| Russian | English |
| беспорядочно изменяющееся давление | erratic pressure (напр. при сбоях работы насоса ТНВД в топливной системе Common Rail) |
| величина, изменяющаяся по гармоническому закону | sinusoidal quantity |
| величина, изменяющаяся по определённому закону | oscillating quantity |
| величина, изменяющаяся по синусоидальному закону | harmonic quantity |
| воздействие изменяющейся по линейному закону силы | ramp forcing |
| волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolicindex fiber (в поперечном сечении) |
| волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolic-index fiber |
| волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolically graded fiber (в поперечном сечении) |
| волокно с изменяющимся по параболическому закону показателем преломления | parabolic fiber (в поперечном сечении) |
| волокно с изменяющимся показателем преломления | graded-index fiber (в поперечном сечении) |
| волокно с изменяющимся показателем преломления | gradient fiber (в поперечном сечении) |
| волокно с плавно изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | graded-index fiber |
| волокно с плавно изменяющимся показателем преломления | gradient fiber |
| волокно с плавно изменяющимся показателем преломления | graded-index fiber |
| волокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления | stepped-index fiber |
| волокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления | step-index fiber |
| волокно со ступенчато-изменяющимся показателем преломления | stepped-index fiber (в поперечном сечении) |
| волокно со ступенчато-изменяющимся показателем преломления | step-index fiber (в поперечном сечении) |
| гармонически изменяющееся поле | harmonically varying field |
| генератор линейно изменяющегося напряжения | ramp oscillator |
| генератор линейно изменяющегося напряжения | ramp generator |
| динамически изменяющиеся данные | foreground data |
| дифракционная решётка с линейно изменяющейся постоянной | chirped grating |
| запись аварийного процесса с резко изменяющимися параметрами | crisp-fault record |
| изменять величину тока | change the amount of current |
| изменять внешний вид | face-lift (автомобиля для придания ему более современного вида) |
| изменять внешний вид автомобиля | face-lift (придавая ему более современный вид) |
| изменять вылет стрелы | luff |
| изменять вылет стрелы | derrick (путём подъёма или опускания) |
| изменять график | reschedule |
| изменять дизайн | customize (автомобиля в соответствии с пожеланиями владельца) |
| изменять курс | alter heading |
| изменять курс на | alter the course for |
| изменять курс следования на обратный | reverse course |
| изменять маршрут | divert |
| изменять масштаб | change the scale |
| изменять масштаб | scale |
| изменять масштаб | zoom (изображений) |
| изменять масштаб | rescale |
| изменять направление вращения | change the direction of rotation |
| изменять направление ЛЗП | change the required track |
| изменять направление линии заданного пути | change a track (при навигации) |
| изменять направление на обратное | reverse |
| изменять направление передачи | change the direction of transmission |
| изменять направление распространения радиоволн | change the direction of radio-wave propagation |
| изменять направление тока | commutate |
| изменять напряжение на сетке | change a grid voltage |
| изменять план | reschedule |
| изменять план полёта | replan a flight |
| изменять полярность напряжения питания | change the polarity of a supply voltage |
| изменять порядок интегрирования | change the order of integration |
| изменять проводимость полупроводника | change the semiconductor conductance |
| изменять размер | resize (напр., изображения) |
| изменять расписание | reschedule |
| изменять режим работы | change the mode of operation |
| изменять скорость | change the speed |
| изменять структуру | change a structure |
| изменять траекторию движения | change the motion trajectory |
| изменять трассу трубопровода | relocate pipeline |
| изменять угол наклона стрелы | luff (крана) |
| изменять угол тангажа | pitch |
| изменять усиление | change amplification |
| изменять фазу колебаний | change the oscillations phase |
| изменять фокусное расстояние телекамеры | change the focal length of a TV camera |
| изменять химический состав расплавленного металла с целью упрочнить его микроструктуру | inoculate |
| изменять шаг | pitch |
| изменять ёмкость | vary a capacitance |
| изменяться дискретно | vary in steps |
| изменяться дискретно | change in steps |
| изменяться на | change by |
| изменяться непрерывно | change continuously |
| изменяться плавно | vary continuously |
| изменяться плавно | change continuously |
| изменяться по заданному закону | vary in a predetermined manner |
