| Russian | English |
| авторство изобретения | inventorship |
| аналог изобретения | similar invention (Alexander Demidov) |
| Ассоциация содействия изобретениям и новаторству | Association for the Advancement of Invention |
| бесполезное, или полезное, но слишком экстравагантоное, изобретение | chindogu (Bilbo2003) |
| быть опубликованным до даты приоритета заявленного изобретения | predate the claimed invention (For a claim to be invalid because it is not new, all of its requirements must have existed in a single device or method that predates the claimed invention, or must ... – АД) |
| вариант осуществления изобретения | embodiment (Alexander Demidov) |
| век великих изобретений | a century of great inventions |
| внедрять новое изобретение | generalize the use of a new invention |
| возможные виды использования его изобретения | the uses to which his invention can may be put |
| возможные виды применения его изобретения | the uses to which his invention can may be put |
| возможные способы использования его изобретения | the uses to which his invention can may be put |
| возможные способы применения его изобретения | the uses to which his invention can may be put |
| возражение на изобретение | post-grant proceeding (Inter partes post-grant review would allow third parties to challenge recently issued patents within the Office and give parties threatened with ... Whether you are a patent holder or an accused infringer, over the past decade the role of third party and post-issuance practice before the U.S. Patent and Trademark Office has grown significantly. Reissue and reexamination practices have been used by patent holders to strengthen patents. In addition, Ex Parte and Inter Partes Reexaminations have provided a vehicle for accused infringers to challenge patent validity, and also to seek stay of concurrent litigation. With the advent of the America Invents Act in September 2011, the role of post-issuance and third party proceedings becomes even more important. A number of new post-issuance proceedings, including Post-Grant Review, Inter Partes Review, Transitional Post-Grant Review for Covered Business Methods, and Supplemental Examination will all be available procedures as of September 2012. Alexander Demidov) |
| возражение на изобретение | post-issuance (In some jurisdictions, there are opportunities for third parties to bring an opposition proceeding between grant and issuance, or post-issuance. WAD Alexander Demidov) |
| выдающиеся изобретения | outstanding inventions |
| гениальное изобретение | great invention (apple_p) |
| гениальное изобретение | genius invention (Alexander Demidov) |
| "гибридная" формула изобретения | hybrid claim |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий | the USSR Council of Ministers' State Committee for Inventions and Discoveries (WiseSnake) |
| государственный реестр изобретений РФ | State Registry of Inventions of RF (GeOdzzzz) |
| группа изобретений | family of inventions (Alexander Demidov) |
| дата приоритета изобретения | invention priority date (Alexander Demidov) |
| датой этого изобретения можно считать тысяча семьсот девяносто седьмой год | the date of its invention may be taken as 1797 |
| День детских изобретений | Kid Inventors' Day (calend.ru Ying) |
| договор о предоставлении права использования изобретения | patent licensing contract (Alexander Demidov) |
| доработать чужое изобретение | refine upon another's invention |
| его изобретение не оправдало надежд | his invention turned out to be a failure |
| его изобретение поставило перед нами много интересных проблем | his invention opens up some very interesting problems |
| его изобретения принесли ему известность | his inventions got him fame |
| Закон о защите авторских и патентных прав, а также прав в области конструкторских изобретений | Copyright, Designs and Patents Act (Британия 1988 maryxmas) |
| запатентованное изобретение | brevet d'invention |
| запатентовать изобретение | take out a patent (Ремедиос_П) |
| запатентовать изобретение | patent an invention |
| заявленное изобретение | invention claimed (Alexander Demidov) |
| изобретение, которое можно отнести на счёт Эдисона | an invention creditable to Edison |
| изобретение новых слов | wordsmithing (MichaelBurov) |
| изобретение новых слов | word-coining (MichaelBurov) |
| изобретение новых слов | coining new words (MichaelBurov) |
| изобретение, открывающее широкие перспективы | a discovery that opens up new vistas |
| изобретение последнего времени | an invention of yesterday |
| как ремесло переплетное дело появилось в Европе только с изобретением книгопечатания в 15 в | bookbinding did not emerge as a distinct craft until printing was introduced to Europe in the 15th century |
| когда есть изобретение создание, творение, предполагается, что есть и изобретатель | an invention creation supposes an inventor (a creator, творе́ц) |
| лучший вариант осуществления изобретения | preferred embodiment (Alexander Demidov) |
| Международная академия авторов научных открытий и изобретений | the International Academy of Authors of Scientific Discoveries and Inventions (anyname1) |
| Международная классификация изобретений | International Patent Classification (Lena Nolte) |
| можно многое сказать в пользу этого изобретения | there is much to be said for this invention |
| не вызывайте его на разговор о его изобретении | don't start him off on his invention |
| независимый пункт формулы изобретения | primary claim (Alexander Demidov) |
| новейшие изобретения | modern inventions |
| новое изобретение имеет большое будущее | the new invention contains wonderful possibilities |
| нужда-мать изобретений | necessity is the mother of invention |
| объект изобретения | aspect of invention (Claim differentiation: In United States patent law, under the doctrine of claim differentiation, each claim is presumed to cover a different aspect of the invention than in each other claim. WK. According to one aspect of the invention there is provided an electrical connector for electrical mating with a plug member having a plurality of male contact ... | ... in the invention, the specification is enabling if it enables persons skilled in each art to carry out the aspect of the invention applicable to their ... | Many patent attorneys specify that the object being shown is an embodiment of the invention. Commonly used phrases are that a figure is a particular view of something "according to an aspect of the invention" or "according to an aspect of the inventive subject matter". Those phrases may sound a bit stilted, but they help to distinguish the embodiment shown in the drawing from the more general concept of "the invention".) |
| он запатентовал много изобретений | he patented many inventions |
| она получила патент на своё изобретение | she took out a patent on her invention |
