| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматическое регулирование турбины по заданной скорости изменения нагрузки | ramp control |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанская сеть по адаптации к изменению климата | APAN (Asia Pacific Adaptation Network Hot-Ice) |
| mil. | анализ изменений в операциях по обслуживанию | service action change analysis |
| mil., avia. | армейская комиссия по внесению изменений в дела личного состава | Army Board for Correction of Military Records |
| mil. | балансный датчик обнаружения противника по изменению давления | balanced pressure system detector (на грунт) |
| econ. | большое изменение в ценах между двумя сделками по ценной бумаге | sold last sale (надпись на тикере) |
| UN | Бразильский форум по изменению климата | Brazilian Forum on Climate Change |
| Gruzovik, mil. | бюллетень по авиационному вооружению и изменения к нему | AAB/C (aviation armament bulletin/change) |
| media. | в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала | fiber branching device |
| law | в договор могут быть внесёны изменения только по решению суда | the contract may be amended only by the court decision |
| astr. | вековое изменение по прямому восхождению | secular variation in right ascension |
| astr. | вековое изменение по склонению | secular variation in declination |
| mil., avia. | взаимоувязанное изменение по инициативе подрядчика | associated contractor originated change |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| mil. | визуальная селекция целей ПКО по изменению яркости | brightness change visual target selection |
| environ. | Внедрение стратегических подходов по управлению изменением климата являются приоритетными задачами компании | the company focuses its environmental protection efforts on approaching climate change management strategically |
| mil. | внесение изменений в документы по заготовкам | procurement document change |
| avia. | внесение изменений по предложению заказчика | customer originated change (lepre) |
| law | вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны | amend opponent's pleading |
| forex | возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| media. | волокно с изменением профиля показателя преломления по параболическому закону | parabolic-index fiber |
| vulg. | врачи, за которыми закреплена власть решать за транссексуала, можно ли ему делать операцию по изменению пола | gatekeepers (pl) |
| org.name. | Всемирная конференция по изменению климата | World Conference on Climate Change |
| UN | всемирная конференция по изменению климата | World Climate Change Conference |
| org.name. | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для всемирной безопасности | World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security |
| UN | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности | World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security |
| geol. | вторичные изменения по глубине | secondary variations in depth |
| geol. | вторичные изменения по глубине | secondary downward changes |
| gen. | Германский консультационный совет по глобальным изменениям | WBGU (LyuFi) |
| tech. | гироскоп изменений по крену | roll-rate gyroscope |
| tech. | гироскоп изменений по крену | roll-rate gyro |
| org.name. | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change |
| org.name. | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата | GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change |
| org.name. | ГМЭЛ по адаптации лесов к изменению климата | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change |
| energ.ind. | Государственная стратегия по проблемам изменения климата | National Implementation Strategy on Climate Change (Канада) |
| meteorol. | график изменения метеорологических элементов по времени | time cross section |
| avia. | график изменения нагрузки по времени | load-time curve |
| avia. | график изменения по времени | time history plot |
| avia. | график изменения силы по времени | force-versus-time plot |
| construct. | график изменения скорости по вертикали | vertical velocity curve |
| tech. | график изменения температуры по влажному термометру | wet-bulb temperature curve |
| refrig. | график изменения температуры по влажному термометру | wet-bulb temperature line |
| tech. | график изменения температуры по сухому термометру | dry-bulb temperature curve |
| refrig. | график изменения температуры по сухому термометру | dry-bulb temperature line |
| avia. | график изменения угла стреловидности по числу Маха | sweep versus Mach number plot |
| mil., avia. | график работ по техническим изменениям | engineering change schedule |
