| Russian | English |
| автоматическая компенсация изменения уровня | automatic level compensation (входного сигнала) |
| автоматическая компенсация изменения уровня входного сигнала | automatic level compensation |
| аэродинамический манёвр изменения наклонения орбиты | aerodynamic orbital plane change maneuver |
| блок для изменения отпаек | tap block |
| блочный тариф с возможностью изменения отдельных блоков | variable block tariff |
| бортовая система сигнализации опасного изменения высоты полёта | altitude alerting system |
| величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты | area-governing characteristic |
| величина изменения направления | azimuth lead |
| влияние изменения паросодержания | changing-quality effect |
| влияние изменения паросодержания | changing quality effect |
| влияние изменения температуры боевого заряда на начальную скорость снаряда | powder temperature-muzzle velocity relationship |
| влияние резкого изменения параметров | chugging effect (в ядерном реакторе) |
| вносить изменения в схему | introduce modifications into a scheme |
| вносить изменения в техническую документацию | insert alterations into technical documentation |
| график изменения комнатной температуры | room-temperature curve |
| график изменения комнатной температуры | room temperature curve |
| график изменения скорости во времени | speed-time chart |
| график изменения тарифа во времени | rate schedule |
| график изменения температуры | temperature curve |
| график изменения температуры | temperature line |
| график изменения температуры по влажному термометру | wet-bulb temperature curve |
| график изменения температуры по сухому термометру | dry-bulb temperature curve |
| дальность и скорость изменения дальности | range and range rate |
| датчик неустойчивого изменения нагрева | unsteady heat flux sensor |
| двигатель механизма изменения скорости вращения | speed-changer motor (турбины) |
| двигатель-генератор для изменения напряжения постоянного тока | generator transformer |
| диаграмма изменения температур | temperature diagram |
| диаграмма изменения температуры при замораживании | freezing diagram |
| диапазон изменения и падение давления | typical accuracy, turndown, and pressure drop (Метран) |
| диапазон изменения напряжений | voltage spread |
| диапазон изменения напряжений | voltage range |
| диапазон изменения перегрузок | g-range load factor range |
| диапазон изменения подачи | delivery range (насоса) |
| диапазон изменения показаний | spread of indications (измерительного прибора) |
| диапазон изменения регулируемой величины | control range |
| диапазон изменения сопротивления | resistance range |
| диапазон изменения тяги | throttle range |
| диапазон изменения угла стреловидности | sweep range |
| диапазон изменения фокусного расстояния | zoom range |
| диапазон изменения фокусного расстояния | focal-length variation range |
| диапазон изменения фокусного расстояния | focal length variation range |
| диапазон изменения форсажной тяги | afterburner range |
| диапазон изменения частоты несущей | carrier-frequency range |
| диапазон изменения электрической величины | electrical range |
| диапазон изменения яркости | luminance range |
| диапазон изменения яркости | brightness range |
| диапазон изменения ёмкости | capacitance range |
| динамика изменения добычи | production performance (нефти, газа) |
| динамика изменения температуры | march of temperature |
| дисплей тенденций изменения параметров | parameter-trend display |
| закладывать информацию в изменения амплитуды | embed intelligence in amplitude variations (under modulation; при модуляции) |
| закладывать информацию в изменения амплитуды | embed information in amplitude variations (under modulation; при модуляции) |
| запасы извлекаемые с помощью изменения физико-химических свойств нефти | enhanced recovery reserves |
| значение изменения уровня | level-change value (при нивелировании) |
| зуммер изменения номера абонента | changed-number tone |
| изменения, вносимые автором | author's alterations |
| изменения настройки кода обозначения | id code setting modification |
| изменения, не предусмотренные в рамках проекта | out-of-scope changes (nikolkor) |
| изменения расчётного характера, например, увеличение минимального допустимого рабочего давления или расчётной температуры сосуда, работающего под давлением, должны считаться изменениями | non physical changes such as an increase in the minimum allowable working pressure or design temperature of a pressure vessel shall be considered an alteration (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| изменения уровня моря | variation s of sea level |
