| Russian | English |
| абразивный износ | abrasive damage |
| автоматический контроль износа режущей кромки инструмента | automatic tool size control |
| большой ресурс шины до износа протектора | tread long life |
| восприимчивость к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding wear susceptibility |
| восприимчивость к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding susceptibility |
| вредный износ | parasitic wearing (напр. эксцентрика) |
| выборка зазоров от износа подшипников | taking up the wear of bearings |
| датчик автоматического замера износа покрышки | automatic tyre wear sensor |
| датчик рабочего износа | in-process wear sensor (напр. тормозных колодок) |
| датчик фрикционного износа | friction wear sensor |
| датчик фрикционного износа покрышки | tyre-wear friction sensor |
| датчик фрикционного износа покрышки | friction tyre-wear sensor |
| докритический износ | subcritical wearing |
| долговечность шины до износа протектора | tread long life |
| естественный износ | natural wear-and-tear |
| жидкость гидросистемы, не вызывающая износа | antiwear hydraulic fluid |
| жёлобообразный износ зубьев сверла | cupping of drilling teeth |
| заданный уровень износа | correct wear level |
| измерение износа инструмента видеодатчиком | vision-based tool offset sensing |
| износ в результате мгновенного сваривания и последующего отрыва микроскопических участков двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением | welding wear (напр. износ зубьев гипоидных шестерён) |
| износ вследствие истирания | attrition wear |
| износ гнезда клапана, выражающийся в образовании борозд | grooving of valve seat |
| износ гнезда клапана, выражающийся в образовании выемок | grooving of valve seat |
| износ закраины, даже несмотря на смазку | bead worn down despite use of lubricant |
| износ из-за неправильного сорта смазки | wrong grease detrition |
| износ из-за отсутствия смазки | greaseless detrition |
| износ из-за плохого качества смазки | out of life grease detrition |
| износ колеса | wheel wearing |
| износ круга при правке | dressing wear |
| износ оборудования | wear-and-tear |
| износ цилиндров от коррозии при работе непрогретого двигателя | cold corrosion type wear |
| износ отслаиванием | wear delaminating |
| износ отслаиванием | delaminated wearing |
| износ передних покрышек | front tyre wear |
| износ при эксплуатации | wear-and-tear |
| износ протектора, вызываемый недостаточным давлением в камере | fore-and-aft tyre wear (напр. рисунка протктора) |
| износ рисунка протектора, вызываемый недостаточным давлением в камере | fore-and-aft tyre wear |
| износ протектора, вызываемый неправильным углом развала колёс | camber wear |
| износ рисунка протектора, вызываемый прохождением поворотов на чрезмерной скорости | cornering wear |
| износ рабочих деталей двигателя | engine wear |
| износ шины, выражающийся в образовании рубцов и выемок | scalloped wear |
| износ шины из-за её перекачки | overinflation wear of tyre |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении ниже установленного | tyre underinflation wear |
| износ шины при движении автомобиля при поворотах | cornering wear of tyre |
| износ шлифовального круга при правке | dressing wear |
| износ электродов свечи зажигания автомобиля | electrode wear |
| индикатор глубины износа протектора | tyre wear indicator |
| индикатор износа ремня | belt-fray indicator |
| интенсивность отказов, зависящая от срока службы и степени износа | age-wear-specific failure rate |
| реже испытание на износ | tear-resistance test |
| ковш с устройством защиты углов режущей кромки от износа | corner wear guard system bucket |
| колейный износ дороги | washboard road |
| кольцевой компенсатор износа | wearing ring |
| компенсировать зазор от износа | compensate for wear |
| конусообразный износ | taper wear (напр. зубьев рейки ножничного подъёмника) |
| коэффициент динамического износа | dynamic wear rate |
| коэффициент неравномерного износа | coefficient cyclic wearing (напр. покрышки) |
| ленточка износа | flank wear land (на задней поверхности инструмента) |
| ленточка износа | flank land (на задней поверхности инструмента) |
| механизм износа агрегата | machine wear mechanism |
| механизм износа режущей пластины | insert wear mechanism |
| микрометр для определения износа шеек коленчатого вала | crankshaft gage (без съёма вала) |
| неравномерный износ покрышки | irregular tyre wear (напр. при неправильном сходе-развале колеса) |
| отказ вследствие износа деталей | obsolescence parts failure |
| поведение в условиях износа | wear behaviour |
| поверхностный слой дорожного износа | wearing carpet |
| подверженность износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding wear susceptibility |
| подверженность износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding susceptibility |
| подверженные износу машинные части | wearing parts |
| покрышка с высокой стойкостью к износу | highly wear-proof tyre |
| предел износа проводов системы зажигания | wear limit of ignition leads |
| предельный износ | ultimate wearing |
| предельный износ колодок | ultimate pads wearing |
| предельный износ покрышки | ultimate tyre wearing |
| предельный износ тормозных колодок | ultimate breaking pads wearing |
| предельный износ фрикционных дисков | ultimate frictional disks wearing |
| преждевременный износ подшипника | premature bearing wearing |
| преждевременный износ шины | premature tyre wear |
| прибор для испытаний на трение и износ | friction tester |
| прибор для испытаний на трение и износ | friction apparatus |
| прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" | pin-on-disk tribometer |
| прибор для испытаний на трение и износ по схеме "штифт-диск" | pin-on-disk apparatus |
| проверка датчика предельного износа тормозных накладок | check of brake-wear sensor |
| проверка износа | check of wear (напр. детали) |
| проверка износа выпускного клапана двигателя | check of exhaust valve wear |
| проверка износа клапана | check of valve wear |
| проверка износа кулачка | check of cam wear |
| проверка износа покрышки | check of tyre wear |
| прочный к износу с большим ресурсом стойкости | long wearing |
| пятно износа | wear track |
| работающей на износ | wear-life |
| система автоматического контроля износа и поломки инструментов | automatic tool wear-tool broken sensing system |
| слой износа | wearing course |
| слой износа | seal coating (дорожной одежды) |
| слой износа дороги | wearing carpet |
| реже сопротивление износу | tear resistance |
| сплав, стойкий к износу | wear-resistant alloy |
| сплошной износ поверхности | worn away facing |
| способность масла снижать износ смазываемых поверхностей | wearing quality |
| способность шины к износу | tyre wear ability |
| степень износа дорожного полотна | check of road surface wear |
| стойкость к износу | ability wear resistance |
| стук при износе вкладышей шатунного подшипника | big-end knock |
| ступица колеса корпуса компенсатора износа | wear-ring casing hub |
| ступица компенсатора износа | wear ring hub |
| теория износа отслоением | delamination theory |
| указатель износа шины | tyre wear indicator |
| устойчивость к износу | steadiness to wearing |
| устройство контроля износа | wear-sensing device (напр. покрышки колеса) |
| устройство контроля износа и поломки инструмента | tool wear/breakage detector |
| фактический износ | observed depreciation |
| фаска износа | flank wear land |
| фаска износа | flank land |
| фрикционный износ диска | friction disk wear |
| фрикционный износ покрышки | tyre-wear friction |
| фрикционный износ покрышки | friction tyre-wear |
| фрикционный износ тормозной колодки | friction brake-pad wear |
| шаблон для замера износа | wear-and-tear gauge |
