| Russian | English |
| багаж субъективных оценок из прошлого | belief baggage (Alex_Odeychuk) |
| выбитый из душевного равновесия | unsettled (What wasn’t normal, he said, was the feeling of dread while he hid and listened as Russian attack helicopters strafed the position his team of tank hunters had just fled. That moment, he said, “was quite honestly the most unsettled I had been the entire time.” • Residents of Istanbul were understandably left unsettled when a massive black cloud swept over the Turkish city and cast it into total darkness for five minutes. (...) As Istanbul became enveloped in darkness, the city was also drenched with rain and the incident proved to be so unnerving that many people online mused that perhaps the apocalypse was occurring.  washingtonpost.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| выбиться из сил | feel tired (Andrey Truhachev) |
| выбор между двумя вариантами, каждый из которых несёт как определённую выгоду, так и определённые издержки | double approach–avoidance conflict (whysa) |
| выводящее из строя вызывающее потерю трудоспособности повреждение | incapacitating injury (поражение, травма) |
| выйти из себя | lose his temper (Alex_Odeychuk) |
| выскользнуть из памяти | slip one's memory |
| выскочить из памяти | go out of someone's mind |
| вытеснение из сознания | suppression |
| вытеснение из сознания | repression (воспоминаний) |
| вытеснять из сознания | repress (воспоминания и т.п.) |
| выход из отношений | getting out of relationships (financial-engineer) |
| выход из психологического поля | leaving the field (как вид психологической защиты) |
| выход из психоаналитического отношения | acting out |
| выход из состояния стресса | decompression |
| выходить из состояния стресса | decompress |
| выходящий из-под контроля | runaway (Alex_Odeychuk) |
| группа из трёх членов | triad |
| данные, из которых можно сделать вывод | hypothesis |
| действие ума по выделению элементов из сложного | dissociation |
| делать вывод из | draw a conclusion from something (чего-либо) |
| задавать вопросы так, чтобы даже мама не смогла соврать вам из лучших побуждений | the mom test (Alex_Odeychuk) |
| зарождение живого вещества из неживой материи | spontaneous generation |
| из ваших слов я делаю вывод, что | I gather, from what you say, that |
| из-за склонности к саморазрушению | out of self-destructive bent (Viola4482) |
| из тщеславия | in a boastful manner (Alex_Odeychuk) |
| из хвастовства | in a boastful manner (Alex_Odeychuk) |
| извлекать информацию из памяти | recollect memorial content (Alex_Odeychuk) |
| извлекать пользу из отношений | thrive on relationships (с другими людьми Alex_Odeychuk) |
| изменчивость, возникающая из необходимости связей с чем-либо условным | relativity |
| изменчивость, возникающая из необходимости связей чем-либо условным | relativity |
| изобретение письменности можно считать одним из величайших интеллектуальных достижений человечества | the invention of writing is one of the greatest achievements of the human intellect |
| искажение мышления или ошибки по причине выбора из многих вариантов | multiple alternatives bias (kutepov) |
| исключение переростка из школы | superannuation |
| исчезнуть из коллективной памяти | fade from collective memory (о событии, происшествии: In 2014, Malaysian Airlines flight MH370 captured the world's attention as it seemingly vanished without a trace. For weeks, it dominated conversations, but with time, it gradually faded from collective memory. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| ложное доказательство из-за двусмысленности языкового выражения или значения | ambiguity |
| люди из его окружения | the people around him (CNN Alex_Odeychuk) |
| методика выбора из двух негативных альтернатив | error-choice technique |
| методика выбора из двух ошибочных альтернатив | error-choice technique |
| напряжённые отношения в семье из-за регулярной сверхурочной работы | work-family imbalance (Alex_Odeychuk) |
| не всегда исходящий из предпосылки | inconsequential |
| не из-за стыда | not for shame (Alex_Odeychuk) |
| нервный срыв из-за сенсорной перегрузки | meltdown (в частности у лиц с расстройствами аутистического спектра ad_notam) |
| образование новых продуктов ума из данного материала | elaboration |
| один из детей одних и тех же родителей | sib |
| одна из особенностей деятельности сознания | function |
| он вышел из себя, но впоследствии успокоился | he lost his temper, but eventually calmed down (Alex_Odeychuk) |
| орган чувств, служащий для восприятия впечатлений из внешнего мира | external sense |
| передаваемый по наследству из поколения в поколение | propagable |
| переход из одного состояния в другое | transition |
| поведение, состоящее из последовательных действий | chain behavior |
| позволять сделать важный вывод из анализа подростковой культуры | lead to an important insight about teen culture (Alex_Odeychuk) |
| постепенный переход из одного состояния в другое | graduation |
| постоянное напряжение из-за необходимости добиваться хороших отметок | pressure to get higher marks (Andrey Truhachev) |
| предмет, состоящий из отличимых частей, функции которых и их взаимоотношения определяются их отношением ко всему предмету | organism |
| происходящий из организма | organistic |
| происходящий из разума | innate |
| пропуск слогов при произнесении слов из-за чрезмерно быстрой речи | haplology |
| развитие индивидуального из всеобщего | individuation |
| сбежать из дома | run away from home (Alex_Odeychuk) |
| содружественное сужение обоих зрачков при освещении одного из них | consensual eye reflex |
| состоящий из двух элементов | diadic |
| состоящий из двух элементов | binary |
| состоящий из различных частей | discrete |
| сходство, при котором один из сходных предметов входит в определение другого | mimetic resemblance |
| терять из виду собственные достоинства | lose sight of her own worth (достоинства в отличие от недостатков Alex_Odeychuk) |
| тест на восстановление квадратов из частей неправильной формы | wiggly-block test |
| тест на восстановление фигурки человека из разрозненных частей | manikin test |
| тест с выбором из нескольких вариантов ответа | multiple-choice test |
| то, что мы узнаём о себе из своих действий | self-signaling (Fesenko) |
| уверенность, проистекающая из знания того, о чём точно собираешься говорить дальше | confidence which comes from knowing exactly what you are going to say next (financial-engineer) |
| учение о том, что конечная реальность состоит из множества отдельных людей или духовных существ | personalism |
| учение о формировании сложных умственных состояний из первичных элементов психики | psychological atomism (сознания) |
| учение, утверждающее, что знание исходит из чистого разума | intellectualism |
| форма бытия, состоящего из связей и отношений | relatedness |
