| Subject | Russian | English |
| automat. | абсолютное измерение расстояния | absolute distance measurement (ssn) |
| mil., avia. | автоматизированная система измерения расстояния и целеуказания | automated measurement evaluator and director system |
| metrol. | акустическое измерение расстояний | echo ranging |
| tech. | акустическое измерение расстояния | sound ranging |
| leath. | аппарат для измерения расстояния от пятки до линии пучков | heel-to-ball device |
| mil. | аппаратура измерения расстояния и азимута | distance/azimuth measuring equipment |
| mil. | аппаратура измерения расстояния и угловых параметров | distance and angularity measurement equipment |
| Makarov. | база акустического измерения расстояния | sound-ranging base |
| ecol. | боковое расстояние до точки измерения шума | lateral noise measurement distance (в районе взлётно-посадочной полосы) |
| avia. | боковое расстояние до точки измерения шума | lateral noise measurement distance |
| mil. | геодезическое измерение расстояния | geodetic distance measurement |
| tech. | гидроакустическая станция измерения глубины погружения и расстояния от подводного аппарата до дна | altitude/depth sonar |
| automat. | датчик для измерения расстояний | distance measuring sensor |
| media. | датчик Фабри-Перо для измерения небольших расстояний с использованием оптических волокон | Fabry-Perot fiber optic sensor (два конца оптического волокна работают как отражатели так, что перемещение одного конца относительно другого приводит к появлению на выходе оптического сигнала, пропорционального относительному перемещению при закачке в волокно монохроматического света) |
| navig. | заряд взрывчатого вещества для измерения расстояний | explosive echo-ranging charge |
| mil., avia. | изменение в измерении расстояния по времени прихода эхосигнала от взрыва | explosive echo-ranging change |
| metrol. | измерение больших расстояний интерференционными методами | long-path interferometry |
| cartogr., astr., survey. | измерение зенитного расстояния | zenith distance measurement |
| mil., artil. | измерение на расстоянии | telemetering |
| mil., artil. | измерение на расстоянии | remote measurement (телеизмерение) |
| navig. | измерение разности расстояний | distance-difference measurement |
| cartogr. | измерение расстояний | ranging |
| cartogr. | измерение расстояний | linear measurement |
| cartogr. | измерение расстояний | distance measurement |
| cartogr. | измерение расстояний нитяным дальномером | stadia survey |
| forestr. | измерение расстояний дальномером | telemetering |
| gen. | измерение расстояний между отдалёнными предметами | apomecometry |
| mil., tech. | измерение расстояний мерной лентой | chaining |
| cartogr. | измерение расстояний мерной лентой | tape measurement |
| cartogr. | измерение расстояний мерной лентой | taping |
| mil., tech. | измерение расстояний мерной лентой | chainage |
| cartogr. | измерение расстояний мерной рулеткой | tape measurement |
| mil., tech. | измерение расстояний мерной цепью | chaining |
| mil., tech. | измерение расстояний мерной цепью | chainage |
| cartogr. | измерение расстояний на местности мерной лентой | chaining |
| cartogr. | измерение расстояний на местности мерной цепью | chaining |
| navig. | измерение расстояний оптическим дальномером | optical distance measurement |
| nautic. | измерение расстояний радиодальномером | electromagnetic distance measurement |
| nautic. | измерение расстояний с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| transp. | измерение расстояний с помощью ультразвука | ultrasonic pulse-echo ranging |
| automat. | измерение расстояний с помощью ультразвука | ultrasonic pulse-echo ranging |
| metrol. | измерение расстояний с помощью электронных дальномеров | electronic distance measurement |
| nautic. | измерение расстояний светодальномером | electro-optical distance measurement |
| forestr. | измерение расстояний шагами | pacing (в лесу) |
| tech. | измерение расстояния | distance measuring |
| nautic. | измерение расстояния | range measurement |
| media. | измерение расстояния | ranging (от данной точки до объекта) |
| tech. | измерение расстояния | distance measurement |
