| Russian | English |
| в самом деле, готическая буква "М" очень похожа на символическое изображение лилии | the Gothic M does, in fact, look very much like a conventional lily |
| воспринимающий изображение слой | image receiving layer |
| восстанавливать изображение в голографии | reconstruct the image in holography |
| гипсометрическое изображение рельефа | graded coloring |
| гипсометрическое изображение рельефа | colour-relief presentation |
| графическое изображение молекулярных ансамблей | graphic rendering of molecular assemblies |
| графическое изображение при близком расположении опорных точек | intensity plot (напр., о поверхности) |
| давать изображение мелким планом | zoom out |
| замазать чьё-либо изображение на фотографии | airbrush someone out of a picture |
| "замораживать" изображение на индикаторе | freeze the display |
| записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | videotape |
| зеркальное изображение источника | image source |
| изображение бланка | form flash (на экране дисплея) |
| изображение буквы, полученное способом сухого перевода | dry transfer lettering |
| изображение "в воздухе" | aerial image (образуемое, напр., оптической системой) |
| изображение в зеркале | reflection |
| изображение в оже-электронах | Auger-electron image |
| изображение в отражённых электронах | backscattered electron image |
| изображение в поглощённых электронах | absorbed electron image |
| изображение верного пса, положившего голову на гроб своего умершего хозяина | the presentment of the faithful dog resting its head on its dead master's coffin |
| изображение видно несовмещённым | the images are seen unmatched (о дальномере) |
| изображение видно несовмещённым | the images are seen unmatched |
| изображение видно несовмещённым | images are appear unmatched |
| изображение видно несовмещённым | images are seen unmatched |
| изображение видно несовмещённым | the images are appear unmatched |
| изображение видно несовмещённым | images are seen unmatched (о дальномере) |
| изображение видно несовмещённым | image appear unmatched (о дальномере) |
| изображение видно несовмещённым в дальномере | the images are seen unmatched in a range finder |
| изображение видно несовмещённым в дальномере | the images are appear unmatched in a range finder |
| изображение видно несовмещённым в дальномере | images are seen unmatched in a range finder |
| изображение видно несовмещённым в дальномере | images are appear unmatched in a range finder |
| изображение вне плоскости экрана или фотопластинки | aerial image |
| изображение, выполненное в камне | image of stone |
| изображение, выполненное в камне | an image of stone |
| изображение, выполненное в металле | image of metal |
| изображение, выполненное в металле | an image of metal |
| изображение генерации второй гармоники | SHG image |
| изображение головы | head |
| изображение головы сарацина | Saracen's head (вывеска гостиницы) |
| изображение дерева | drawing of a tree |
| изображение животного | zoomorph (место для поклонения) |
| изображение животных | zoography |
| изображение зависящего от морфологии вынужденного комбинационного рассеяния | morphology-depended stimulated Raman scattering imaging |
| изображение звезды | stellar image |
| изображение звезды | star image |
| изображение звезды | image of a star |
| изображение источника света | source image |
| изображение карты проецируется на экран | the map is imaged on the screen |
| изображение карты проецируется на экран | map is imaged on the screen |
| изображение кластеров | iconography of clusters |
| изображение контура | contour map (на дисплее) |
| изображение лишь части предмета | scrap view |
| изображение Луны | lunar image |
| изображение механизма в перспективном виде | exploded view |
| изображение механизма в разобранном виде | exploded view |
| изображение на монете стёрлось | the image on the coin is effaced |
| изображение на монете стёрлось | image on the coin is effaced |
| изображение на оригинале | copy image |
| изображение на рисунке | pictorial representation |
| изображение на фотоплёнке | film image |
| изображение на экране телевизора размытое | the television picture's muzzy |
| изображение на экране телевизора размытое | television picture's muzzy |
| изображение не в фокусе | out-of-focus image |
| изображение n-ного порядка | n-th order image |
| изображение нравов того времени | picture of the morals of the period |
| изображение, обладающее электропроводностью | conductivity image |
| изображение, образованное красителем | dye image |
| изображение, образованное пузырьками азота | nitrogen gas image (в везикулярном процессе) |
| изображение, образованное точками матрицы или матричной системы | dot matrix pattern |
| изображение, образуемое узорами, напоминающими узоры на замёрзшем стекле | frost image |
| изображение-оригинал | subject copy (в фототелеграфе) |
| изображение, оставшееся на офсетной поверхности после получения оттиска | residual image |