| изменяться по заданному закону | vary in a predetermined fashion |
| изменяться по заданному закону | change in a predetermined manner |
| изменяться по заданному закону | change in a predetermined fashion |
| изменяться по экспоненциальному закону | be changed exponentially |
| изменяться под действием облучения | change under the action of irradiation |
| изменяться пропорционально | vary with something (чему-либо) |
| изменяться прямо пропорционально | vary in proportion |
| изменяются без уведомления | are subject to change without notice |
| изменяющаяся величина | oscillating quantity |
| изменяющаяся во времени обратная связь | time-varying feedback |
| изменяющаяся радиация | varying radiation |
| изменяющаяся частота | variable frequency |
| изменяющееся правило остаточного напряжения | changing rule of residual strength (Konstantin 1966) |
| изменяющееся правило остаточного сопротивления | changing rule of residual strength (Konstantin 1966) |
| изменяющееся правило остаточной прочности | changing rule of residual strength (Konstantin 1966) |
| изменяющийся во времени | time-controlled |
| изменяющийся во времени коэффициент | time varying coefficient |
| изменяющийся во времени процесс | time-varying phenomena |
| изменяющийся от ... до | ranging from... to |
| изменяющийся размер | transient size (детали) |
| изменяющийся режим | varying duty |
| изменяющийся режимы резания | varying duty |
| ионосфера непрерывно изменяется | the ionosphere is subject to continuous variations |
| испытание при циклической растягивающей нагрузке, изменяющейся от нуля до максимума | zero-tension load test |
| колебания с изменяющейся частотой | variable-frequency vibrations |
| колебания с изменяющейся частотой | variable-frequency oscillations |
| коллекторный индукторный двигатель с изменяющимся полем | varying-field commutator motor |
| краткосрочное обязательство с изменяющимся процентом | floating rate note |
| кристаллизатор с изменяющейся шириной | variable-width mold |
| линейно изменяющаяся нагрузка | linearly varying load |
| линейно изменяющаяся частота | ramp frequency |
| линейно изменяющееся напряжение | ramp voltage |
| линейно изменяющийся сигнал | ramp |
| лопасти вентилятора, изменяющие угол атаки | moving fan blades |
| многократно изменяющийся | frequently changing (dimock) |
| момент впрыска топлива с изменяющимся опережением | variable timing |
| мягкая градация, постепенно изменяющаяся градация | soft gradation |
| наблюдение интерференционных полос в монохроматическом свете при изменяющемся угле падения | variable-angle monochromatic fringe observation |
| непрерывно изменяющаяся величина | continuously varying value |
| облучатель с плавно изменяющейся поляризацией | continuous variable polarization feed |
| оптическое волокно с плавно изменяющимся коэффициентом преломления | gradient-index optical fiber |
| отражатель, изменяющий частоту отражённого сигнала | frequency-shift reflector |
| периодически изменяться | alternate |
| периодически изменяющаяся величина | periodic quantity |
| плавно изменять уровень | fade (сигнала) |
| плавно изменяющаяся частота | sliding frequency |
| плавно изменяющаяся частота | gliding frequency |
| плавно изменяющийся коэффициент преломления | graded-refractive index |
| предел измерения изменяется с помощью переключаемых сопротивлений | ranges are obtained by switched resistors |
| прибор для измерения изменяющихся во времени последовательностей сигналов | time-varying sequential measuring device |
| распределённая нагрузка, изменяющаяся по линейному закону | linearly varying load |
| распределённая нагрузка, изменяющаяся по линейному закону | distributed load with linear variation |
| резонатор с изменяющейся поляризацией излучения | polarization flip cavity |
| сигнал изменяется по закону модулирующего напряжения | the signal follows the modulating voltage |
| синусоидально-изменяющаяся величина | sinusoidally-varying quantity |
| структура с изменяющимся профилем примеси | graded structure (плавно) |
| структура с плавно изменяющимся профилем примеси | graded structure |
| телевизионный стандарт сжатия видеосигналов на базе анализа только быстро изменяющихся деталей изображения, стандарт DVC | digital video compression (ssn) |
| температура в среднем изменялась в пределах между | temperature averaged between |
| течение с экспоненциально изменяющимся параметром | exponential flow |
| формование в формах с изменяющейся во времени геометрией | expanding-mold molding (формы) |
| циклически изменяющаяся нагрузка | cyclically varying load |
| экспоненциально изменяющийся сигнал | exponential ramp |
| электролиз со ступенчато изменяющимся потенциалом | potential-step electrolysis |
| электрофорез в геле с изменяющейся концентрацией акриламида | gradient gel electropherography |