| org.name. | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата | GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change |
| org.name. | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change |
| org.name. | Группа мировых экспертов по лесам, изучающая вопросы адаптации лесов к изменению климата | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change |
| energ.ind. | группа оценки вносимых изменений или мероприятий по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| energ.ind. | группа оценки вносимых изменений по совершенствованию | corrective action evaluation team (напр., проекта, конструкции, технической документации) |
| econ. | группа по внесению изменений в контракт | contract change board |
| org.name. | Группа по вопросам изменения климата | Climate Change Team |
| org.name. | Группа по изменению климата и биоэнергетике | Climate Change and Bioenergy Unit |
| org.name. | Группа по изменению общеорганизационной культуры | Change Team |
| org.name. | Группа по изменению общеорганизационной культуры | Culture Change Team |
| tech. | группа по изменению связи | communications change group |
| mil. | группа по контролю за внесением изменений | change control group (в проект) |
| mil., avia. | группа по международной авиации и её влиянию на изменение климата, ИКАО | Group on International Aviation and Climate Change |
| org.name. | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата | Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change |
| org.name. | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата | GFEP on Adaptation of Forests to Climate Change |
| org.name. | Группа экспертов по адаптации лесов к изменению климата | Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change |
| busin. | давление на сторону по договору с целью изменения его условий | hold-up game (алешаBG) |
| invest. | дата при расчёте платежей по свопу, после которой изменение ставки не учитывается | rate cut-off date |
| Makarov. | датчик изменения движения по полосам | lane-changing sensor (в автомобильной радиолокации) |
| media. | действие по изменению положения указателя на другое определённое положение в диске CD-ROM | seek |
| UN, clim. | Делийское заявление министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития | Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development |
| media. | дефект магнитной ленты, выражающийся в изменении её толщины или эластичности по ширине | hardbanding |
| mil., avia. | документ по бюджетным изменениям | budget change document |
| mil., avia. | донесение по изменению материально-технического обеспечения | logistics change report |
| mil. | дополнение по изменениям в заявках на закупки | purchase requisition change supplement |
| media. | дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| med. | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Report Form Correction Log (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy) |
| med. | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Reрort Form Correction Log (Andy) |
| comp., MS | задать изменение размера текстового поля по размеру содержимого | Set the textbox sizing to accommodate contents (SQL Server 2008 Rori) |
| avia. | задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки | non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load (Your_Angel) |
| UN | Заключительное заявление руководителей стран Форума по вопросу об изменении климата | Forum Leaders retreat statement on climate change |
| avia. | закон изменения по времени | time history |
| Игорь Миг | законопроект по изменению пенсионного законодательства | draft law to change pension legislation |
| avia. | запись изменения по времени | time trace |
| tech. | защита по скорости изменения | rate-of-change protection (контролируемых параметров) |
| UN | Заявление по вопросу об изменении климата и повышении уровня моря | Statement on Climate Change and Sea Level Rise |
| water.suppl. | из-за неправильных расчётов смет по компонентам Проекта и изменений в объёме работ | due to incorrect cost estimates of Project components and modified scope of works (Люца) |
| mil., avia. | изменение в измерении расстояния по времени прихода эхосигнала от взрыва | explosive echo-ranging change |
| O&G, oilfield. | изменение вертикальной неоднородности коллектора по пористости | vertical reservoir porosity stratification |
| O&G, oilfield. | изменение вертикальной неоднородности коллектора по проницаемости | vertical permeability stratification |
| O&G. tech. | изменение вертикальной неоднородности по пористости | vertical porosity stratification |
