| Russian | English |
| адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени | adaptability: The rework trend over time (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| базовая версия, используемая для сравнения изменений в исходном коде | base version is being used to compare against (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| без необходимости в изменении кодовой базы | without the need of altering the codebase (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в ожидании изменений | expect changes (ssn) |
| в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| в системе имеются незавершённые изменения | the system pended changes (Alex_Odeychuk) |
| в случае внесения изменений в код | when making a change (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в случае изменения код | when making a change (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в случае изменения проекта | whenever the project changes (Alex_Odeychuk) |
| вносить изменение в определение | apply a definition update (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вносить изменения в размётку | make a change to the markup (Alex_Odeychuk) |
| вносить следующие изменения в код | update the code in the following way (Alex_Odeychuk) |
| возможность внесения пользователем изменений в драйвер | driver hook (ssn) |
| выполнить операцию фиксации изменений в проекте | commit (Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию фиксации изменений для внесения уязвимостей в код | commit vulnerabilities into code (Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из дочерней ветки в родительскую ветвь кода | merge code from a child branch up to the parent branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из родительской ветки в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| данные хронологической записи сделанных изменений в файле | data recorded in a chronological record of changes made to the file (ssn) |
| динамика изменений в командах и штатном расписании | staffing and team dynamics (ssn) |
| запись изменений в репозиторий | recording changes to the repository (ssn) |
| значительные изменения в деловой сфере | major business changes (ssn) |
| и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| изменение в архитектуре | architectural change (ssn) |
| изменение в модели, определяемой с помощью обучения | change to the learned model (ssn) |
| изменение в пакете | change to package (ssn) |
| изменение в функциональном блоке | modification within the function block (ssn) |
| изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT | modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block (ssn) |
| изменение векторного времени в распределенных системах | evolution of vector time in distributed systems (ssn) |
| изменение внешних объектов в функциях | functions that modify outside objects (ssn) |
| изменение значений в ассоциативных массивах | updating map values (ssn) |
| изменение значения сигнала из 1 в 0 | down transition (ssn) |
| изменение значения сигнала из 1 в 0 | fall (ssn) |
| изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте | changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon (ssn) |
| изменение матричного времени в распределённых системах | evolution of matrix time in distributed systems (ssn) |
| изменение размещения данных в памяти | data layout transformation (ssn) |
| изменение скалярного времени в выполнении распределённой системы | evolution of scalar time in distributed execution (ssn) |
| изменение стиля разработки в C# | changing face of C# development (ssn) |
| изменения в библиотеке классов | class library changes (IBM Alex_Odeychuk) |
| изменения в данных | changes to data (ssn) |
| изменения в деловой сфере | business changes (ssn) |
| изменения в законодательстве | changes to legislation (ssn) |
| изменения в интерфейсе библиотеки | changes in the interface of the library (IBM Alex_Odeychuk) |
| изменения в общей культуре | culture shifts (ssn) |
| изменения в пакете | changes to package (ssn) |
| изменения в поставляемом коде | change in the supplier code (ssn) |
| изменения в программном коде | changing software (ssn) |
| изменения в программном обеспечении | software change (ssn) |
| изменения в процессах менеджмента услуг | changes to service management processes (ssn) |
| изменения в регулирующих актах | regulatory changes (ssn) |
| изменения в синтаксисе языка программирования | changes to the language (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| изменения в средствах связи с базами данных | database connectivity changes (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| изменения в существовавших методах | changes to previous methods (ssn) |
| изменения в технических рабочих продуктах | changes to the technical artifacts (ssn) |
| изменения в технологии и данных | technology and data variations (ssn) |
| изменения в управлении сервисами | new governance around services (ssn) |
| изменения в языке программирования | language changes (Alex_Odeychuk) |
| изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта | changes that happen in the "life" of a software product (ssn) |
| изменения, которые происходят в "жизни" программного продукта | changes that happen in the life of a software product (ssn) |
| Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| мастер слияния изменений с другими ветвями в системе контроля версий | source control merge wizard (Alex_Odeychuk) |
| незавершённые изменения в программном обеспечении | technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| необходимые, но ещё не выполненные изменения в ПО | technical debt (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| операция получения набора всех изменений в ветке А с последующим их накатом на ветку Б | rebase (в результате ветка Б продвигается до состояния АБ Alex_Odeychuk) |
| отмена внесённых в файл изменений | unmodifying a modified file (ssn) |
| отслеживание изменений в технических рабочих продуктах | tracking changes to the technical artifacts (ssn) |
| отслеживать изменения, вносимые в код | keep track of changes made to the code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | require its own coding style and technique (от кого-либо ssn) |
| предварительный просмотр изменений в пользовательском интерфейсе приложения интернета | preview of changes for the frontend (Alex_Odeychuk) |
| при изменении шестнадцатеричного кода обновляются значения в битовых полях, и наоборот | Changing either the hex code or the bit fields updates the other |
| при изменениях в значении данных | on data change (напр., данные передаются только при каких-либо изменениях в значении (в сообщении)) |
| продукт, в который внесено изменение | affected product (Andy) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода | create a pull request to the target branch (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| список изменений в технологии и данных | technology and data variations list (ssn) |
| Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии | quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release (ssn) |
| требовать внести изменения в работающий код | require changes to working code (ssn) |
| уведомление наблюдателей об изменениях в свойствах наблюдаемого объекта | key-value observing (blogspot.com owant) |
| упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model (ssn) |
| Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body (ssn) |
| Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| четыре причины изменений в программном коде | four reasons to change software (ssn) |
