| Russian | English |
| блокировка при изменениях в нагрузке на отпайках трансформаторов | tripping in changes of transformer tap loads (MichaelBurov) |
| внесение изменений в нормативные документы | guidelines reviewer |
| внесение изменений в нормативные руководства | guidelines reviewer |
| диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса | process criticality flow diagram |
| диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора | process criticality flow diagram |
| запрос для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change request |
| Field Revision Request, запрос на изменение в системе управления ГТ. | FRR (Харламов) |
| заявка на внесение изменений в лицензию | license amendement application |
| заявка на внесение изменений в проекты | request for design modification |
| заявка на внесение изменений в расчёт | estimate change request |
| заявка на внесение изменений в схему проведения испытаний из-за неудовлетворительной проработки | test deficiency change request (напр., несоответствие методики установленным нормативным документам, некомплект измерительного оборудования и др.) |
| заявка на внесение изменений в установку | plant modification request |
| изменение например, свойств вещества в процессе хранения | storage change |
| изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода в атмосферном воздухе | carbon dioxide climate change |
| изменение конфигурации газовой турбины в процессе испытаний | GT test configuration changes |
| изменение остаточных напряжений в стареющих элементах оборудования | variation of residual stresses in aged components |
| изменение реактивности в активной зоне ядерного реактора | core reactivity change |
| изменения в системе отчётности | configuration changes for reporting |
| изменения в системе управления энергоресурсами | energy deregulation |
| изменения в технологическом процессе | process changes |
| изменения, вносимые в процессе разработки | development changes |
| изменения, вносимые в процессе строительства объекта | facility construction alterations |
| изменения климата в результате воздействия энергетического сектора промышленности | energy-dependent climate change |
| Инициатива в области технологий по предотвращению изменения климата | Climate Technology Initiative (одобрена в 1995 г. при участии 23 промышленно развитых стран мира) |
| инструкция по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| карточка учёта внесения изменений в элементы оборудования | component modification card |
| контроль внесения изменений в технический проект | engineering change control |
| контроль за внесением изменений в конструкцию или проект | design-change control |
| налогообложение в рамках реализации программы по изменению климата | climate change levy (налог на промышленность за использование невозобновляемых источников энергии, является одной из мер по стимулированию использования возобновляемых источников энергии) |
| организационные изменения в структуре | organizational changes to the structure (напр., управления) |
| пакет машинных программ для внесения изменений в процессе эксплуатации | field change package |
| перечень изменений в контракте | specification for contract change |
| предложение о внесении изменений в конструкцию | technical change proposal |
| программа расчёта поведения тепловыделяющего элемента в зависимости от изменения мощности ядерного реактора | fuel rod performance simulator |
| программа усовершенствования системы внесения изменений в проект | design change improvement program (напр., при строительстве АЭС) |
| разрешение на внесение изменений в контракт | contract change authorization |
| разрешение на внесение изменений в процессе эксплуатации | field change authorization |
| распоряжение по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| согласование изменений в проектах между участниками | design changes interface control |
| статья контракта, предусматривающая пересмотр цены в связи с изменением стоимости отдельных компонентов оборудования | price review clause |
| тариф с изменением стоимости электроэнергии в зависимости от времени года и суток | green tariff |
| требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request (ТЭС, АЭС) |
| требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request |
| требование на внесение изменений в лицензию | license amendment request |
| требование на внесение изменений в процедуру | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| требование на внесение изменений в процедуру или методику | procedure change request (напр., проведения испытаний) |
| уведомление о внесении изменений в нормы и правила | notice of proposed rulemaking |
| уведомление о внесении изменений в процессе эксплуатации | field change notice |
| уведомление о внесении изменений в технические требования | specification change notice |
| уведомление о внесении изменений в техническую документацию | engineering drawing change notice |
| утверждение внесения изменений в текст | insertion approval (напр., договора, контракта и др.) |
| утверждение внесённых изменений в контракт | contract change authorization |
| утверждение изменений в конструкции | engineering change approval |
| форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания | task schedule change form |
| характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
