| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аппаратура для обнаружения излучений радиолокационных станций противовоздушной обороны путём измерения разности времени приёма сигналов радиолокационной станции двумя или несколькими самолётами | time of arrival (equipment) |
| el. | атака методом измерения интервалов времени, затрачиваемых на выполнение отдельных операций шифрования | timing attack |
| tech. | блок измерения времени | time measurement unit |
| progr. | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов | the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | в сети Петри отсутствует измерение времени или течение времени | there is no inherent measure of time or the flow of time in a Petri net |
| metrol. | время измерений | measurement interval |
| meas.inst. | время измерений | time of measurements (ssn) |
| metrol. | время измерения | measuring time |
| progr. | время измерения | time of occurrence (значения ssn) |
| metrol. | время измерения | test time |
| tech. | время измерения | measurement time |
| chem. | время измерения в точке | dwell time (ИСП-МС kadzeno) |
| mech. | время на измерение контактным датчиком | probing time |
| automat. | время на измерение деталей контактным датчиком | probing time |
| media. | выделенный период времени, основанный на двух или нескольких значащих моментах, использующий время, как базис для измерений или точки отсчёта | time frame |
| Makarov. | год как единица измерения времени | the year as a unit of time |
| automat. | данные об измерении стойкости инструмента во времени | tool life history |
| mil. | данные телеметрических измерений, поступающие в реальном масштабе времени | real-time telemetry data |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| O&G | диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | TDT |
| O&G | диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | NLL (MichaelBurov) |
| O&G | диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | thermal decay time log |
| O&G | диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | pulsed neutron capture log |
| O&G | диаграмма каротажа методом измерения времени термического распада | neutron lifetime log (MichaelBurov) |
| navig. | диапазон измерения разности моментов времени | time difference range |
| O&G | единица времени для измерения расхода | flow time unit |
| el. | единица измерения времени | second |
| el. | единица измерения времени | minute |
| el. | единица измерения времени | hour |
| progr. | единица измерения времени | unit for measuring time (ssn) |
| aerohydr. | единица измерения времени | time unit |
| progr. | единица измерения времени | basic unit for measuring time (ssn) |
| SAP. | единица измерения времени | date unit |
| progr. | единицы измерения времени выполнения | units for measuring running time (алгоритма ssn) |
| geophys. | зонд для измерений во время бурения | MWD tool |
| mil., avia. | изменение в измерении расстояния по времени прихода эхосигнала от взрыва | explosive echo-ranging change |
| astronaut. | измерение в почти реальном масштабе времени | near-real-time measurement |
| tech. | измерение в реальном времени | real time clock measurement |
| tech. | измерение в реальном времени | real-time measurement |
| tech. | измерение в реальном масштабе времени | real-time measurement |
| energ.ind. | измерение в реальном масштабе времени | one-line measurement |
| cables | измерение в режиме реального времени | on-line measurement |
| tech. | измерение в режиме реального времени | online measuring (ribca) |
| oil | измерение во время бурения | measuring while drilling (andrushin) |
| dril. | измерение во время бурения | measurement while drilling |
| astronaut. | измерение во время испытаний | test measurement |
| automat. | измерение во время испытания | test measurement |
| tech. | измерение времени | time rating |
| tech. | измерение времени | timekeeping |
| tech. | измерение времени | time measurement |
| astronaut. | измерение времени | time reference |
| tech. | измерение времени | chronometry |
| geophys. | измерение времени | clocking |
| gen. | измерение времени | horology |
| ed. | измерение времени | temporal dimension |
| math. | измерение времени | the timing is not so reliable as the distance measurement |
| comp., MS | измерение времени | time dimension (A dimension that breaks time down into levels such as Year, Quarter, Month, and Day) |
| progr. | измерение времени | measure of time (ssn) |
| progr. | измерение времени | measuring time (ssn) |
| SAP. | измерение времени | measurement of time |
| Makarov. | измерение времени | time-keeping |
| tech. | измерение времени | timing |
| gen. | измерение времени | horometry |
| geophys. | измерение времени в полевых условиях | field timing |
| progr. | измерение времени выполнения | measuring running time (напр., алгоритма ssn) |
| biol. | измерение времени живым организмом | timing |
| quant.el. | измерение времени жизни | life-time measurement |
| progr. | измерение времени исполнения программы | measuring program execution time (ssn) |
| med.appl. | измерение времени коагуляции | clotting time determination |
| med.appl. | измерение времени коагуляции | clot timing |
| progr. | измерение времени на основе прерываний | interrupt based timing (ssn) |