| описание изобретения | specification |
| описание изобретения | outline of system |
| описание изобретения | system characteristics |
| описание изобретения | system features |
| описание изобретения | system properties |
| описание изобретения | system outline |
| описание изобретения | system design |
| описание изобретения | system attributes |
| описание изобретения | concept definition |
| описание изобретения | disclosure of the invention (Климзо. The Disclosure of the Invention describes the invention in detail. For the translator, Prior Art and the Disclosure are vital sources of information for background ... – АД) |
| оригинальное изобретение | ingenious invention |
| оригинальное изобретение | an ingenious invention |
| оригинальное изобретение | patent device |
| остроумное изобретение | artifice |
| осуществление изобретения | application of an invention (Alexander Demidov) |
| оценка патентоспособности изобретения | patentability assessment (Alexander Demidov) |
| очевидность изобретения | non-obviousness (в контексте "очевидность изобретения устанавливается ..." The inventive step and non-obviousness reflect a same general patentability requirement present in most patent laws, according to which an invention should be sufficiently inventive – i.e., non-obvious – in order to be patented. In other words, "[the] nonobviousness principle asks whether the invention is an adequate distance beyond or above the state of the art." The expression "inventive step" is predominantly used in Europe, while the expression "non-obviousness" is predominantly used in United States patent law. Although the basic principle is roughly the same, the assessment of the inventive step and non-obviousness varies from one country to another. For instance, the practice of the European Patent Office (EPO) differs from the practice in the United Kingdom. WK) |
| патентоспособные изобретения | patentable inventions (thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| патентуемое изобретение | patentable invention (Most patent legislation requires that a patentable invention: 1) is novel; 2) involves an inventive step; 3) is useful or capable of industrial application; and 4) is an invention or, in the US, non-obvious. Many things are excluded from patentable subject matter due to unsuitability, public policy and morality. LE3 Alexander Demidov) |
| патенты на изобретение | utility patents (In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents any new, useful, and non-obvious process, machine, article of manufacture, or composition of matter. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents. The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patents, business method patents, chemical patents and software patents. WK Alexander Demidov) |
| патенты на изобретения | patents of invention (a document granting an inventor sole rights to an invention • Syn: patent. WN3 Alexander Demidov) |
| показать новое изобретение | demonstrate a new invention to (кому-либо) |
| Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| право на изобретение | a patent for an invention |
| привилегия на изобретение | patent for invention |
| признак изобретения | feature of the invention (Klimzo Alexander Demidov) |
| признак изобретения | inventive feature (Alexander Demidov) |
| приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии | royalty rights |
| приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии | royalty right |
| приоритет в этом изобретении принадлежит ему | the priority of the invention rests with him |
| приписывать кому-либо изобретение | father an invention on |
| проверка изобретения | invention |
| проверка на наличие изобретения | invention |
| продать изобретение | market an invention |
| работать над новым изобретением | work at a new invention (at a topic, at a subject for many years, at a portrait, at a dictionary, etc., и т.д.) |
| раскрытие изобретения | invention disclosure (Alexander Demidov) |
| рассматриваемое изобретение | invention under examination (Alexander Demidov) |
| регистрация патентов на изобретения и промышленные образцы | patenting (Alexander Demidov) |
| "связанное" изобретение | subject invention |
| соавтор изобретения | coinventor |
| собственного изобретения | patent |
| совместное изобретение | coinvention |
| спор по поводу приоритета изобретения | controversy over priority of invention |
| способность к изобретению | contrivance |
| сущность изобретения | technical character of an invention (Technical character of the invention. Several decisions by the boards of appeal, especially Technical Board of Appeal 3.5.01, were concerned with the assessment of inventive step in cases where the invention consisted of a mix of technical and non-technical features. European Patent Office. Although the European Patent Convention (EPC) does not provide any definition of an invention or a patentable invention, it is admitted by the jurisdiction of the European Patent Office that the first requirement to be met by an invention to be a patentable invention is the technical character of the invention. Actually, the jurisdiction of the European Patent Office has developed in such a manner that a gradually larger definition of patentable objects was given, including computer programs. In particular, it concerns a series of law cases, among which the most important decisions are T208/84, T26/86, T6/83, T158/88, T769/92, T59/93 and T953/94. That can be seen on the web-site of the European Patent Office, ( www.european-patent-office.org) Alexander Demidov) |
| сущность изобретения | spirit of the invention (Климзо. .. many modifications thereto will become apparent to those skilled in the art without deviation from the spirit of the invention as defined by the scope of the appended claims. Alexander Demidov) |
| увиливание от ответственности путём изобретения различных причин и извинений | goldbrick |
| улучшать изобретение | perfect an invention |
| усовершенствовать чужое изобретение | refine upon another's invention |
| формула изобретения | set of claims (tfennell) |
| характеристика изобретения | system properties |
| характеристика изобретения | system attributes |
| характеристика изобретения | system characteristics |
| характеристика изобретения | system design |
| характеристика изобретения | system features |
| характеристика изобретения | system outline |
| характеристика изобретения | outline of system |
| характеристика изобретения | concept definition |
| ходят слухи о новом изобретении | there is talk of a new invention |
| человек, имеющий изобретения в различных областях | versatile inventor |
| это изобретение ничто по сравнению с вашим | this invention is nothing beside yours |
| я навёл его на разговор о новом изобретении | I set him talking about the new invention (about the discovery, about marriage, etc., и т.д.) |
