| Russian | English |
| биометрическое изучение раковин | conchometry |
| браться за изучение минералогии | set about the study of mineralogy (about the composition, about it, about one's washing, about one's work, etc., и т.д.) |
| взяться за изучение истории | take up the study of history (Russian, modern languages, new sciences, etc., и т.д.) |
| внимательное изучение чьего-либо лица | a scrutiny of someone's face |
| вновь и т.д. взяться за изучение языков | take up languages again (at once, etc.) |
| вновь и т.д. приняться за изучение языков | take up languages again (at once, etc.) |
| всестороннее изучение литературы | full-bodied study of literature |
| вызвать изучение чего-л ускоренными темпами | capture headlines (bigmaxus) |
| геологическое изучение недр | geological study of subsurface (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| геологическое изучение недр | geological study of subsurface resources (ABelonogov) |
| глубокое изучение литературы | full-bodied study of literature |
| глубокое тщательное, углублённое изучение предмета, объекта или явления | voracious studying ("Study voraciously. Computer science is a deep field, and to be good at it, you need at least a working understanding of everything" flor-de-luna) |
| доскональное изучение электронных или программных систем с целью их несанкционированного или непредусмотренного использования, взлома, защиты | hacking |
| изучение античного мира | classicality |
| изучение архивов | archival research (Alex Lilo) |
| изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| изучение взаимодействия человека и окружающей среды | proxemics |
| изучение взаимосвязи | correlational study (между различными явлениями или объектами Lana Falcon) |
| изучение вкусов, запросов и психологии покупателей | motivation research |
| изучение влияния климата на живую природу | bioclimatology |
| изучение влияния климата на живую природу | biometeorology |
| изучение влияния лекарственных веществ на психику | psychopharmacology |
| изучение влияния облучения на наследственность | radiogenetics |
| изучение внешней торговли | the study of foreign trade |
| изучение внушения и внушаемости | suggestology (особ. в преподавании и психотерапии) |
| изучение воздушно-космического пространства | aerospace |
| изучение вопроса | inquiry |
| изучение вопроса ко всей его конкретности | nuts-and-bolts study |
| изучение всех предложений займёт слишком много времени | it would take far too long to go through all the propositions |
| изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes |
| изучение второго языка | second language acquisition (Anglophile) |
| изучение географии и языка иностранного государства | foreign area and language study (Alex_Odeychuk) |
| изучение Гомера | Homerology |
| изучение гуманитарных наук | humanism |
| изучение действия света на живые организмы | photobiology |
| изучение деятельности мафии | mafiology |
| изучение доказательств | examination of evidence (Alexander Demidov) |
| изучение еврейских дисциплин | Jewish Studies (SWexler) |
| изучение жизни растений во всех её проявлениях | phytosociology |
| изучение законов образования камней | lithogenesy |
| изучение законов органической жизни | organomy |
| изучение законодательства и правоприменительной практики | legal research (triumfov) |
| изучение звуковых сигналов живых организмов | bioacoustics |
| изучение звёзд | stargazing |
| изучение и коллекционирование авиапочтовых марок и их гашений | aerophilately |
| изучение и освоение | study and acquisition (The programme has a strong vocational element, and focuses on the study and acquisition of acting devices and skills. – АД) |
| изучение интеллекта и психики с точки зрения характера человека | psychognosis |
| изучение истории церкви | ecclesiology |
| изучение исходного состояния | baseline study (mascot) |
| изучение карты | map study |
| изучение классических языков и классической литературы | classicism |
| изучение классических языков и литературы | classicism |
| изучение классической литературы | classicism |
| изучение классической литературы | classicalism |
| изучение классической филологии и культуры | humanism |
| изучение клиентских требований | customer research (Moscowtran) |
| изучение книг | bookwork |
| изучение книг по программе учебного заведения | bookwork |
| изучение конъюнктуры возможностей рынка | market research |
| изучение космоса | cosmical research |
| изучение космоса | cosmic research |
| изучение личности | character research |
| изучение математики | the study of mathematics |
| изучение методов и приёмов торевтики | toreumatology |
| изучение методов работы средств массовой информации | media research |
| изучение методов рекламы | media research |
| изучение мифов | mythology |
| изучение мёрзлых земель | cryopedology |
| изучение налоговой системы | study of taxes |
| изучение народных сказок | storiology (в фольклористике) |
| изучение недостатков | study of flaws |
| изучение нековалентных взаимодействий, происходящих между нейропептидами и имитирующими мембраны системами | studies of the noncovalent interactions that occur between neuropeptides and membranemimetic systems |
| изучение нервной системы животных | neuroethology |
| изучение обстоятельств дела на месте совершения преступления | on-site examination |
| изучение основ ведения сухопутного боя | lessons in hand-to-hand combat |
| изучение осуществимости | feasibility study |
| изучение отправного состояния | baseline study (MichaelBurov) |
| изучение паукообразных | arachnology |
| изучение пещер | spelaeology |
| изучение пещер | speleology |
| изучение письменных текстов | textual scholarship (dreamjam) |
| изучение планет | study of the planets (ABelonogov) |
| изучение поверхности Луны | selenography |
| изучение половой жизни | sexology |
| изучение потребительского спроса | needs assessment survey (4uzhoj) |
| изучение потребностей | survey of needs |
| изучение потребностей клиентов | customer needs analysis (Alexander Demidov) |
| изучение потребности в автостоянках | parking study (trafficgroup.com visitor) |
| изучение почерка | graphology |
| изучение превращений останков живых существ в ископаемые | taphonomy |
| изучение пресных вод | limnology |
| изучение природных ресурсов | study of the natural resources (Konstantin 1966) |
| изучение природных явлений | observancy of natural phenomena |
| изучение природных явлений | observation of natural phenomena |