| O&G. tech. | изменение вертикальной неоднородности по проницаемости | vertical permeability stratification |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика | customisation (ssn) |
| avia. | изменение вращающего момента по времени | torque history |
| avia. | изменение давления по времени | pressure history |
| Makarov. | изменение дальности по времени прохождения сигналов | time ranging (до цели и обратно) |
| Makarov. | изменение дальности по времени прохождения сигналов | timing ranging (до цели и обратно) |
| Makarov. | изменение дальности по доплеровскому сдвигу частоты | Doppler ranging |
| Makarov. | изменение дальности по курсу | course ranging |
| mil., avia. | изменение заказа по программе оказания военной помощи | military assistance program order amendment |
| road.wrk. | изменение изгибающего момента по длине балки | variation of the bending moment along the length of the beam |
| construct. | изменение изгибающего момента по длине балки | variation of the bending moment along the length of the beam * |
| mil. | изменение к бюллетеню по авиационному вооружению | Aviation Armament Bulletin/Change |
| tech. | изменение конструкции по месту монтажа | field design modification |
| energ.ind. | изменение конструкции по месту монтажа | field design modification (напр., на ТЭС) |
| mil., avia. | изменение коэффициента усиления по времени | time variation of gain |
| avia. | изменение маршрута по желанию пассажира | voluntary rerouting |
| avia. | изменение массы по времени | mass time history |
| avia. | изменение мощности по высоте | altitude variation of the power |
| electr.eng. | изменение нагрузки по заданному графику | load following |
| avia. | изменение напряжений по времени | stress history |
| tech. | изменение номера по каталогу | pc variation number |
| avia. | изменение относительных толщин профилей по размаху | spanwise thickness ratio (крыла) |
| avia. | изменение параметров движения по времени | motion history |
| avia. | изменение перегрузки по времени | load factor history |
| avia. | изменение перегрузки по времени | acceleration history |
| law, ADR | Изменение плана, секвестр или расчёт по плану | Plan Amendment, Curtailment or Settlement (Moonranger) |
| math. | изменение по y | changing in y |
| math. | изменение по | y |
| math. | изменение по | change in y, changing in y |
| math. | изменение по y | change in y |
| mil. | изменение по авиационному вооружению | aviation armament change (документ) |
| ling. | изменение по аналогии | analogic change |
| ling. | изменение по аналогии | analogical change |
| pharm. | изменение по взаимоподобию | like to like change (Andy) |
| tech. | изменение по времени | time change |
| nautic. | изменение по времени | time-history |
| gen. | изменение по времени | history |
| avia. | изменение по времени в полёте | flight time history |
| tech. | изменение по глубине | depth variation |
| math. | изменение по закону обратной пропорциональности | inverse variation |
| Makarov. | изменение по закону обратной пропорциональности | inversion variation |
| mil., avia. | изменение по инициативе заказчика | customer originated change |
| mil., avia. | изменение по инициативе КБ | off-site originated change |
| mil. | изменение по инициативе соподрядчика | associated contractor originated change |
| econ. | изменение по линейному закону | linear variation |
| math. | изменение по линейному закону | ramp (быстрое) |
| Makarov. | изменение по линейному закону | linearity |
| avia. | изменение по скорости крена | variation with roll rate |
| road.wrk. | изменение пород по сложению и составу | alternation |
| ling. | изменение по степеням сравнения | comparison |
| math. | изменение ... по толщине | the variation of ... across the slab |
| gen. | изменение по требованию | requested change (изменение по требованию Покупателя = Buyer-requested change. A Buyer requested change to Buyer's purchase order may only be made in writing to Seller, which writing may be made by email. Alexander Demidov) |
| law | изменение по цензурным соображениям | censoring |
| avia. | изменение подъёмной силы по времени | lift time history |
| media. | изменение позиций по спорному вопросу | flip-flop on an issue (bigmaxus) |
| antenn. | изменение показателя преломления по квадратичному закону | square-law index variation |
| construct. | изменение положения по высоте | vertical replacing |
| gen. | изменение пород по сложению | alteration |
| geol. | изменение пород по сложению и составу | alternation (alteration = изменение пород по составу, любое физическое или химическое изменение минерального состава породы под воздействием внешних факторов.
