| Russian | English |
| в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | as amended (Alex_Odeychuk) |
| в договор могут быть внесёны изменения только по решению суда | the contract may be amended only by the court decision |
| что-либо в новой редакции с изменениями и дополнениями | amended and restated something (Евгений Тамарченко) |
| в связи с изменениями в законодательстве | due to regulatory changes (Alex_Odeychuk) |
| в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| в течение 10 дней с момента внесения такого изменения | within 10 days of such change (Alexander Matytsin) |
| внесение изменений в договор | modification of agreement (zhvir) |
| внесение изменений в сведения о юридическом лице | introduction of amendments to the data on the legal entity (Konstantin 1966) |
| Внесение изменений в сведения, содержащиеся в Едином государственном реестре юридических лиц | Introduction of amendments to the data contained at the Uniform Government Register of Legal Entities (Konstantin 1966) |
| внесение или попытка внесения судьёй, вынесшего решение, неправомерных изменений или добавлений в дело, подлежащее апелляционному рассмотрению | attentat |
| внести изменение в зарегистрированный товарный знак | alter a trade mark |
| внести изменение в товарный знак | alter a trade mark (зарегистрированный) |
| внести изменения в подзаконные нормативные акты | issue amended regulations (Alex_Odeychuk) |
| Внести изменения в Раздел 8.4., добавив в конец раздела предложение следующего содержания | Section 8.4 is amended by adding the following sentence to the end of the Section (Alex_Odeychuk) |
| внести изменения, в соответствии с которыми | amend to the effect that (4uzhoj) |
| внести изменения и дополнения в нормативные правовые акты | issue amended regulations (CNN Alex_Odeychuk) |
| вносить дополнения и изменения в досье судопроизводства | docket |
| вносить дополнения и изменения в книгу записей | docket |
| вносить дополнения и изменения в список дел к слушанию | docket |
| вносить изменения в договор в режиме отображения изменений | amend a contract in track changes (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| вносить изменения в законодательство | make legislative changes (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вносить изменения в обвинение | amend original charges (уголовный процесс sankozh) |
| вносить изменения в режиме правки | mark up (aka trackchanges: This wikiHow teaches you how to use the Track Changes tool to mark up text in a Microsoft Word document.  wikihow.com 'More) |
| вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны | amend opponent's pleading |
| вносить изменения в финансовые законы и законопроекты | amend financial measure (Yeldar Azanbayev) |
| все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties |
| все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Nyufi) |
| Государственная регистрация изменений, внёсенных в учредительные документы юридического лица | Official registration of alterations itemized into the constituent instruments of legal entity (Konstantin 1966) |
| дата вступления в силу изменений | effective date of amendments (sankozh) |
| европейская доктрина о "художественной целостности", дающая художнику право не допускать изменений в его произведениях без его на то разрешения | droit moral (Право международной торговли On-Line) |
| если в настоящий документ в прямой форме не внесёны изменения | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| если настоящим соглашением договором в прямой форме не внёсены изменения | unless expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| Заявление об изменениях, вносимых в учредительные документы | Application about the alterations recorded into the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| изменение в избирательном процессе | electoral change (Konstantin 1966) |
| изменение в составе прямых либо косвенных собственников | change in the direct or indirect ownership (e.g. there is a major change in the direct or indirect
ownership of the Buyer or its parent company; dropdoc.ru Elina Semykina) |
| изменение в текст | amendment to (Alexander Demidov) |
| изменение в устав | amendment to the Charter (Alex_Odeychuk) |
| изменение заявки после подачи её в патентное ведомство | amendment |
| Изменение сведений о юридическом лице, содержащихся в Едином государственном реестре юридических лиц | Change of the data on the legal entity contained at the Uniform Government Register of Legal Entities (Konstantin 1966) |
| Изменение толкования термина "настоящий Договор" в связи с настоящими изменениями / поправками | Reference to and effect on the agreement |
| изменения в законодательстве | developments (sankozh) |
| изменения в законодательстве | regulatory changes (spanishru) |
| изменения в законодательстве | regulation changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| изменения в законодательстве | legal developments (Leonid Dzhepko) |
| изменения в законодательстве и регулировании | regulatory developments (Leonid Dzhepko) |
| изменения в законодательстве РФ | russian regulation changes (Goplisum; На английском языке термин не поймут GuyfromCanada) |
| Изменения в землепользовании и лесном хозяйстве | Land-Use, Land-Use Change and Forestry (Виды землепользовательской деятельности человека, которые регулируются Киотским протоколом, в частности, посадка, вырубка и восстановление лесов, более прогрессивное ведение лесного и сельского хозяйства и т.п. Эмиссии и поглощение ПГ, связанные с LULUCF, рассматриваются лишь постольку, поскольку они связаны с деятельностью человека. Марракешские Соглашения устанавливают для каждой страны предел общего объёма продажи/передачи определенных единиц сокращения выбросов, связанных с LULUCF, в частности, для России это 604 МтСО2-экв. в 2008-2012 гг. (или в среднем по 33 МтС в год), полученных по статье 3.4 (прогрессивное ведение лесного и т.п.) и статье 6 (ПСО) Киотского протокола. wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| изменения в нормативной базе | regulatory changes (Alex_Odeychuk) |
