| Russian | English |
| автоматическое изменение температуры в помещениях в зависимости от времени суток | day-night setback (Millie) |
| Акт об изменениях в области сельского хозяйства | Agricultural Adjustment Act (Lavrov) |
| обзор актуальных изменений в судебной практике | jurisprudential updates (Serge Ragachewski) |
| анализ изменений экспрессии в масштабе генома | genome-wide expression analysis |
| быть в курсе происходящих где-л. изменений | feel the pulse of (в чём-л., и т.д.) |
| в план могут быть внесёны изменения | plan is subject to modification |
| в план могут быть внесёны изменения | plan is subject to modifications |
| в полной силе и без изменений | in full force and effect (Johnny Bravo) |
| в проект могут быть внесены изменения | the design is subject to alterations |
| в процессе изменений | on the cusp of change |
| в процессе изменений | underway (Nadia37) |
| в редакции последних изменений | with relevant amendments (4uzhoj) |
| в редакции последующих изменений | as subsequently amended (Alexander Demidov) |
| в редакции последующих изменений | as amended (Lavrov) |
| в случае изменения | subject to alteration |
| в состоянии изменения | in flux (DC) |
| в состоянии изменения | in a state of flux |
| в университетскую систему пожизненных контрактов скоро будут внёсены изменения | changes are coming soon in academic tenure system |
| версия в режиме видимых изменений | redline version (baloff) |
| внесение изменений в | introduction of amendments into (VictorMashkovtsev) |
| внесение изменений в | adaptions to (Johnny Bravo) |
| внесение изменений в конструкцию | re-engineering (Alexander Demidov) |
| внесение изменений в политику | policy amendment (Under-occupancy policy amendment. Following the government's introduction of ‘under-occupancy' rules for housing benefit in April 2013 (also known as the ‘bedroom tax'), the council's Housing Committee made a policy amendment at the meeting on 8 May to support and protect tenants affected by the changes as far as possible. – АД) |
| внесение изменений в текст | amendment of (Alexander Demidov) |
| внесение изменений в устав акционерного общества | constitutional amendments (AD Alexander Demidov) |
| внести в ... следующие изменения | following amendments shall be introduced to (ABelonogov) |
| внести изменения в | bring in modifications to something (Wif) |
| внести изменения в | introduce amendments into (VictorMashkovtsev) |
| внести изменения в | make alterations to (WiseSnake) |
| внести изменения в конструкцию | retrofit |
| внести изменения в проектные условия | reshape the project |
| внести изменения в раздел | amend the section (elena.kazan) |
| внести изменения в свои планы | modify one's plans (You will need to modify your travel plans to avoid the route of the parade. ART Vancouver) |
| внести изменения и дополнения в резолюцию | amend and supplement the resolution |
| вносить изменения в конструкцию | modify (sankozh) |
| вносить изменения в текст | make amendments to (Alexander Demidov) |
| вносить изменения и дополнения в раздел | amend and supplement the section (elena.kazan) |
| выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров | report any changes in the charter to the shareholders for their consideration |
| график изменения уровня воды в водоёме | hydrograph |
| доведение до нищеты зажиточных прежде слоёв населения в силу изменения социальных условий жизни | neo-poverty |
| доля перестраховщиков в изменении резерва незаработанных премий | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums (Alexander Demidov) |
| его доводы в защиту изменения убедительны | he makes out a good case for the change |
| запрос на введение технического изменения в проектирование | engineering technical query (Rauan Abd.) |
| значительное изменение в обстоятельствах | material change in circumstances (Alexander Demidov) |
| изменение атмосферы или тенденций в культуре | vibe shift (Марчихин) |
| изменение в | change in (чем-либо) |
| изменение в балансе | change in balance |
| изменение в большую сторону | progressive change (Progressive hose diameter change vlad-and-slav) |
| изменение в графике | schedule shift (Ninwit) |
| изменение в курсе | change in line |
| изменение в мнении | change in thinking |
| изменение в мышлении | change in thinking |
| изменение в образе жизни | a break in one's way of living |
| изменение в обстоятельствах | change in circumstances (Alexander Demidov) |
| изменение в позиции | change in the posture |
| изменение в позиции | shift in attitude |
| изменение в политическом курсе | shift in policy |
| изменение в положении | shift |
| изменение в промышленности | shift in industry |
| изменение в словесной формулировке | change in wording (ABelonogov) |
| изменение в Уставе | constitutional change (Кунделев) |
| изменение в худшую сторону | aggravation |
| изменение в цвете | discoloration |
| изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | snake in the tunnel (ABelonogov) |
| изменение, внесённое в программу в последнюю минуту | an eleventh-hour change in the programme |
| изменение доли перестраховщиков в | change in reinsurers' share of (Alexander Demidov) |
| изменение доли перестраховщиков в резерве незаработанных премий | reinsurers' share of change in provision for unearned premiums (Alexander Demidov) |
| изменение мнения о чём-либо в положительную сторону через некоторое время | fridge brilliance (Alexey Lebedev) |
| изменение положения напр. тетради в каскадном потоке | shingle stream drop reverse |
| изменение послевоенного устройства в Европе | change in the postwar set up in Europe |
| изменение слова, взятого из иного языка, в заимствующем языке для наиболее близкого отражения смысла в заимствующем языке | hobson jobson (Pippy-Longstocking) |
| изменения в голосе | modulation |
| изменения в законодательстве | legislative amendments (Alexander Demidov) |
| изменения в законодательстве | changes in the law (Big changes in the law coming to Wales Alexander Demidov) |
| изменения в законодательстве | legislation amendments (Alexander Demidov) |
| Изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве | Changes in Inventories of Finished Goods and Work in Progress |
| изменения в освещении | changing light (respond with extraordinary subtlety to changing light – реагируют на изменения в освещении ART Vancouver) |
| изменения в позиции | changes in a stance |
| изменения в правительстве | change of government |
| изменения в правительстве | change in government |
| изменения в предоплаченных расходах | changes in prepaid expenses (Alexander Demidov) |
| изменения в расписании | timetable alterations (Anglophile) |
| изменения в расходах | spending changes |
| изменения в сознании | attitudinal changes (dreamjam) |
| изменения в составе | changes to the membership (Changes to the membership of the Board and Code Compliance Panel of PhonepayPlus. PhonepayPlus today has announced that Peter Hinchliffe and Ruth Sawtell will be joining the Board of PhonepayPlus with effect from 1st January 2013. They replace Bob Chilton and David Clarke who complete their terms of office on 31st December 2012. Alexander Demidov) |
| изменения в составе | changes to the composition (Кунделев) |
| изменения в составе кабинета | ministerial changes |
| изменения в спектре были очень заметными | changes in the spectrum were very marked |
| изменения в способах ведения борьбы | changes in the techniques of struggle |
| изменения в структуре спроса | structural changes to demand (Ремедиос_П) |
| изменения в учётной политике | estimate changes |
| изменения в учётной политике | changes in accounting principle |
| изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL |
| изменения, которые происходят в жизни животного или растения | changes that happen in the life of an animal or plant (ssn) |
| изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка | study the changes that occur in the adolescent brain (bigmaxus) |
| инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии | multi-asset fund (123:) |
| информационное письмо об изменениях в законодательстве | legal alert (MichaelBurov) |
| климатические изменения в соответствии с временем года | seasonably changes of climate |
| многосторонняя система уведомления о законах и регламентах, касающихся внешней торговли и об изменениях в них | multilateral system for the notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein |
| находиться в процессе коренного изменения | be in the melting pot |
| находиться в процессе коренного изменения | be in the melting pot |
| находиться в процессе коренного изменения | be in the melting-pot (Olga Okuneva) |
| находиться в процессе радикального изменения | be in the melting pot |
| не стоит надеяться на какие-либо изменения в ближайшем будущем | don't expect this to change anytime soon |
| новейшие изменения, внесённые в этот закон, разъясняются в приложенной брошюре | recent changes in the law are set out in the enclosed booklet |
| о внесении изменений в некоторые законодательные акты | Concerning the Introduction of Amendments to Certain Legislative Acts (E&Y) |
| о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone |
| о внесении изменений и дополнений в | Concerning the Introduction of Amendments and Additions to (E&Y) |
| о внесении изменения в статью | Concerning the Introduction of an Amendment to Article (E&Y) |
| Об автомобильных дорогах и о дорожной деятельности в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации | on Motorroads and Road Activities in the Russian Federation and Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation (V.Lomaev) |
| Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| обзор изменений в | recent changes to (NaNa*) |
| объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века | changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century |