alternation (of rock strata) = переслаивание, вариативность перемежающихся пропластков пород с разным составом Zamatewski) |
| geol. | изменение пород по сложению и составу | alteration |
| geol. | изменение пород по составу | alteration |
| O&G, sakh. | изменение проектных решений по ___ | modifications project |
| O&G, sakh. | изменение проектных решений по ___ | changes in project |
| O&G, oilfield. | изменение проницаемости коллектора по вертикали | reservoir permeability stratification |
| O&G, oilfield. | изменение проницаемости коллектора по вертикали | vertical reservoir permeability change |
| O&G, oilfield. | изменение проницаемости коллектора по площади | lateral reservoir permeability change |
| O&G. tech. | изменение проницаемости коллектора по площади | areal permeability change |
| avia. | изменение прочностных характеристик по времени | structural history |
| antenn. | изменение размеров по логопериодическому закону | log-periodic scaling |
| mil. | изменение распоряжения по техническим вопросам | technical directive change |
| busin. | изменение распределения налогов по группам населения | shifting of tax incidence |
| econ. | Изменение резерва на возможные потери по ссудам | Loans Provisions Change (Встречается в отчётности российских компаний otlichnic) |
| microel. | изменение свойств материала по диаметру полупроводниковой пластины | across-wafer variation |
| O&G, sakh. | изменение свойств резервуаров по площади | area variation of reservoir parameters |
| shipb. | изменение скоростей по ступеням | velocity staging |
| avia. | изменение скорости крена по времени | roll rate time history |
| media. | изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| Makarov. | изменение температуры по глубине | depth-variation of temperature |
| avia. | изменение угловой скорости по времени | angular rate history |
| avia. | изменение управляющего воздействия по времени | control history |
| avia. | изменение ускорения по времени | acceleration history |
| avia. | изменение характеристик колебаний по времени | oscillation history |
| avia. | изменение характеристик маневрирования по времени | maneuver time history |
| mil. | изменение частоты повторения импульсов по случайному закону | pulse repetition rate random law shifting |
| nautic. | изменение шага по радиусу | radial pitch variation |
| audit. | Изменения в обязательствах по демонтажу и ликвидации основных средств, восстановлению среды и иных аналогичных обязательствах | Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities (Andy) |
| mil., avia. | изменения вида работ по контракту | contract task change |
| med. | изменения, внесённые в справочную информацию по безопасности | changes to reference safety information (intern) |
| med. | Изменения, внёсенные в Справочную информацию по безопасности | Changes to the Reference Safety Information (SvetPo) |
| forex | изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| geol. | изменения по высоте | variation with altitude |
| manag. | изменения по проекту | project change (Dashout) |
| med. | изменения по типу Модик | Modic changes (изменения замыкательных пластинок тел позвонков и субхондральной структуры костного мозга Natalya Rovina) |
| chem. | измеряющий скорость потока газа по изменению сопротивления нагретой проволоки | thermal meter |
| med. | индекс по модифицированной шкале Стоук для оценки рентгенологических изменений позвоночника при анкилозирующем спондилоартрите | mSASSS (modified Stoke Ankylosing Spondylitis Spinal Score lisen) |
| avia. | индикатор изменения параметров по времени | time history display |
| energ.ind. | Инициатива в области технологий по предотвращению изменения климата | Climate Technology Initiative (одобрена в 1995 г. при участии 23 промышленно развитых стран мира) |
| energ.ind. | Институт по проблемам изменения окружающей среды | Environmental Change Institute |
| energ.ind. | инструкция по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| math. | интервал изменения по | interval range of changing in y |
| UN, clim. | Информационная группа ЮНЕП / ВМО по изменению климата | UNEP/WMO Information Unit on Climate Change |
| ecol. | Информационный отдел по изменению климата | Information Unit on Climate Change (Программа ООН по окружающей среде) |
| mil. | исполнительный совет по изменениям положений заявления о намерениях | Board of Action on Letters of Intent Conversion |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| UN | Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата | Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project |
| goldmin. | каротажные данные по интенсивности вторичных изменений минерализации | log for alteration intensity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | каскадное представление изменения диаграммы по времени | waterfall chart (MichaelBurov) |
