| Russian | English |
| автономное изменение состояния питания | Autonomous Power State Transition (Technical) |
| библиотека, для создания, ликвидирования, изменения размера, проверки и копирования разделов диска и находящихся на них файловых систем. Является одним из компонентов проекта GNU Parted и изначально записывается на диск С | libparted (victorych) |
| выполнить откат изменений, внёсенных инструментом установки | undo the changes made by the installer (Alex_Odeychuk) |
| динамическое изменение конфигурации | dynamic reconfiguration (during runtime — во время выполнения Alex_Odeychuk) |
| изменение в режиме реального времени | live change (translator911) |
| изменение конфигурации | configuration change (системы) |
| изменение, нарушающее обратную совместимость | breaking change (Alex_Odeychuk) |
| изменение требований | requirements change (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| изменение требований к проектированию ПО | changes in the requirements of design (Alex_Odeychuk) |
| изменение функций приложения с учётом отзывов пользователей | future change based on feedback (Alex_Odeychuk) |
| изменения, ожидающие подтверждения | pending changes (A1_Almaty) |
| конфликт изменений | edit conflict (Ситуация, когда при слиянии нескольких версий сделанные в них изменения пересекаются между собой, называется конфликтом. При конфликте изменений система контроля версий не может автоматически создать объединённый проект и вынуждена обращаться к пользователю для согласования изменений в ручном режиме. Конфликты могут возникать на этапах фиксации изменений, обновления или слияния ветвей. Во всех случаях при обнаружении конфликта соответствующая операция прекращается до его разрешения. Для разрешения конфликта система контроля версий предлагает пользователю три варианта конфликтующих файлов: базовый, локальный и серверный. Конфликтующие изменения показываются в специальном программном модуле объединения изменений (демонстрируются сливаемые варианты и динамически изменяющийся в зависимости от команд пользователя объединённый вариант файла), или помечаются специальной разметкой прямо в тексте объединённого файла (тогда пользователь должен сам сформировать желаемый текст в спорных местах и сохранить файл) Alex_Odeychuk) |
| Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| операция сохранения внёсенных в проект изменений на сервере | the check in operation (Alex_Odeychuk) |
| описание необходимых изменений | details of adjustment (ya_sta) |
| отправить на сервер внёсенные в проект изменения | check in modifications to the server (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| отправить на сервер внёсенные в проект изменения | send modifications to the server (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| послепроведенные изменения, дополнения | postamendment (Banzaaai) |
| слияние изменений | merge (в проекте разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| утилита для тонкой настройки операционной системы либо программного обеспечения, за счёт изменения определённых параметров | tweaker (нередко скрытых или труднодоступных для пользователя; Часто твикеры используют для персональной настройки внешнего вида графического интерфейса пользователя. В операционных системах семейства Windows твикеры обычно изменяют значения в реестре либо в конфигурационных файлах, которые зачастую невозможно изменить используя средства, предоставляемые системой. Макеев Георгий) |
