| Russian | English |
| Внимание! Указанный файл "имя файла" был изменен после последнего сохранения. Заменить файл? | Warning! File "filename" was changed after is was backed up. Replace the file? |
| возможность указания изменённого адреса | relocatability |
| возможность указания изменённых адресов | relocatability (напр. ячеек памяти) |
| Вы хотите что-либо изменить? | Do you want to change anything? |
| Дисковод изменен или удалён | Drive has been changed or deleted |
| документ не был изменен - запись не производится | document has not been changer - not written |
| запись без возвращения к изменённому состоянию | non-return-to-change recording |
| изменить атрибуты | attribute overrides |
| изменить заголовок окна | change window title |
| изменить контрольное значение | edit watch |
| изменить масштаб | edit scale |
| изменить положения окна | change window position |
| изменить поток выполнения | change the flow of execution (Alex_Odeychuk) |
| изменить размер растрового изображения | resample |
| изменить размеры окна | change window size |
| изменить рисунок кнопки | edit button image |
| изменить связь | edit relationship |
| изменить файл | change file |
| изменить форму указателя | change pointer |
| изменить цвет | change color |
| изменённые данные | dirty data |
| изменённый кэш-буфер, не записанный на диск | dirty cache buffer |
| инструмент "изменить форму" | reshape tool |
| модуль, изменённый со времени последней компиляции | out-of-date module |
| не изменённый | unchanged |
| обратное копирование изменённого модуля в библиотеку | check in |
| отслеживание изменённых данных | change data capture (Отслеживание изменённых данных — это метод интеграции данных для обнаружения, захвата и передачи изменений, внесённых в источники данных базы данных. Большинство баз данных записывают изменения в журнал упреждающей записи, чтобы при возникновении ошибки состояние восстановилось оттуда. Многие базы так же предоставляют механизм отслеживания примененных изменяющих операций. Коннекторы, реализующие CDC, используют эти механизмы, переводя операции базы данных в события, доступные системам обмена сообщений, вроде Kafka. bartov-e) |
| отслеживание изменённых данных | CDC (Отслеживание изменённых данных — это метод интеграции данных для обнаружения, захвата и передачи изменений, внесённых в источники данных базы данных. Большинство баз данных записывают изменения в журнал упреждающей записи, чтобы при возникновении ошибки состояние восстановилось оттуда. Многие базы так же предоставляют механизм отслеживания примененных изменяющих операций. Коннекторы, реализующие CDC, используют эти механизмы, переводя операции базы данных в события, доступные системам обмена сообщений, вроде Kafka. bartov-e) |
| повторная обработка с изменёнными данными | alternate-data retry |
| программный объект, обладающий именем и значением, которое может быть изменено и получено программой | variable |
| с возможностью указания изменённого адреса | relocatable (напр. ячеек памяти) |
| с возможностью указания изменённого адресов | relocatable (напр. ячеек памяти) |
| сборка программы с перекомпиляцией изменённых модулей | making |
| сборка программы с перекомпиляцией изменённых модулей | make |
| совпадение при обращении в краткосрочный изменённый кэш | short term cache dirty hit |
| состояние которого может быть изменено в ответ на событие | event-driven (Alex_Odeychuk) |
| указывающий изменённый адрес | relocating (напр. ячеек памяти) |
| Файл уже существует изменить имя файла, создать резервную копию или перезаписать? | File already exists: change name, backup or overwrite? |