| energ.ind. | каскадное представление изменения диаграммы по времени | waterfall diagram (MichaelBurov) |
| energ.ind. | каскадное представление изменения диаграммы по времени | waterfall plot (MichaelBurov) |
| energ.ind. | каскадное представление изменения диаграммы по времени | waterfall (MichaelBurov) |
| manag. | классификация изменений по проекту | project change classification (Dashout) |
| manag. | классификация источников изменений по проекту | project change source classification (Dashout) |
| media. | кнопка изменения направления движения знаков по экрану | scroll reverse (на пульте видеомонтажного процессора) |
| gen. | комиссар ЕС по энергетике и вопросам изменения климата | EU European Climate and Energy Commissioner (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комиссия по анализу изменений | Change Analysis Board (в технике) |
| mil., avia. | комиссия по анализу изменений | change review board |
| mil., avia. | комиссия по базовому изменению | master change committee |
| mil. | комиссия по внесению изменений в дела ЛС | Correction of Military Records board (СВ) |
| mil. | комиссия по внесению изменений в дела ЛС ВМС | board for Correction of Naval Records |
| mil. | комиссия по внесению изменений в личные дела военнослужащих СВ | Army board for Correction of Military Records |
| mil. | комиссия по внесению изменений в проект | project change board |
| mil. | комиссия по изменению условий контракта | contract change board |
| mil. | комиссия по изучению вносимых изменений | change review committee (в проект) |
| mil., avia. | комиссия по контрактным изменениям | contract change board |
| mil. | комиссия по контролю внесения технических изменений | Engineering Change Control Board |
| mil. | комиссия по контролю за внесением изменений | change control board (в проект) |
| mil. | комиссия по контролю за изменениями компонентов | component change control board (системы) |
| mil., avia. | комиссия по контролю за техническими изменениями | engineering change control board |
| mil. | комиссия по оценке предложенных изменений | change impact board (в проекте) |
| mil. | комиссия по подготовке распоряжений о внесении изменений | change order board |
| mil., avia. | комиссия по распоряжениям об изменениях | change order board |
| mil. | комиссия по рассмотрению изменений проекта | project change review board |
| mil. | комиссия по рассмотрению изменений проекта | design change review board |
| mil., avia. | комиссия по рассмотрению конструкционных изменений | design change review board |
| mil. | комиссия по реализации предложенных изменений | change implementation board (в проекте) |
| mil., avia. | комиссия по управлению изменением компонентов | component change control board |
| mil., avia. | Комиссия по управлению изменениями авиационной техники | Aircraft Change Control Board |
| mil. | комиссия по утверждению изменений проекта | design change approval committee |
| mil. | комиссия СВ по внесению изменений в личные дела военнослужащих | Army Board for Correction of Military Records |
| mil., avia. | комитет по внесению изменений в межконтинентальной баллистической ракете "Минитмен" | Minuteman Change Committee |
| mil., avia. | комитет по внесению изменений в межконтинентальной баллистической ракете "Минитмен" | Minuteman Change Commitment Board |
| mil. | комитет по внесению различных изменений в проект | Project/Miscellaneous Change Board |
| ecol. | Комитет по изменениям климата и океану | Committee on Climate Changes and the Ocean (Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО) |
| ecol. | Комитет по изменениям климата и океану | Committee for Climate Changes and the Ocean |
| ecol. | Комитет по изменениям климата и океану | Committee on Climate Changes and Ocean (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| UN | Комитет по климатическим изменениям и океану | Committee on Climate Changes and the Ocean |
| mil. | комитет по контролю изменений в системах обработки разведывательной информации ВМС | Naval Intelligence Processing Systems Change Control Board |
| mil., avia. | комитет по утверждению вносимых в конструкцию изменений | design change approval committee |
| tech. | Комитет по утверждению изменений, вносимых в конструкцию | Design Change Approval Committee |
| mil., avia. | комплект документации по изменению | change package |
| gen. | компромисс по вопросу изменений | compromise over changes |
| ecol. | Конвенция ООН по изменению климата | UN FCCC (1992 <неправ.> правильный перевод: Рамочная конвенция ООН об изменении климата MichaelBurov) |
| ecol. | Конвенция ООН по изменению климата 1992 | UNFCCC (<не рекоменд.> Правильный вариант: Рамочная Конвенция ООН об изменении климата MichaelBurov) |