| meas.inst. | измерение времени отклика при скачкообразном изменении тока в цепи | Loop Current Step Response (контроль динамических характеристик датчиков температуры – термопар и термометров сопротивления DRE) |
| meas.inst. | измерение времени отклика при скачкообразном изменении тока в цепи | LCSR Loop Current Step Response (контроль динамических характеристик датчиков температуры – термопар и термометров сопротивления DRE) |
| seism. | измерение времени первых вступлений | first-peak measurement |
| progr. | измерение времени подсчётом количества интервалов | measuring time by interval counting (ssn) |
| SAP.tech. | измерение времени прогона | run time measurement |
| SAP.tech. | измерение времени прогона | runtime measurement |
| SAP.tech. | измерение времени прогона | performance measurement |
| Makarov. | измерение времени пролёта | time-of-flight measurement |
| oil | измерение времени прохождения ультразвукового импульса | ultrasonic pulse transit time measurement (для определения проницаемости пород) |
| med.appl. | измерение времени реакции | reaction time measurement |
| dat.proc. | измерение времени с высоким разрешением | high-resolution time measurement (Информатизация и системы управления в промышленности. – 2009. – № 2 (22).  isup.ru Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | измерение времени свёртывания | clotting time determination |
| med.appl. | измерение времени свёртывания | clot timing |
| geophys. | измерение времени спада тепловых нейтронов | thermal-neutron decay measurement |
| geophys. | измерение времени спада тепловых нейтронов | thermal-neutron die-away measurement |
| geophys. | измерение времени спада тепловых нейтронов | thermal decay-time measurement |
| geophys. | измерение времени электрической схемой | electrical timing |
| geophys. | измерение времени электронной схемой | electronic timing |
| mil., avia. | измерение, время подсветки, сканирование и интервал | measure, illumination time, scan and interval |
| dril. | измерение давления во время бурения | pressure while drilling (MichaelBurov) |
| tech. | измерение дальности по времени прохождения сигналов | time ranging (до цели и обратно) |
| tech. | измерение дальности по времени прохождения сигналов | timing ranging (до цели и обратно) |
| tech. | измерение и контроль в режиме реального времени | online instrument and control |
| metrol. | измерение интервала времени таймером | timer measurement |
| Makarov. | измерение интервалов времени | time-interval measurement |
| Makarov. | измерение интервалов времени | measurement of time intervals |
| cycl. | измерение максимальной скорости за учётное время | maximum speed (функция велокомпьютера) |
| cycl. | измерение максимальной скорости за учётное время | max. km/h (функция велокомпьютера) |
| automat. | измерение малых интервалов времени | short-time measurement |
| geophys. | измерение направления во время направленного бурения | Directional While Drilling (Углов) |
| seism. | измерение нормальных приращений времени | normal-moveout measurement |
| product. | измерение одного параметра в один момент времени | OFAT (iwona) |
| energ.ind. | измерение, осреднённое по времени | time-averaged measurement |
| Makarov. | измерение периода времени | the determination of the periods of time |
| gen. | измерение пластового давления в скважине во время бурения | formation pressure while drilling (AD, FPWD Alexander Demidov) |
| tech. | измерение псевдодальности по времени прохождения сигнала | pseudorange transit-time measurement |
| navig. | измерение разности времени | time difference measurements |
| mil., avia. | измерение расстояния по времени прихода эхо-сигнала от взрыва | explosive echo ranging |
| progr. | измерение реального времени | measuring real time (ssn) |
| energ.ind. | измерение с определёнными интервалами времени | time interval measurement |
| med.appl. | измерение сердечной деятельности в реальном времени | real-time cardiac measurement |
| mil., avia. | измерение среднего времени | mean time measurement |
| electr.eng. | измерение температуры в реальном масштабе времени | RTTR (Real Time Temperature Rating Kajakas) |
| therm.energ. | измерение тепловой мощности в реальном масштабе времени | Real Time Thermal Rating (agrabo) |
| media. | измерение точного времени каждой съёмки | take timings |
| el. | измерение электропотребления с учётом времени суток | daily power consumption metering |
| geophys. | измерения "в импульсе", измерения во время излучения возбуждающего импульса | on-time measurements |
| el. | измерения в реальном масштабе времени | live measurements |
| oil, seism. | измерения вертикального времени | uphole-time measurements |
| geophys. | измерения вертикального времени | uphole time measurements |
| seism. | измерения вертикального времени | uphole-time measurement |
| O&G, sahk.r. | измерения во время бурения | measurement whilst drilling |
| well.contr. | измерения во время бурения | measurement while drilling |
| dril. | измерения во время бурения | MWD (buraks) |
| geophys. | измерения времён пробега | travel-time measurement |
| geophys. | измерения времён пробега | traveltime measurements |
| geophys. | измерения времён пробега | time-distance measurements |