| изображение, оставшееся на передаточной поверхности после получения оттиска | residual image |
| изображение, отпечатанное фотографическим способом | reproduced image |
| изображение первого поколения | first-generation image |
| изображение планеты | planetary image |
| изображение плоскости | image of a plane |
| изображение по Лапласу | Laplace image |
| изображение, поглощающее инфракрасное излучение | infrared absorbing image |
| изображение, подлежащее переводу | transfer |
| изображение, подлежащее переносу | transfer |
| изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко | the representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy |
| изображение полинуклеотидных цепочек в виде формул очень громоздко | representation of polynucleotide chains by formulae is clumsy |
| изображение, полученное непосредственно на форме или бумаге | direct image |
| изображение, полученное путём впечатывания | imprint |
| изображение, полученное с помощью атомно-силового микроскопа с неотфильтрованными фрикционными модами | unfiltered friction mode AFM image |
| изображение, полученное с помощью магнитной линзы | magnetic image |
| изображение, полученное с помощью электростатической линзы | electrostatic image |
| изображение поперечного сечения тканей | cross-sectional image of tissues |
| изображение, проявленное тонером | toner image |
| изображение, разбитое на точки | point image |
| изображение раздваивается | the image splits |
| изображение раздваивается | image splits |
| изображение раздвоено | the image is split |
| изображение раздвоено | image is split |
| изображение размыто | image looks diffuse |
| изображение размыто | the image appears diffuse |
| изображение размыто | the image looks diffuse |
| изображение размыто | image appears diffuse |
| изображение расплывается | the image blurs |
| изображение расплывается | the display blooms |
| изображение расплывается | image blurs |
| изображение расплывается | display blooms |
| изображение расплывчато | the image is blurred |
| изображение расплывчато | image is blurred |
| изображение реки двумя линиями | double-line stream (на карте) |
| изображение рельефа отмывкой | flat tint |
| изображение с помощью электронного парамагнитного резонанса | electron paramagnetic resonance imaging |
| изображение с уменьшенными элементами | sharpened image (вследствие подтравливания) |
| изображение сетки | grating image |
| изображение сжато | the picture is cramped at (e. g., top, bottom; напр., сверху, снизу) |
| изображение сжато | picture is cramped at (e. g., top, bottom; напр., сверху, снизу) |
| изображение сжато, напр. сверху, снизу | the picture is cramped at, e. g., top, bottom |
| изображение сжато сверху | the picture is cramped at top |
| изображение сжато сверху | picture is cramped at top |
| изображение сжато снизу | the picture is cramped at bottom |
| изображение сжато снизу | picture is cramped at bottom |
| изображение смещается из-за конечной скорости света | image is displaced because of the finite velocity of light |
| изображение со спекл-структурой | speckled image |
| изображение, сформированное на основе устойчивой внутренней проводимости | persistent conductivity image (светочувствительного полупроводникового материала) |
| изображение точки | image of a point |
| изображение условными буквами | notation |
| изображение условными цифрами | notation |
| изображение черепа с двумя скрещёнными костями | raw head and bloody bones |
| изображение ЯМР | NMR imaging |
| ионное изображение фотодиссоциации | ion imaging of the photodissociation |
| квантованное изображение по времени | sampled picture |
| квантовать изображение по времени | sample a picture |
| кислотоупорное изображение альбуминной копии | ink top уст. |
| книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents |
| IC копировальная машина, способная менять копируемое изображение по команде от ЭВМ | intelligent copier |
| красочное изображение на офсетной резинотканевой пластине | inked impression |
| красочное изображение на офсетной резинотканевой пластине | ink impression |
| кривая даёт графическое изображение функции | curve is graphic representation of a function |
| на телеэкране было изображение гористой местности | the rocky terrain was imaged on a TV screen |
| наводить изображение на фокус | bring an image into sharp focus |
| наводить изображение на фокус | bring an image into sharp focus |
| накладывать изображение одно на другое | superimpose two images |
| накладывать изображение одно на другое | superimpose one image into another |
| накладывать одно изображение на другое | superimpose two images |
| накладывать одно изображение на другое | superimpose one image onto another |
| находить лапласово изображение функции | apply the Laplace transform to a function |
| непрерывно перемещать изображение назад, вверх, вниз, влево, направо | scroll back, up, down, left, right |
| непрерывно перемещать изображение на экране снизу вверх | scroll back |