| изучение природы | nature study |
| изучение природы и свойств опиума | opiology |
| изучение приспособления организмов к условиям внешней среды | cytoecology |
| изучение приспособления организмов к условиям внешней среды на клеточном уровне | cytoecology |
| изучение причин алкоголизма | dipsology |
| изучение причин самоубийств и психологии самоубийц | suicidology |
| изучение причин самоубийств, психологии самоубийц и т. п. | suicidology |
| изучение проблем / вопросов, связанных с голодом в Африке | Cost of Hunger in Africa |
| изучение проблем и нужд лиц, нуждающихся в социальной поддержке | casework |
| изучение проблем окружающей среды | environmentology |
| изучение проблемы | study of a problem |
| изучение произведений искусства | the study of works of art |
| изучение прошлого | retrospective researches |
| изучение птиц | ornithoscopy |
| изучение птичьих яиц | oology |
| изучение пчёл | melittology |
| изучение различных культур | culturology (ветвь этнографии) |
| изучение резных камней | glyptography |
| изучение результатов голосования | psephology |
| изучение результатов голосования, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций, сдвигов | psephology (на выборах) |
| изучение рынка | marketing (User) |
| изучение рынка сбыта | marketing research |
| изучение саранчи | acridology |
| изучение свойств лекарственного препарата в условиях, максимально приближённых к реальным | Utilisation in Real Life Setting (Millie) |
| изучение систем сигнализации у животных | zoosemiotics |
| изучение слабых мест | study of flaws |
| изучение смысловой нагрузки, ассоциативного ряда языка | semantics (слова, фразы, символа; от фр. sémantique, а во французский пришло от древнегреческого слова sēmantikós (смысл) klarisse) |
| изучение сосудов равнолистных видов Selaginella с помощью СЭМ | SEM studies on vessels of the homophyllous species of Selaginella |
| изучение страстей | pathetics |
| изучение стратегии | studies on strategy |
| изучение структуры древесины | xylology |
| изучение техники ведения рукопашного боя | lessons in hand-to-hand combat |
| изучение токсичности | toxicity study (Mirinare) |
| изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex |
| изучение трудовых процессов и условий труда | ergonomics |
| изучение уровня вовлечённости сотрудников | employee engagement survey (nelly the elephant) |
| изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц | casework |
| изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной поддержке | casework |
| изучение флагов и знамен | vexillology |
| изучение церковной архитектуры | ecclesiology |
| изучение церковных гимнов | hymnology |
| изучение церковных гимнов | hymnody |
| изучение черепа | craniology |
| изучение шести Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida с использованием RAPD-фингерпринтинга и сопоставление с данными морфометрического анализа | studies on six Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida using RAPD fingerprinting, including a comparison with morphometric analyses |
| изучение этих факторов | social pathology |
| изучение этических и моральных систем | ethology |
| изучение этрусков | etruscology |
| изучение явления в разные периоды времени | longitudinal study (Alexandra222) |
| изучение языка | acquisition of a language |
| изучение языка может рассматриваться в двух аспектах | the study of a language may be regarded under two aspects |
| изучение языков | the learning of languages |
| коллекционирование или изучение птичьих яиц | oology |
| критическое изучение текста | textual criticism |
| лицензия на геологическое изучение недр | license for surveying (rechnik) |
| общее изучение недр | general studies of subsurface resources (ABelonogov) |
| он прилежно взялся за изучение французского языка | he applied himself to learning French |
| он спросил меня, с чего ему начать изучение немецкого языка | he asked me how he should set about learning German |
| описание или изучение резных камней | glyptography |
| отдать все своё свободное время на изучение этого предмета | sacrifice one's time to the study of the subject (an inclination to smb.'s happiness, etc., и т.д.) |
| погрузиться в изучение какого-либо предмета | steep oneself in a subject |
| предварительное изучение товара например, в интернете перед покупкой | pre-shop (kopeika) |
| приниматься за изучение минералогии | set about the study of mineralogy (about the composition, about it, about one's washing, about one's work, etc., и т.д.) |
| с головой уйти в изучение истории | delve into history |
| самостоятельная работа, самостоятельное изучение материала | independent study (MediC) |
| самостоятельная работа, самостоятельное изучение материала | self-study (MediC) |
| созерцание или изучение звёзд | stargazing |
| сопоставительное изучение истории и быта первобытных племён | agriology |
| сопоставительное изучение истории и быта первобытных племён и народов | agriology |
| спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах | spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions |
| сравнительное изучение разных метрических систем | metrication |
| стипендия на изучение медицины | a grant for studying medicine |
| терпеливое изучение памятников письменности | the patient exploration of written records |
| тщательное изучение вопроса | careful examination of question (vgsankov) |
| тщательное изучение вопроса | careful examination of the question |
| тщательное изучение памятников письменности | the patient exploration of written records |
| тщательное изучение показывает, что | close study reveals that |
| тщательное изучение предложения | a scrutiny of the proposal |
| углубившийся в изучение карты | deep in a map |
| углубиться в изучение вопроса | saturate oneself in a subject |
| углубиться в изучение истории дела | delve into the background of a case |
| углубиться в изучение предмета | saturate oneself in a subject |
| углубиться в изучение предмета | go deep into the subject |
| это сделало возможным, например, изучение редких искусственно приготовленных радиоактивных веществ | this has made it possible, for example, to study scarce artificially prepared radioactive species |
| я взялся за изучение испанского | I addressed myself to learning Spanish (языка́) |
| я принялся за изучение испанского | I addressed myself to learning Spanish (языка́) |
| я решил взяться за изучение этого вопроса | I set myself to study the problem |
