| Subject | Russian | English |
| Makarov. | его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы | he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme |
| gen. | если ты изредка выпьешь стакан вина, то это тебе не повредит | an occasional glass of wine will not harm you |
| gen. | изредка иногда, время от времени видеться с | see something of (кем-либо) |
| lab.eq. | изредка встряхивая | while shaking the flask occasionally (Ying) |
| lab.eq. | изредка встряхивая | with occasional shaking (Ying) |
| lab.eq. | изредка встряхивая | shaking occasionally (колбу Ying) |
| gen. | изредка выпадают дожди | it rains now and then |
| gen. | изредка повторяющиеся приступы боли | occasional bouts of pain |
| Makarov. | изредка предаваться весёлому препровождению времени | go on the spree from time to time |
| gen. | лишь изредка | once in a while |
| gen. | лн изредка бывает в театре | he goes to the theatre now and then |
| Makarov. | музыканты могут изредка собираться, чтобы поиграть вместе, но единым коллективом они уже не выступают | the musicians might come together now and again for a blow, but it's finished as a regular aggregation |
| gen. | мы изредка с ним встречались | used to meet him from time to time |
| scient. | однако изредка | occasionally, however |
| Makarov. | он изредка бывает в театре | he goes to the theatre now and then |
| gen. | он изредка к нам заходит | he looks in on us once in a while |
| gen. | он изредка с ней встречался | he used to meet her from time ti time |
| gen. | пью в компаниях изредка | social drinker (в анкетах на сайте знакомств Taboo reporter) |
| Makarov. | только изредка она позволит себе стаканчик вина | only rarely will she indulge in a glass of wine |
| math. | только изредка упоминался в литературе | has been received only occasional attention in the literature |
| slang | тот, кто изредка принимает наркотик | chippie (Interex) |
| inf. | тренироваться изредка, чтобы не потерять квалификацию | keep one's hand in (to remain good or skilful at doing something by doing it occasionall КГА) |
| gen. | я изредка бываю в театре | I go to the theater now and then |
| gen. | я изредка вижу его | I see him occasionally |
| gen. | я изредка хожу в кино | I go to the movies occasionally |