| mil., avia. | конструктивные изменения по просьбе заказчика | customer requested design changes |
| mil. | конструктивные изменения по требованию заказчика | customer requested design changes |
| ecol. | консультант по вопросам изменения климата | climate change consultant (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Консультативная группа экспертов по энергетике и изменению климата | AGECC (Advisory Group on Energy and Climate Change Bre) |
| mil., avia. | контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" | fixed-price redeterminable-prospective contract |
| tech. | контроль влажности изоляции по изменению коэффициента мощности | power-factor tip-up test |
| manag. | контроль и координация изменений по проекту | project change control and coordination (Dashout) |
| electr.eng. | контроль влажности изоляции по изменению коэффициента мощности | power-factor tip-up test |
| mil., avia. | контрольный отчёт по программе выявления изменений | change identification control schedule summary |
| org.name. | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy |
| UN | Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата | Ministerial Conference on Atmospheric Pollution and Climate Change |
| gen. | Конференция ООН по изменению климата | United Nations Climate Change Conference (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | конференция по внесению изменений | change administration conference |
| UN | Конференция по изменению климата и парниковым газам | Conference on Climate Change and Greenhouse Gases |
| org.name. | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах | Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries |
| UN | Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения | Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic Change |
| mil., avia. | конференция по распоряжениям об изменении | change order conference |
| environ. | корпоративное управление по вопросам изменения климата | climate change governance (MichaelBurov) |
| avia. | коэффициент передачи по перегрузке на изменение скорости тангажа | load factor-pitch rate gain |
| mil. | краткий отчёт комиссии по контролю за внесением изменений | change control board summary (в проект) |
| meteorol. | краткое общее указание о предполагаемых изменениях по окончании периода прогноза | outlook |
| auto. | кривая изменения крутящего момента по скорости или оборотам | torque-speed curve |
| auto. | кривая изменения крутящего момента по скорости или оборотам | torque-speed characteristic |
| avia. | кривая изменения перегрузки по времени | acceleration-time curve |
| meteorol. | кривая изменения температуры по времени | time temperature curve |
| avia. | кривая изменения ускорения по времени | acceleration-time curve |
| media. | лекция по радио или ТВ с изменениями в процессе вещания | as broadcast script |
| gen. | лидер изменений, лидер по изменениям | leader of change (Levairia) |
| econ. | лизинговое соглашение, по которому предусмотрен дополнительный платеж при возврате арендованного имущества для покрытия изменения его стоимости | open-end lease |
| avia. | логика изменения по углу атаки | angle-of-attack logic |
| media. | любая ошибка по оси времени или скорости между записанным и воспроизводимым видеосигналами из-за изменений размеров или позиции | geometry error |
| UN | Маджурское заявление по вопросу изменения климата | Majuro Statement on Climate Change |
| Makarov. | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents |
| mil. | межведомственный комитет по искусственному изменению метеорологических условий | Interdepartmental Committee on Weather Modification |
| energ.ind. | Международная группа экспертов по изменению климата при ООН | Intergovernmental Panel on Climate Change (МГЭИК) |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам изменения климата | International Specialty Conference on Climate Changes |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World |
| org.name. | Международная программа по изучению человеческой грани глобальных экологических изменений | International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change |
| UN, clim. | Международное партнёрство по борьбе с изменением климата | International Climate Change Partnership |
| nat.res. | международные усилия по борьбе с изменением климата | international climate action (Ремедиос_П) |
| UN, clim. | Международный центр по изменению климата | International Centre for Climate Change |
| UN, biol., sec.sys. | Межправительственная группа по климатическим изменениям | Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC |
| UN | Межправительственная группа по климатическим изменениям | IPCC =Intergovernmental Panel on Climate Change |