| изменения в праве | law revision |
| изменения в составе партнёров | alterations in the partners (sankozh) |
| Компания сохраняет за собой право внесения изменений в | Rights of modification reserved (olgabird) |
| Копия изменений в устав | Copy of the amendments to the articles of association (Konstantin 1966) |
| крупные изменения в форме правления или действиях правительства | major changes in form of government or any governmental action (GudkovEO) |
| лоббировать с целью внесения изменений в законодательство | lobby for a change in the law |
| надо вносить изменения в законы | the laws need to be changed (CNN Alex_Odeychuk) |
| что-либо настоящим излагается в новой редакции с изменениями и дополнениями | something is hereby amended and restated (Евгений Тамарченко) |
| неотделимые изменения, дополнения и улучшения, произведённые в помещениях | non-removable alterations, additions and improvements made to the premises (Leonid Dzhepko) |
| о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации | on Introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation |
| Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| Оно уведомляет Министерство также о любом изменении в назначении этих органов | it shall also give notice of any change in the designated authorities (Johnny Bravo) |
| оставаться в силе без изменений | remain in full force and effect (Alex_Odeychuk) |
| оставаться в силе без изменений | remain unaffected (andreevna) |
| остальные положения Договора остаются в силе без изменений | all other provisions of the Agreement remain in full force and effect (Alex_Odeychuk) |
| остальные положения Договора остаются в силе без изменений и Стороны подтверждают свои обязательства по Договору | all other provisions of the Agreement remain in full force and effect, and the Parties hereby acknowledge their obligations thereunder (Alex_Odeychuk) |
| по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency (Konstantin 1966) |
| по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency (Konstantin 1966) |
| при отсутствии в настоящем документе внесённых в прямой форме изменений | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| Решение о внесении изменений в учредительные документы | Decision of introduction of amendments to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| решение, устанавливающее внесение изменений в правоотношения или их прекращение | decision establishing amending or terminating a legal relationship |
| с вступившими в силу изменениями и дополнениями к нему | with effective amendments thereto (Leonid Dzhepko) |
| с изменениями, вносимыми в тот или иной момент времени | as updated from time to time (Elina Semykina) |
| с изменениями и дополнениями, вступившими в силу с | as amended effective of (vatnik) |
| с периодически вносящимися в установленном порядке изменениями | validly varied from time to time (Technical) |
| с учётом внесения необходимых изменений в толкование | mutatis mutandis (Александр Стерляжников) |
| с учётом его возможного периодического изменения, дополнения или изложения в новой редакции | as the same may be amended, modified, supplemented or restated from time to time (о документе Евгений Тамарченко) |
| с учётом изменений, внесённых в ходе практической деятельности | as modified by the practice (Alexander Matytsin) |
| с учётом периодически вносимых в него изменений | as from time to time amended (о законе Leonid Dzhepko) |
| с учётом периодически вносимых в него изменений в соответствии с его условиями | as the same may be amended from time to time in accordance with the provisions hereof (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| самовольное внесение изменений или дополнений в | unauthorized changes and additions to (Johnny Bravo) |
| Самовольное внесение изменений или дополнений в текст оригинала или перевода запрещено и делает эти документы недействительными | Unauthorized changes and additions to the source text or translation are forbidden and make these documents invalid (Johnny Bravo) |
| Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы | Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents (Artamonov Alexey) |
| свидетельство о перерегистрации в связи с изменением наименования | certificate of incorporation on change of name (Igor Kondrashkin) |
| сообщение об изменениях в законодательстве | law flash (название документа, рассылаемого юрфирмой своим клиентам Leonid Dzhepko) |
| Стороны договорились внести изменения в Договор следующего содержания | the Parties hereby agree to amend the Agreement as follows (Alex_Odeychuk) |
| Стороны договорились внести изменения в пункт первый раздела 1, дополнив его предложениями следующего содержания | the Parties hereby agree to amend Section 1, first paragraph, by inserting the following sentences at the end thereof |
| существенные изменения в законодательстве | major legislative changes (relating to ... Alex_Odeychuk) |
| Уведомление о внесении изменений в учредительные документы | Notification about the amendments being made to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| Уведомление о внесении изменений в учредительные документы | изменений в учредительные документы юридического лица Notification about the amendments being made to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица | Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity (Konstantin 1966) |
| №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" | Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code (Elina Semykina) |
| ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" | Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" (Dunajen) |