| изменения шага | pitch actuating mechanism |
| индикатор изменения дальности | range-rate indicator |
| индикатор изменения напряжения | voltage variation indicator |
| инструмент для изменения размера | resizing tool |
| кабельная система контроля показаний и изменения тарифов счётчиков | cable monitoring and rating system |
| канатный механизм изменения вылета стрелы | rope luffing (Altv) |
| команда изменения уставки | setpoint command |
| комбинированный ракетоаэродинамический манёвр изменения наклонения орбиты | combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver |
| комбинированный ракетоаэродинамический манёвр изменения наклонения орбиты | synergetic plane change maneuver |
| комбинированный ракетоаэродинамический манёвр изменения наклонения орбиты | aerodynamic synergetic maneuver |
| компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке | the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| контактор для изменения направления | directional contactor |
| контроль изменения частоты | variable frequency control |
| коэффициент изменения сопротивления в зависимости от напряжения | voltage coefficient of resistance |
| коэффициент изменения фазы | phase-change coefficient |
| коэффициент изменения ёмкости в зависимости от напряжения | voltage coefficient of capacitance |
| кратковременные изменения амплитуды сигнала | jitter |
| кратковременные изменения фазы сигнала | jitter |
| кратность изменения экспозиции | exposure factor |
| кривая изменения высоты полёта | altitude curve |
| кривая изменения крутящего момента | torque curve |
| кривая изменения нагрузки | load-time curve |
| кривая изменения перегрева | superheat line |
| кривая изменения перегрева | superheat curve |
| кривая изменения тока | current-time curve |
| кривая изменения энтальпии | enthalpy curve |
| кривая изменения энтропии | entropy curve |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменения начальной скорости | differential effects line for muzzle velocity |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменения плотности воздуха | differential effects line for air density |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменения температуры воздуха | differential effects line for air temperature |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменения угла возвышения орудия | differential effects line for firing elevation |
| максимально допустимая скорость изменения регулируемой величины | permissible response rate |
| манёвр изменения наклонения орбиты | orbital plane change maneuver |
| механизм изменения передаточного числа | gain changer |
| механизм изменения стреловидности крыла | wing-sweep mechanism |
| механизм изменения хода и скоростей | change gear |
| механизм изменения шага | pitch control mechanism (гребного винта) |
| механизм изменения шага | pitch changing system (гребного винта регулируемого шага) |
| наложенный эффект изменения генерации | imposed effect on generation change |
| настройка за счёт изменения полосы частот | variable-bandwidth tuning |
| неустойчивость вследствие резкого изменения параметров | chugging instability |
| обзор изменения надёжности элементов во времени | component reliability history survey |
| обзор изменения показателей надёжности элементов во времени | component reliability history survey |
| ограничитель скорости изменения нагрузки | rate-limiting controller |
| пакет для изменения конструкции на месте установки | field change package |
| пакет изменения конструкции в случае аварии | emergency design change package |
| период изменения потока | flux period |
| плавность изменения сопротивления | output smoothness (переменного резистора) |
| поглощение без изменения траектории | nondeviative absorption (радиоволн) |
| последовательные изменения наклонения орбиты | incremental plane changes |
| потенциометр изменения оборотов | speed variance potentiometer |
| право на технические изменения сохраняется | specifications subject to change without notice (Andrey Truhachev) |
| право на технические изменения сохраняется | technical changes reserved (Andrey Truhachev) |
| право на технические изменения сохраняется | technical data are subject to change (Andrey Truhachev) |
| право на технические изменения сохраняется | subject to change without prior notice (Andrey Truhachev) |
| право на технические изменения сохраняется | subject to technical changes (Andrey Truhachev) |
| предел изменения тарифных ставок | fare band |
| пределы изменения напряжения | voltage range |