| geophys. | измерения времён пробега на разных удалениях от источника | variable-offset reflection measurements |
| geophys. | измерения давления во время бурения | pressure-while-drilling measurements |
| geophys. | измерения давления во время бурения | PWD measurements |
| seism. | Измерения и скважинные исследования во время бурения | (Measurements & Logging While Drilling (Millie) |
| nucl.pow. | индикатор времени измерения | scaler timer (Mudra_Iryna_123) |
| gen. | искусство измерения времени | horology |
| gen. | используемая для измерения времени | time scale |
| tech. | каротаж измерения в скважине во время бурения | logging while drilling |
| oil | каротаж методом измерения времени термического распада | thermal decay log |
| oil | каротаж методом измерения времени термического распада | thermal decay time log |
| oil | каротажная диаграмма, полученная путём измерения времени термического распада | thermal decay time log |
| mil., avia. | когерентное измерение ускорения и скорости в реальном времени | coherent acceleration and velocity observance in real time |
| progr. | конструктор обработчика события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| progr. | конструктор объекта, выполняющего обработку события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| el. | локатор любого типа, работающий на принципе регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocator |
| el. | локация любого типа, основанная на регистрации и измерении времени запаздывания отражённых от объекта сигналов | echolocation |
| energ.ind. | максимальная температура в течение всего времени измерения | all-time record temperature |
| tech. | метод измерения времени на выполнение неделимых операций | method time measurement |
| mech. | метод измерения времени распространения волн | time-of-flight technology |
| automat. | метод измерения времени распространения волн | time-of-flight technology (напр., при измерении расстояний с помощью ультразвука) |
| psychol. | метод измерения времени реакции в условиях автоматической и контролируемой подсказки | priming (psychology.ru sknch; процесс актуализации установки, фиксация установки, фиксирование установки, прайминг Большой психологический словарь. М.: Прайм-ЕВРОЗНАК. Под ред. Б.Г. Мещерякова, акад. В.П. Зинченко. 2003. rnd; слишком много слов, неверно rnd; sknch, в Вашем контексте "priming" соответствует не всей фразе, а только лишь слову "подсказка" и не является ее эквивалентом, а дается в целях конкретизации (какая именно подсказка). rnd, Вы, по всей видимости, бездумно скопировали наиболее короткое определение, которое нашли, тогда как есть и другие трактовки этого термина. Так что, если некогда разбираться в вопросе, переводите как "прайминг" и не ошибетесь :-) И не ленитесь тыкнуть пару лишних ссылок в гугле перед тем, как делать замечания! Min$draV) |
| media. | метод измерения длины плёнки, а следовательно, времени проекции экранного времени, длина плёнки 90 футов 35-мм фильма соответствует 1 мин экранного времени | footage |
| el. | метод измерения интервалов времени с помощью электронного | vernier pulse-timing method |
| IT | метод измерения интервалов времени с помощью электронного нониуса | vernier pulse-timing method |
| gen. | метод измерения кругового дихроизма с использованием флуоресценции с детектированием времён жизни | lifetime-resolved fluorescence-detected circular dichroism |
| media. | метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| mil. | метод пеленгации РЛС путём измерения времени прохождения сигналов | time-of-arrival radar locating techniques |
| media. | метод эталонного тестирования компьютера путём измерения нескольких циклов, выполняемых в определённое время | speed of loop |
| chem. | Минимальное время измерения | dwell time (В масс-спектрометрии Wolfskin14) |
| chem. | Минимальное время между измерениями | рause time (Для масс-спектрометрии Wolfskin14) |
| media. | мост измерения времени реверберации в замкнутом пространстве | reverberation bridge |
| tech. | мост Максвелла для измерений по методу "ёмкость-время" | Maxwell DC commutator bridge |
| construct., acoust. | мостик для измерения времени реверберации | reverberation bridge |
| el. | наука об измерении времени | chronology |
| media. | область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна | optical time domain reflectometry |
| progr. | обработчик события измерения времени | timed event object (ssn) |
| progr. | объект, выполняющий обработку события измерения времени | timed event object (ssn) |
| Makarov. | оптические измерения с разрешением по времени | time-resolved optical measurements |
| Makarov. | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
| navig. | осреднённое по времени измерение | time average measurement |
| gen. | относящийся к измерению времени | horologic |
| gen. | относящийся к измерению времени | horological |
| gen. | относящийся к измерению времени или к часовому делу | horologic |
| media. | отношение времени, в течение которого сигнал присутствует в канале при его занятии в любом направлении, к интервалу измерений | activity factor (за определённый интервал времени) |
| media. | отношение фактического времени работы например, коммутатора к периоду проведения измерений характеристик | occupancy (обычно 1 час) |