| progr. | измерение расстояния | range sensing (в системах управления мобильных роботов (robot guidance system) – измерение расстояния до объекта с помощью электронных устройств (радаров, сонаров, систем машинного зрения и т.д.) ssn) |
| astr. | измерение расстояния | range measurement (радиолокационным способом) |
| tech. | измерение расстояния | ranging |
| weap. | измерение расстояния | telemetering (ABelonogov) |
| tech. | измерение расстояния | range measuring |
| Makarov. | измерение расстояния | the determination of the distance |
| gen. | измерение расстояния брошенным телом | a measuring cast |
| quant.el. | измерение расстояния до искусственного спутника Земли | satellite ranging |
| telecom. | измерение расстояния до неоднородности | uniformity-to-obstacle distance measurement |
| astr. | измерение расстояния до спутника | satellite range measurement (планеты) |
| weap. | измерение расстояния до цели | measuring the range to targets (iwona) |
| automat. | измерение расстояния лазером | laser ranging |
| quant.el. | измерение расстояния между двумя точками | point-to-point ranging |
| survey. | измерение расстояния мерной лентой | chaining |
| Makarov. | измерение расстояния мерной лентой | taping |
| tech. | измерение расстояния мерной цепью | chaining |
| media. | измерение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| weap. | измерение расстояния от основного направления | offset (ABelonogov) |
| mil., avia. | измерение расстояния по времени прихода эхо-сигнала от взрыва | explosive echo ranging |
| navig. | измерение расстояния по дальномерной рейке | stadia |
| tech. | измерение расстояния радио-дальномером | radio ranging |
| tech. | измерение расстояния радиодальномером | radio ranging |
| construct. | измерение расстояния рулеткой | taping |
| navig. | измерение расстояния с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| mech. | измерение расстояния с помощью ультразвука | ultrasonic ranging |
| Makarov. | измерение расстояния с помощью ультразвука | ultrasonic pulse-echo ranging |
| cartogr. | измерение расстояния шагами | striding |
| cartogr. | измерение расстояния шагами | pacing |
| mil. | измерение расстояния шагами | pacing (напр., при движении по компасу) |
| med.appl. | измерение фокусного расстояния | focal length measuring |
| Makarov. | измерения расстояний | range measurements |
| Makarov. | измерения расстояний | distance measurements |
| cartogr. | измерения расстояний оптическим дальномером | optical distance measurement |
| metrol. | интерферометр для измерения больших расстояний | long-path interferometer |
| construct. | косвенное измерение расстояний | indirect observation of distances |
| automat. | лазерное устройство для измерения расстояний | laser range finder |
| automat. | лазерный датчик для измерения расстояний | laser-ranging probe |
| nautic. | линь для измерения расстояний до точек промера | tag line (в гавани) |
| automat. | метод измерения на расстоянии | telemetering method |
| ocean. | метод измерения расстояний в море натянутой струной | taut-wire traverse (до 20 миль) |
| geophys. | методика измерения расстояний | distance-measuring technique |
| navig. | радионавигационное оборудование для измерения расстояния | distance measuring equipment |
| metrol. | оптическая система для измерения больших расстояний | Mekometer (Великобритания) |
| telecom. | оптический преобразователь для измерения расстояния | optical-proximity sensor (до объекта) |
| tech. | оптическое измерение расстояния | optical distance measurement |
| metrol. | переходить к измерениям расстояний в несколько метров | build-up to lengths of several metres (основываясь на длине образцовой меры 1 м) |
| water.res. | площадь сегмента сечения на половине расстояния между соседними вертикалями с измерением здесь глубины | mid-section segment |
| nautic. | прибор для измерения расстояний по карте | chartometer |
| automat. | прибор для измерения расстояния и угла места | apomecometer |
| railw. | прибор для измерения расстояния между рельсами | spacing gage |
| metrol. | прибор для измерения фокусного расстояния | focimeter |
| tech. | прибор для измерения фокусного расстояния | focometer |
