| Subject | Russian | English |
| biol. | биопроба на изменение функции фермента | EnzyMed (часто являющаяся индикатором стресса клеток Karabas) |
| media. | в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| stat. | Величина, использующаяся в функции Hill, является мерой внезапности изменения показателя. Часто используется для описания процессов в биологических системах, имеющих ступенчатый характер зависимости | Hill exponent (ucl.ac.uk Pustelga) |
| Makarov. | диапазон изменения функции | range of function |
| math. | единственным препятствием, кажется, является то обстоятельство, что экстремальные функции из меняются с изменением n | one obstacle seems to be that the extremal functions change with n |
| Makarov. | изменение А в функции от B | variation in A with B |
| progr. | изменение внешних объектов в функциях | functions that modify outside objects (ssn) |
| social. | изменение гендерных функций внутри домашнего хозяйства | intrahousehold gender dynamics |
| media. | изменение затухания в функции амплитуды | variation of attenuation with amplitude |
| math. | изменение температуры как функции времени | the change in temperature as a function of time |
| Makarov. | изменение функции | variation of function |
| Makarov. | изменение функции | variation of a function |
| med. | изменение функции кишечника | alteration in bowel habits |
| math. | изменение функции между пределами | oscillation |
| physiol. | изменение функции печени | liver event (Игорь_2006) |
| tech. | изменение функций | variation of a function |
| tech. | изменение функций | reassignment |
| softw. | изменение функций приложения с учётом отзывов пользователей | future change based on feedback (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | коэффициент изменения функции нескольких переменных | error coefficient |
| astr. | кривая изменения лучевой скорости астрономического объекта в функции времени | radial-velocity curve |
| shipb. | кривая изменения тока в функции от времени | current-time curve |
| geophys. | линейная функция изменения скорости с глубиной | linear-with-depth velocity function |
| media. | мера определения пределов изменения функции, задаваемой разностью между двумя экстремальными значениями независимой переменной, когда зависимая переменная равна половине её максимального значения | full width at half maximum (обычно относится к длительности импульса, пределам изменения спектра излучения или линий поглощения, а также к пространственным и угловым пределам изменения характеристик излучения, при этом независимой переменной считается время) |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| media. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| media. | неисправность типа «изменение функции элемента» | functional fault |
| seism. | непрерывная функция изменения скорости | continuous velocity function |
| fishery | относительная скорость изменения функции при заданном значении | rir |
| fishery | относительная скорость изменения функции при заданном значении | relative instantaneous rate |
| fishery | относительная средняя скорость изменения функции | rmr |
| fishery | относительная средняя скорость изменения функции | relative mean rate |
| avia. | передаточная функция описывающая реакцию на изменение общего шага | collective transfer function (несущего винта) |
| avia. | передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| math. | полное изменение функции | total fluctuation of a function |
| progr. | процентное изменение передаточной функции объекта | percentage change of the process transfer function (управления ssn) |
| progr. | процентное изменение передаточной функции системы | percentage change in the system transfer function (управления ssn) |
| med. | симптом изменения функции или конфигурации сердца | heart sign |
| med. | симптом изменения функции сердца | heart sign |
| math. | скорость изменения функции | rate of change of function |
| math. | скорость изменения функции | rate of change of a function |
| math. | скорость изменения функции | the rate of change of a function |
| Makarov. | скорость изменения функции | rate of function |
| IT | терминал с возможностью изменения функций клавиш | softkey terminal (по желанию пользователя) |
| econ. | функция зависимости изменения стоимости объекта основного капитала от времени | value-time function |
| progr. | Функция min и её беззнаковые двойники получаются путём изменения условий сравнения | the min function, and the unsigned counterparts, are obtained by changing the comparison conditions (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| telecom. | функция изменения маршрута | modify route function (ssn) |
| telecom. | функция изменения маршрута | modify route feature (ssn) |
| cryptogr. | функция изменения порядка следования битов | bit-reordering function (напр., в пределах каждого байта Alex_Odeychuk) |
| math. | функция изменения типа | change type function |
| media. | функция интерфейса Dimention 8 см. по защите от изменений дорожки на Time Line | Track Locking (см.) |
| math. | функция ограниченного изменения | function of bounded variation |
| math. | функция ограниченного изменения | bounded variation function |
| tech. | функция с ограниченным изменением | bounded-variation function |
| math. | функция с ограниченным изменением | function of bounded |
| Makarov. | функция с ограниченным изменением | function of bounded variation |
| manag. | функция управления изменениями | change management function (Dashout) |
| el. | характеристика скорости изменения функции | elasticity |
| avia. | частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| avia. | частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| media. | часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций | accessory |
