из пушки по воробьям

Terms containing из пушки по воробьям | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	English
Игорь Миг	бить из пушек по воробьям	aim small
comp.	"из пушки по воробьям"	overkill (напр., использование специалистов высокой квалификации для выполнения простых работ или дорогой сверхмощной техники для решения несложных задач kee46)
idiom.	из пушки по воробьям	shotgun approach (wiktionary.org YuliaG)
Игорь Миг	из пушки по воробьям	much ado about very little
proverb	из пушки по воробьям не стреляют	take not a musket to kill a butterfly (igisheva)
proverb	из пушки по воробьям не стреляют	send not for a hatchet to break open an egg with (igisheva)
proverb	из пушки по воробьям не стреляют	never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife (igisheva)
proverb	из пушки по воробьям не стреляют	don't take a hatchet to break eggs (igisheva)
idiom.	как по мне, всё это смахивает на стрельбу из пушки по воробьям	that just seems like a little bit overkill to me (Alex_Odeychuk)
idiom.	нет смысла стрелять из пушки по воробьям	you don't need a musket to shoot a butterfly (Alex_Odeychuk)
fig.	палить из пушки по воробьям	use a sledgehammer to smash a walnut (HOFU)
Игорь Миг	палить из пушки по воробьям	overkill
gen.	стрелять из пушек по воробьям	crush a fly up the wheel
Makarov.	стрелять из пушек по воробьям	break a butterfly on the wheel
Makarov., proverb	стрелять из пушек по воробьям	cut blocks with a razor (букв.: тесать глыбы бритвой)
Makarov.	стрелять из пушек по воробьям	crush a fly upon the wheel
Makarov.	стрелять из пушек по воробьям	break a fly upon the wheel
proverb	стрелять из пушек по воробьям	break a butterfly on wheel
proverb	стрелять из пушек по воробьям	use a steam-hammer to crack nuts (дословно: Пользоваться паровым молотом для щёлканья орехов)
idiom.	стрелять из пушек по воробьям	break a butterfly upon the wheel (break upon the wheel – казнь посредством колесования Bobrovska)
progr.	Стрелять из пушек по воробьям	Break a butterfly on wheel (ssn)
Makarov.	стрелять из пушек по воробьям	cut blocks with a razor
Makarov.	стрелять из пушек по воробьям	use a steam hammer to crack nuts
Gruzovik, inf.	стрелять из пушек по воробьям	crush a nut with a steam hammer
gen.	стрелять из пушек по воробьям	break a fly up the wheel
gen.	стрелять из пушек по воробьям	use overkill
gen.	стрелять из пушек по воробьям	use a steam-hammer to crack nuts
gen.	стрелять из пушек по воробьям	break a fly on the wheel
proverb	стрелять из пушки по воробьям	crush a fly with a steam-roller (Olga Okuneva)
idiom.	стрелять из пушки по воробьям	crack a nut with a steam hammer (буквально: расколоть орех паровым молотом (то есть тратить огромную энергию на маленькое/пустяшное/ничтожное дело) Logofreak)
saying.	стрелять из пушки по воробьям	use a sledgehammer to crack a nut
idiom.	стрелять из пушки по воробьям	use a stem – hammer to crack nuts
Gruzovik, proverb	стрелять из пушки по воробьям	use a steam hammer to crack nuts
Makarov.	стрелять из пушки по воробьям	crush a fly upon the wheel
Makarov.	стрелять из пушки по воробьям	make two bites of a cherry
Makarov.	стрелять из пушки по воробьям	break a fly upon the wheel
Makarov.	стрелять из пушки по воробьям	break a butterfly on the wheel
Makarov.	стрелять из пушки по воробьям	break a fly on the wheel
gen.	стрелять из пушки по воробьям	use overkill
gen.	стрелять из пушки по воробьям	take a sledgehammer to crack a walnut (Anglophile)
polit.	стрелять по воробьям из пушек	use a steam-hammer to crack nuts (bigmaxus)

Get short URL