| Subject | Russian | English |
| gen. | быть "из первых рук" | be of first person origin (напр., говоря о доказательствах Alex_Odeychuk) |
| gen. | данные из первых рук | first-hand fact |
| law | доказательство из первых рук | first hand evidence |
| adv. | знания из первых рук | first-hand knowledge |
| slang | знать из первых рук | I have been there |
| amer., slang | знать из первых рук | have been there |
| gen. | из первых рук | firsthand (kee46) |
| gen. | из первых рук | straight from the horse's mouth |
| gen. | из первых рук | from the stable (из надёжного, достоверного источника информации) |
| Игорь Миг | из первых рук | in one's own words |
| gen. | из первых рук | at the best hand |
| gen. | из первых рук | first hand |
| media. | из первых рук | primary source (название рубрики в газете 4uzhoj) |
| proverb | знать, получать сведения, пр. из первых рук | at first hand |
| cosmet. | из первых рук | from the source (... EVA) |
| libr. | полученный из первых рук | first hand |
| idiom. | из первых рук | up-close (senia_m) |
| idiom. | из первых рук | straight from the horse's mouth (в т.ч. о сведениях key2russia) |
| commun. | из первых рук | first-run |
| econ. | из первых рук | first-hand (напр., об информации) |
| inf. | из первых рук | straight from the tin (key2russia) |
| inf. | из первых рук | out of the horse's mouth (key2russia) |
| gen. | из первых рук | straight from the source (denghu) |
| gen. | из первых рук | first-hand |
| gen. | из первых рук | at first hand |
| Игорь Миг | из первых рук | from the horse's mouth |
| gen. | из первых рук | of information firsthand |
| gen. | информация из первых рук | first-hand knowledge (gennier) |
| gen. | информация "из первых рук" | first-hand feedback (soa.iya) |
| cinema | информация "из первых рук" | first-hand information |
| slang | информация из первых рук | stable push |
| cinema | информация из первых рук | first hand |
| gen. | информация из первых рук | first-hand account (His writings provide us with a first-hand account of the civil war Taras) |
| media. | информация из первых рук | first-hand information (Andrey Truhachev) |
| dat.proc. | информация из первых рук | a first-hand look (from ... – от ...; ..., предоставленная ... кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | информация из первых рук | inside story (Anglophile) |
| gen. | не из первых рук | hearsay (youtube.com Butterfly812) |
| data.prot. | обладать знаниями из первых рук | have first-hand knowledge (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | обладать информацией из первых рук | have first-hand knowledge (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | обладать сведениями из первых рук | have first-hand knowledge (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он получил эту информацию из первых рук | he got this information at first hand |
| gen. | он узнал это из первых рук | he has learned it from the horse's mouth |
| gen. | он узнал это из первых рук | he has learned it at first hand |
| gen. | он узнал эту новость из первых рук | he got the news at first hand |
| gen. | осведомлённость из первых рук | ringside view |
| crim.law. | показания "из первых рук" | first person testimony (Alex_Odeychuk) |
| econ. | покупать из первых рук | buy firsthand |
| econ. | покупка из первых рук | first-hand purchase |
| idiom. | получать информацию из первых рук | get an insider's perspective (sankozh) |
| busin. | получать информацию из первых рук | hear first hand from (smb) |
| idiom. | полученный из первых рук | straight from the horse's mouth (о сведениях) |
| idiom. | полученный из первых рук | straight from the horse's mouth |
| Makarov. | полученный из первых рук | immediate |
| gen. | полученный из первых рук | firsthand |
| dipl. | полученный не из первых рук | second-hand (об информации) |
| Makarov. | полученный не из первых рук | second-hand (об информации и т.п.) |
| inf. | получить информацию из первых рук | get the inside scoop (We've also sat down with Xbox Corporate Vice President Mike Ybarra to get the inside scoop on the all-new Xbox One X 4uzhoj) |
| unions. | сведения из первых рук | direct knowledge (Кунделев) |
| Makarov. | сведения из первых рук | immediate information |
| law | сведения из первых рук | knowledge of the first degree |
| Makarov. | сведения из первых рук | directness of information |
| cinema | сведения из первых рук | hot tip |
| gen. | сведения из первых рук | first-hand knowledge (ssn) |
| dipl. | сведения, полученные из первых рук | immediate information |
| law | свидетельские показания "из первых рук" | firsthand testimony |
| law | свидетельские показания из первых рук | first-hand testimony |
| adv. | сообщение из первых рук | first-hand report |
| lit. | трилогия романов: "Сама себе удивляюсь", "Путём паломника", "Из первых рук" | Herself Surprised 1941, To Be a Pilgrim 1942, The Horse's Mouth (1944, Джойс Люнел Кэри) |
| market. | узнавать из первых рук | learn firsthand about (about ... – о том, что ... ; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | узнать из первых рук | learn first-hand |
| Makarov. | узнать что-либо из первых рук | hear something at first hand |
| gen. | узнать из первых рук | get first-hand knowledge (mascot) |
| gen. | узнать о возможностях из первых рук | explore firsthand (vlad-and-slav) |
| gen. | узнать о возможностях из первых рук | explore firsthand (о продукте vlad-and-slav) |