| cartogr. | приспособление для измерения расстояний на местности | offset rod (при кадастровой съёмке) |
| navig. | проволочный прибор для измерения расстояний на воде | taut wire gear |
| navig. | проволочный прибор для измерения расстояний на воде | taut wire apparatus |
| cartogr. | радиогеодезические измерения больших расстояний | trilateration survey |
| cartogr. | радиогеодезические измерения больших расстояний | long-range triangulation |
| cartogr., survey., rad.geod. | радиогеодезические измерения больших расстояний | trilateration method |
| cartogr. | радиогеодезические измерения больших расстояний | trilateration |
| cartogr. | радиогеодезические измерения расстояний | electronic trilateration |
| cartogr. | радиогеодезические измерения расстояний методом Шоран | Shoran line crossings |
| nautic. | радионавигационное оборудование для измерения расстояния | distance-measuring equipment |
| avia. | расстояние до точки измерения при заходе на посадку | approach measurement distance |
| geophys. | расстояние между точками измерения различных параметров комбинированным каротажным зондом | displacement |
| athlet. | расстояние подлежащая измерению | distance to be measured |
| astronaut. | РЛС для измерения космических расстояний | space range radar |
| tech. | РЛС слежения и измерения расстояния | correlation tracking and range system |
| mil., avia. | система для измерения расстояния и скорости Космического центра им. Годдарда | Goddard range and range rate system |
| automat. | система измерения расстояний | ranging system |
| tech. | система измерения расстояния и скорости, разработанная центром имени Годдарда | Goddard range and range rate system |
| shipb. | система частотной модуляции для измерения расстояний | F. M. range measuring system |
| cartogr. | способ измерения расстояний нитяным дальномером | stadia method |
| navig. | способ измерения расстояний дальномером | stadia method |
| cartogr. | способ измерения расстояний по величине хорды и углу | subtense method |
| astronaut. | спутник для измерения расстояний на поверхности Земли | distance-measuring satellite |
| mil., astronaut. | спутник для измерения расстояний электронными и геодезическими средствами | electronic and geodetic ranging satellite |
| tech. | спутниковая система измерения расстояния с использованием лазерных средств | satellite laser ranging system |
| navig. | стальной тросик для измерения расстояний до точек промера | tag line (в гавани) |
| Makarov. | техника акустического измерения расстояний | echo technique |
| Makarov. | техника ультраакустического измерения расстояний | echo technique |
| automat. | точность измерения расстояний | ranging accuracy |
| el. | точность измерения расстояния до цели | range accuracy |
| med.appl. | ультразвуковая система измерения расстояния | ultrasound distance-measuring system |
| cartogr. | устройство для измерения расстояний на местности | cyclometer |
| cycl. | функция велокомпьютера: измерение пройденного расстояния | distance |
| cycl. | функция велосипедного компьютера: измерение полного расстояния, пройденного велосипедом | DIST TOTAL |
| torped. | цепь эхо-системы для измерения расстояния | echo distance measuring circuit (в торпеде) |
| dril. | щуп для измерения расстояния между двумя точками | trammel (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | эксперимент по измерению расстояния до Луны | lunar ranging experiment |
| tech. | электронное измерение дальности расстояний | electronic distance measuring |
| mil., avia. | электронное измерение расстояния | electronic distance measuring |
| el. | электрооптическое измерение расстояния | electro-optical distance measurement |
| el. | электрооптическое измерение расстояния | electro-optic distance measurement |
| geol. | электрооптическое измерение расстояния | EDM (electro-optic distance measuring: Triangulation with precision theodolites was initially used, but the introduction of infrared and laser-based electro-optic distance measuring (EDM) devices in the early 1970s led to the use of trilateration, the principal survey-based slope monitoring system.  google.kz RudeGuy) |