| объёмное изображение с пространственным разделением деталей | exploded view |
| он настроил изображение телевизора | he adjusted the picture of the TV-set |
| ориентировать изображение относительно истинного севера | stabilize the display north upwards |
| ориентировать изображение относительно истинного севера | stabilize the display by azimuth |
| ориентировать изображение относительно истинного севера | orient the display north upwards |
| ориентировать радиолокационное изображение по курсу | stabilize the display relative to the vessel |
| ориентировать радиолокационное изображение по курсу | orient the display relative to the vessel |
| ориентировать радиолокационное изображение по курсу | orient the display relative to the vessel |
| отыскивать лапласово изображение функции | find the Laplace transform of a function |
| полное графическое изображение всех возможных стереоизомеров бинарного икосаэдра | complete iconography of all possible stereoisomers of a binary icosahedron |
| получать изображение чего-либо с помощью электронного луча | image something with an electron beam |
| получать изображение чего-либо с помощью электронного луча | image something by an electron beam |
| получить хорошее изображение на телеэкране | get a strong TV signal |
| правдивое изображение времени | a mirror of the times |
| правдивое изображение времени | mirror of the times |
| правдивое изображение времени | mirror of the age |
| правдивое изображение времени | a mirror of the age |
| правдивое изображение жизни | mirror of life |
| правдивое изображение жизни | a mirror of life |
| представление или изображение в виде блок-схемы | block representation |
| проецировать изображение на экран | project an image onto a screen |
| проецировать изображение на экран | project an image ona screen |
| проецировать изображение на экран | project the image on the screen |
| проецировать изображение на экране | project the image on the screen |
| проецировать изображение на экране | throw an image |
| проецировать изображение на экране | throw the image on the screen |
| проецировать изображение на экране | project an image |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | north-oriented display (меридиана) |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | north-stabilized display (меридиана) |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | north-upwards-stabilized display (меридиана) |
| радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | azimuth-stabilized display (меридиана) |
| радиолокационное изображение с ориентацией по курсу | vessel-oriented display |
| радиолокационное изображение с ориентацией по северу | north-upwards-stabilized display |
| радиолокационное изображение с ориентацией по северу | azimuth-stabilized display |
| разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы | resolve the subject-copy into dots |
| разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы | break up the subject copy into picture elements |
| разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы | resolve the subject-copy into dots |
| разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы | break up the subject copy into picture elements |
| разбивать изображение-оригинал на растровые элементы | break up the subject copy into picture elements |
| разбивать изображение-оригинал на растровые элементы | resolve the subject-copy into dots |
| разбивать изображение-оригинал на растровые элементы | break resolve the subject-copy into dots |
| развёртывать изображение на передающем конце | analyse the subject copy (в фототелеграфии) |
| развёртывать изображение на передающем конце | scan the subject copy (в фототелеграфии) |
| развёртывать изображение на передающем конце | analyze the subject copy (в фототелеграфии) |
| развёртывать изображение на приёмном конце | record the received copy (в фототелеграфии) |
| растровое изображение на белом фоне | silhouetted halftone (эффект силуэта) |
| рациональное изображение событий совмещается с эмоциональным к ним отношением | the rational picture is combined with an empathic attitude |
| сдвоенное изображение на оттиске или на переплётной крышке из-за плохого совмещения | doubling |
| сеть – схематическое изображение событий и действий в их взаимосвязи | network, a schematic representation of events and activities which shows their inter-relationships |
| телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение | television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction |
| точечное матричное изображение 5 х 7 | 5 x 7 dot-matrix image |
| Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов | Walker had arrived in London. His face was in every print shop |
| фиксировать изображение на индикаторе | freeze the display |
| фотографическое изображение рельефа | gelatin relief image |
| штриховое изображение, полученное из полутонового с помощью корешкового растра | mezzoprint |
| это делает изображение более размытым | it makes the picture more fuzzy |
