| Russian | English |
| блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов | the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| верхняя граница 2-го измерения массива | upper bound of the 2nd dimension of the array (ssn) |
| граница измерения массива | bound of array (ssn) |
| дополнительные измерения внутри добавочных квадратных скобок | additional dimensions inside additional brackets (напр., многомерные массивы объявляются посредством размещения дополнительных измерений внутри добавочных квадратных скобок ssn) |
| единица измерения времени | basic unit for measuring time (ssn) |
| единица измерения времени | unit for measuring time (ssn) |
| единица измерения относительной производительности процессоров | Intel comparative microprocessor performance (по сравнению с процессором 486SX-25 ssn) |
| единица измерения относительной производительности процессоров | iCOMP (по сравнению с процессором 486SX-25 ssn) |
| единицы измерения времени выполнения | units for measuring running time (алгоритма ssn) |
| измерения в течение жизненного цикла ПО | metrics in software lifecycle (ssn) |
| измерения в течение жизненного цикла программного обеспечения | metrics in software lifecycle (ssn) |
| конструктор обработчика события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| конструктор объекта, выполняющего обработку события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| нижняя граница 2-го измерения массива | lower bound of the 2nd dimension of the array (ssn) |
| обработчик события измерения времени | timed event object (ssn) |
| объект, выполняющий обработку события измерения времени | timed event object (ssn) |
| передача цифровых данных для измерения и управления | digital data communications for measurement and control (ssn) |
| подстройка таймера для измерения временных характеристик | input capture (ssn) |
| предыдущее событие измерения времени | previous timed event (ssn) |
| предыдущие события измерения времени | previous timed events (ssn) |
| промышленная система измерения и управления | industrial process measurement and control system (ssn) |
| распределенная система измерения и управления производственного процесса | distributed IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| распределенные системы измерения и управления производственных процессов | distributed IPMCSs (IPMCSs; см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| результат измерения действительного направления движения | measurement of the actual course (напр., автомобиля ssn) |
| система измерения и управления производственным процессом | IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| система измерения и управления производственным процессом | industrial process measurement and control system (см. IEC 61499-1; Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| системы измерения и управления производственными процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| системы измерения и управления промышленными процессами | industrial-process measurement and control systems (см. IEC 61499 ssn) |
| системы измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| событие измерения времени | timed event (ssn) |
| список предыдущих событий измерения времени | list of previous timed events (ssn) |
| средства для измерения характеристик ПО | software metric tools (ssn) |
| средства измерения и автоматизации | measurement and automation means (ssn) |
| средства измерения и управления | measurement and control equipment (ssn) |
| средства измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control equipment (ssn) |
| функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| шум измерения на выходе | measurement noise on the output (ssn) |
| эффект шума измерения на выходе | effect of the measurement noise on the output (ssn) |