| telecom. | период времени измерения | measuring time section (oleg.vigodsky) |
| abbr. | площадь под кривой "концентрация-время" от момента введения препарата до определения последней поддающийся количественному измерению концентрации | AUC0-last (Area under the concentration-time curve from time zero to the last quantifiable concentration newt777) |
| media. | повторяющаяся точность измерений, проводимых в разное время | repeatable accuracy |
| telecom. | погрешность измерения времени | time ambiguity |
| progr. | предыдущее событие измерения времени | previous timed event (ssn) |
| progr. | предыдущие события измерения времени | previous timed events (ssn) |
| geophys. | прибор для измерений во время бурения | MWD tool |
| gen. | прибор для измерения во время бурения | short-hop (Уразимбетов Асхат) |
| mil., avia. | прибор для измерения времени | time meter |
| geophys. | прибор для измерения интервалов времени | time measuring instrument |
| gen. | прибор для измерения времени | horometer |
| el. | прибор для измерения времени задержки между импульсами в линии передачи | chronotron |
| commun. | прибор для измерения группового времени задержки | group delay meter |
| tech. | прибор для измерения изменяющихся во времени последовательностей сигналов | time-varying sequential measuring device |
| el. | прибор для измерения пикосекундных интервалов времени | chronotron |
| nautic. | прибор измерения времени | time meter |
| gen. | прибор измерения времени | time measurement unit |
| O&G | Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | TDT (Johnny Bravo) |
| O&G | Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | DBTDT (Johnny Bravo) |
| O&G | Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | Neutron lifetime logging (Johnny Bravo) |
| O&G | Прибор измерения времени жизни тепловых нейтронов | Dual Burst Thermal Decay Time Log (Johnny Bravo) |
| tech. | прибор с цифровым выходом для измерения амплитуды и времени задержки | amplitude and latency measuring instrument with digital output |
| media. | приёмник для измерения времени нарастания крутизны фронтов принимаемых сигналов | risetime-sensitive receptor |
| meas.inst. | результат измерения в реальном масштабе времени | live result (Speleo) |
| met. | результаты измерения деформации во времени | strain-time data |
| gen. | рекомендуемое время проведения измерений | timely evaluation points (Vishera) |
| progr. | Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения | the system displays the selected value, together with its time of occurrence (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| gen. | система единиц для измерения времени | time measure |
| energ.ind. | система измерения в реальном масштабе времени | one-line measurement system |
| automat. | система измерения времени пролёта частиц | time of flight system |
| tech. | система измерения, регистрации и стандартизации движений и затрат времени на выполнение основных операций | general sewing data |
| O&G | скважинные измерения во время бурения | while drilling |
| progr. | событие измерения времени | timed event (ssn) |
| IT | Создайте атрибуты времени для столбцов в таблице измерения | Create time attributes based on columns in a dimension table. (Rori) |
| comp. | спектрометрия, основанная на измерении времени задержки | time delay spectrometry |
| progr. | список предыдущих событий измерения времени | list of previous timed events (ssn) |
| automat. | среднее по времени измерение | time average measurement |
| metrol. | средство измерений времени | time-measuring means |
| navig. | стандартная погрешность измерения разности времени | time difference standard deviation |
| oil | статическая поправка, рассчитанная по данным измерений вертикального времени | uphole-based static |
| geophys. | статические поправки по данным измерений вертикального времени | uphole-based statics |
| O&G | схема измерения времени | timing circuit |
| phys. | схема измерения времени пролёта | time-of-flight measuring circuit |
| IT | Таблица измерения времени не выбрана | the time dimension table is not selected. |
| tech. | усередняющее по времени измерение | time-average measurement |
| seism. | усредняющее по времени измерение | time-average measurement |
| econ. | усреднённое по времени измерение | time-average measurement |
| math. | усреднённое по времени измерение | time average measurement |
| metrol. | устройство для измерения времени | time-reference system |
| cycl. | функция велокомпьютера: измерение времени по 12 и 24-часовой шкале | clock |
| cycl. | функция велокомпьютера: измерение времени по 12 и 24-часовой шкале | 12/24 hour clock |
| cycl. | функция велокомпьютера: измерение средней скорости за определённый промежуток времени | average speed |
| cycl. | сокр. от average speed функция велокомпьютера: измерение средней скорости за определённый промежуток времени | AVS |
| construct. | характеристики измерения температуры по времени | time-temperature data |
| shipb. | цепи задержки времени в каскадах измерения дистанции | range delay circuit |
| mil., avia. | цифровой преобразователь данных измерений, работающий в реальном времени | instrumentation digital online transcriber |