| пределы изменения постоянной времени | time constant range |
| привод механизма изменения стреловидности | sweep actuator |
| приспособление для изменения фокуса | follow focus attachment |
| приспособление для изменения формы уплотнения | resizing tool |
| программа изменения программ | modification service |
| программа изменения тяги | thrust program |
| ракетодинамический манёвр изменения наклонения орбиты | all-propulsive orbital plane change maneuver |
| ракетодинамический манёвр изменения наклонения орбиты | propulsive orbital plane change maneuver |
| реакция двигателя на изменения октанового числа бензина | engine octane number response |
| реакция на изменения октанового числа бензина | octane-number response |
| реакция на изменения октанового числа бензина | octane number response (двигателя) |
| регистратор изменения остойчивости | stability recorder (судна) |
| регулирование скорости путём изменения приложенного напряжения | multivoltage control (электродвигателя) |
| регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | multivoltage motor speed control |
| режим изменения траектории | path modifying mode (робота) |
| реле изменения напряжения | voltage-sensing relay |
| реле скорости изменения мощности | power-rate relay |
| рычаг изменения фокусного расстояния вариообъектива | zoom lever |
| самописец изменения температуры по времени | time-temperature recorder |
| система охранной сигнализации на принципе изменения ёмкости при приближении человека | body-capacitance alarm system |
| система сигнализации опасного изменения высоты полёта | altitude alerting system (бортовая) |
| система слежения по скорости изменения дальности | range rate tracking system |
| система сопровождения по скорости изменения дальности | range-rate tracking system |
| скорость изменения азимута | angular rate |
| скорость изменения количества движения | rate of change of momentum |
| скорость изменения линии визирования | line-of-sight rate |
| скорость изменения напряжений | stress rate |
| скорость изменения напряжения возбудителя | exciter response |
| скорость изменения пеленга | angular rate |
| скорость изменения пробуксовки колёс | wheel slip ramp rate |
| скорость изменения температуры | temperature variation rate (Anatoli Lag) |
| слежение по скорости изменения дальности | range rate tracking |
| служебная программа изменения конфигурации | configuration utility (робота) |
| способ изменения курса на равную величину | conforming method of altering course |
| способность динамического изменения топологии | dynamic reconfigurability (сети) |
| схема для изменения временного масштаба | time-scaling network |
| текущие изменения конструкции | running design changes (ssn) |
| терминал с возможностью изменения функционального назначения клавиш | softkey terminal (по желанию пользователя) |
| тональный сигнал изменения номера | changed-number tone (абонента) |
| торможение за счёт изменения порядка следования фаз | plug braking (асинхронного двигателя) |
| торможение за счёт изменения порядка чередования фаз | plug braking |
| траектория изменения наклонения орбиты | orbital plane change trajectory |
| трансмиссия с широкими пределами изменения скорости | range transmission (о передачах, на которых происходит передвижение машины) |
| угловая скорость изменения азимута | angular bearing rate |
| угловая скорость изменения угла места | angular elevation rate |
| указатель изменения высоты | altitude deviation |
| уменьшение шума на местности путём изменения тяги | noise thrust correction (двигателей) |
| уменьшение шума путём изменения тяги | noise thrust correction (двигателей) |
| упрочнение в результате изменения величины зёрен | grain-size hardening |
| упрочнение в результате изменения величины зёрен | grain size hardening |
| установка скорости изменения температуры | setup of temperature rate of change (Himera) |
| устройство автоматического определения изменения положения | automatic change detector |
| устройство изменения положения ковша | bucket positioning feature |
| характер изменения кривой | curve behavior |
| характер изменения сопротивления | resistance law |
| характер изменения ёмкости | capacitance law |
| цикл изменения давления | pressure cycle (электродов при контактной сварке) |
| цикл изменения напряжения | voltage cycle |
| цикличность изменения давления | pressure cycling |
| шум из-за изменения сопротивления контактов | contact-resistance noise |
| энергия изменения объёма | strain energy due to change of volume |
| энергия изменения формы | strain energy due to distortion |
| явление изменения знака проводимости | patch effect |