| они собираются внести изменения в свои правила | they are meditating a change in their rules |
| оставаться в силе без изменений | remain in full force (elena.kazan) |
| оставаться в силе без изменений | stand unaffected (The illegality of any provision of this RENTAL AGREEMENT shall not render the other provisions illegal, which provisions shall stand unaffected and be given ... Alexander Demidov) |
| отражать происходящие в обществе изменения | reflect current changes in the society (Harold AltEg) |
| Отчёт об изменениях в собственном капитале | Statement of Changes in Owner's or Stockholder's Equity |
| отчёт об изменениях в чистых активах | statement of changes in net assets (A financial statement that shows how a mutual fund's net assets have changed over the past two reporting periods. Adding to net assets are net investment income and net realized gains, which come from operations. Shares sold and reinvested also add to net assets. The items that subtract from net assets include dividends paid and shares redeemed. Webster's New World Finance and Investment Dictionary Copyright © 2010 Alexander Demidov) |
| отчёт об изменениях в чистых активах, принадлежащих участникам | statement of changes in net assets (The Statement of Changes in Net Assets details the change between the current and prior period for net asset balances. Where the organization is using fund accounting, this statement would be replaced with the Statement of Change in Fund Balances. The reason for presenting this statement is that several items that affect net asset or fund balances may not be apparent from a review of the statement of operations. For example, an addition to endowments under the deferral method of accounting, would not appear in the statement of operations but would impact the ending net asset balance. In some cases, it may be possible to combine the statement of changes in net assets with the statement of operations. However, it is often not be possible to effect this abbreviated presentation and present all required disclosures for the change in the net asset balance. The statement presented must show the change in: net assets invested in capital assets; endowments; restricted net assets; unrestricted net assets, and total net assets. Alexander Demidov) |
| период выполнения заказа рабочего задания, на протяжении которого в заказ могут вноситься изменения | open period (в отличие от frozen period 4uzhoj) |
| период гарантированного невнесения изменений в заказ | frozen period (в т.н. "скользящем планировании" – период выполнения заказа (рабочего задания), на протяжении которого в заказ не могут вноситься изменения –  scmfocus.com 4uzhoj) |
| поправка с внесёнными в неё устными изменениями | orally revised amendment (Lavrov) |
| порядок вступления договора в силу, внесения в него изменений и дополнений | effective date and amendment (статья договора Alexander Demidov) |
| последние изменения в законодательстве | latest legislation update (sankozh) |
| появляющиеся в графике изменения | schedule impact (Johnny Bravo) |
| правовой анализ изменения в законодательстве | legal alert (Lavrov) |
| Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj) |
| принципиальные изменения в реализованной технологии | fundamental changes in implemented technology (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| продавать акции в зависимости от изменения курса | average |
| произвести изменения в плане | effect a change in a plan |
| протокол о внесении изменений в | protocol to amend (Desiring to conclude a Protocol to amend the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Swiss Confederation on ... Protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air, done at The Hague, lies in the fact that only about ... Alexander Demidov) |
| процесс постепенного высыхания почвы в связи с климатическими изменениями | aridification (AnnaRiviere) |
| радикальные изменения в руководстве | sweeping shake-up in the leadership (Taras) |
| резкое изменение в общественном мнении | land-slide |
| резкое изменение в распределении | landslide |
| резкое изменение в распределении голосов между партиями | land-slide |
| с учётом изменений, вносимых в него | as amended by (Alexander Demidov) |
| свидетельство о регистрации, выданное повторно в связи с изменением наименования | certificate of incorporation on change of name (хозяйственного общества 4uzhoj) |
| скупать акции в зависимости от изменения курса | average |
| страница записей про внесённые в документ изменения | document history page (Alex Lilo) |
| также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature |
| трудно поверить в изменение президентом своих взглядов | it's hard to trust the President's conversion |
| уведомление о внесении изменений в | notice of change to (Alexander Demidov) |
| Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
