| Russian | English |
| автоматическая изоляция неисправного сегмента сети | autopartitioning |
| врезной контакт сквозь изоляцию | insulation displacement contact (тип соединения коннектора и проводника, для обеспечения электрического контакта изоляция провода прорезается токопроводящими ножами коннектора) |
| высокочастотный кабель с шайбовой изоляцией | disk cable |
| голый освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией | air space cable |
| групповое присоединение проводников плоского кабеля с прорезанием изоляции | insulation-piercing mass-termination |
| диод с магнитной изоляцией | magnetically insulated diode |
| защитная изоляция | bootstrap (напр., кабеля) |
| звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| звукоизолирующий кожух, используемый для изоляции микрофона от шумов камеры | barney |
| изоляция вытравленной канавкой, заполненной оксидом | refilled oxide groove isolation |
| изоляция глубокими канавками | trench isolation |
| изоляция глубокими канавками | deep trench isolation |
| изоляция заглублённым слоем оксида | buried-oxide isolation |
| диэлектрическая изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов в исходной монокристаллической подложке | «etch-out and back-fill» isolation |
| межэлементная изоляция методом селективной эпитаксии | selective epitaxial isolation |
| изоляция подтравкой и заполнением | undercut and backfill isolation |
| изоляция с маскированием боковых стенок | sidewall-masked isolation |
| информационная изоляция | informational isolation (Liv Bliss) |
| испытания на диэлектрическую прочность изоляции | flash testing (на пробой) |
| кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией и свинцовой оболочкой | lead paper cable |
| кабель с гуттаперчевой изоляцией | india rubber cable |
| кабель с жилами с бумажной изоляцией, скрученными звездой | star-paper cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| кабель со стироловой изоляцией | styrene dielectric cable |
| коаксиальный кабель с пенопластовой изоляцией между внутренним и внешним проводниками | foam dielectric coaxial cable |
| линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| материал, размещаемый вокруг светопроводящих и электропроводных элементов оптоволоконных кабелей для механической защиты, изоляции и снижения деформаций при изгибе | core wrap |
| многослойная изоляция | heterogeneous insulation (из разнородных материалов) |
| монолитная интегральная схема с диэлектрической изоляцией | dielectric isolated monolithic integrated circuit |
| монтажный провод с неплотной изоляцией | pushback hookup wire |
| подсос припоя под изоляцию монтажного провода | wicking |
| «позитивный» метод изоляции каналами | positive channel isolation (метод наращивания поликристаллического кремния перед вытравливанием изолирующих каналов) |
| пористая бумажная изоляция | paper-pulp insulation (кабеля) |
| пористая изоляция | bubble-formed insulation (в кабеле) |
| поясная изоляция | core wrapping (кабеля) |
| поясная изоляция | belt insulation (кабеля) |
| проверка состояния изоляции при помощи индуктора | ringing out |
| провод с двойной хлопчатобумажной изоляцией | double cotton covered |
| провод с двойной шёлковой изоляцией | double-silk covered |
| провод с изоляцией волокном рами | ramie-covered wire (китайской крапивы) |
| провод с изоляцией из бус | beaded cable |
| провод с изоляцией из шайб | beaded cable |
| провод с разноцветной изоляцией | partcoloured wire |
| проводимость изоляции | shunt conductance |
| разрезная трубчатая изоляция | wrap-around zippered sleeving (или экранирующая трубка) |
| система изоляции приводного механизма проигрывателя DVD-дисков | tray downloading system (от пыли и вибраций) |
| соединитель для плоского кабеля, работающий по принципу смещения изоляции | insulation displacement connector (последняя механически пробивается острыми контактными элементами, при этом образуется газонепроницаемое электрическое соединение) |
| соединительный кабель с резиновой изоляцией | bridle cable (для соединения воздушной линии с подземным кабелем) |
| станционный кабель с изоляцией из шёлка и хлопчатобумажной пряжи | silk-and-cotton tip (телефония) |
| тефлоновая бусовая изоляция | Teflon bead (кабеля) |
| технология биполярных ИС с боковой диэлектрической изоляцией компонентов | oxide surrounded transistor technology |
| технология биполярных ИС с боковой окисной изоляцией компонентов | oxide isolated process-S technology |
| устройство для изоляции и тестирования различных сегментов цифровой линии многопунктового обслуживания в сочетании с испытательным оборудованием Digital Data | multipoint signaling unit |
| цельная, надеваемая с конца, трубчатая изоляция | slip-on sleeving (надвижная трубка) |
| часть соединителя, работающего по принципу смещения изоляции, устанавливаемая на печатной плате | base post assembly |
| электрическая изоляция компонентов интегральной схемы обратно смещёнными р-n переходами | p-n junction isolation |
| электрическая изоляция компонентов полупроводниковой интегральной схемы обратно смещёнными р-n переходами | diode-type isolation (диодами) |
| электрическая изоляция компонентов полупроводниковой интегральной схемы прослойкой из диэлектрического материала | dielectric isolation (напр., двуокиси кремния, керамики, стекла) |
| эмалевый провод с одинарной бумажной изоляцией | single-cotton enameled wire |
| эмалированный провод с однослойной шёлковой изоляцией | single-silk enamel covered |