| UN, biol., sec.sys. | Межправительственная группа по климатическим изменениям | Intergovernmental Panel on Climate Change |
| UN | Межправительственная группа по Целевому фонду по вопросам изменения климата | Intergovernmental Panel on Climate Change Trust Fund |
| UN | Межправительственная группа экспертов по изменению климата | Intergovernmental Panel on Climate Change (МГЭИК; IPCC AllaR) |
| ecol. | Межправительственная группа экспертов по изменению климата | IPCC (MichaelBurov) |
| org.name. | Межправительственная группа экспертов по изменению климата | Intergovernmental Panel on Climate Change |
| ecol. | Межправительственная группа экспертов по изменению климата | Intergovernmental Panel on Climate Change (МГЭИК S. Manyakin) |
| energ.ind. | Межправительственная группа экспертов по проблемам изменения климата при ООН | Intergovernmental Panel on Climate Change |
| gen. | Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата | United Nations' Intergovernment Panel on Climate Change (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата | Intergovernment Panel on Climate Change (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Межправительственная комиссия по изменению климата | intergovernmental panel on climate change (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Межправительственная комиссия по исследованию изменения климата | Intergovernmental Panel on Climate Change |
| ecol. | Межправительственная комиссия по климатическим изменениям | Intergovernmental Panel on Climate Change (MichaelBurov) |
| ecol. | Межправительственная комиссия по климатическим изменениям | IPCC (MichaelBurov) |
| ecol. | Межправительственная комиссия по проблемам климатических изменений | Intergovernmental Panel on Climate Change (Alexander Matytsin) |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change |
| ecol. | Межправительственный комитет по изменениям климата | IPCC (MichaelBurov) |
| ecol. | Межправительственный комитет по изменениям климата | Intergovernmental Panel on Climate Change (MichaelBurov) |
| gen. | Межправительственный совет по борьбе с изменением климата | Intergovernmental Panel on Climate Change (AD, МСБИК, IPPC Alexander Demidov) |
| ecol. | Межправительственный совет по изменениям климата | Intergovernmental Panel on Climate Change (MichaelBurov) |
| stat. | менеджер по организационным изменениям | change agent (bookworm) |
| pharm. | менеджмент по контролю изменений | Change Control Management (Штейнке А.) |
| environ. | мероприятие по вопросам изменения климата | climate change initiative (MichaelBurov) |
| EBRD | меры по ограничению неблагоприятного воздействия изменений валютных курсов | exchange risk management (oVoD) |
| Makarov. | метод расположения видов или участков растительного покрова по оси изменения видового состава | index iteration method |
| econ. | минимальная мера изменения цены или дохода по облигациям | basis point (один базисный пункт равен 0,0001 или 0,01% Lena Nolte) |
| org.name. | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата | Ministerial Conference on Water for Agriculture and Energy in Africa: the Challenges of Climate Change |
| org.name. | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата | Sirte Water and Energy Conference |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| energ.ind. | налогообложение в рамках реализации программы по изменению климата | climate change levy (налог на промышленность за использование невозобновляемых источников энергии, является одной из мер по стимулированию использования возобновляемых источников энергии) |
| Makarov. | напоминающий амёбу по своим движениям и изменению формыбиол. | amoeboid |
| energ.ind. | научно-исследовательских организаций и лиц, руководителей промышленности по проблемам изменения климата и адаптации к ним | Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network |
| UN | Национальный план приемлемых действий по смягчению изменений климата | Nationally Appropriate Mitigation Actions (Alexander Oshis) |
| law | некорректные работы по обслуживанию, монтажу или изменениям, произведённым Клиентом | incorrect works on servicing/maintenance, assembly or changes provided by Client (Konstantin 1966) |
| ecol. | Новое международное соглашение РКИК ООН по проблеме изменения климата | New UNFCCC International Agreement on Climate Change (Международное соглашение о совместных действиях всех стран по решению проблемы глобального антропогенного изменения климата Andy) |
| law | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | Обзор по проблемам изменения климата | Climate Change Survey (относительно оценки рисков в связи с изменением климата, выполнен в США на основе анализа деятельности 500 крупнейших мировых энергокомпаний) |
| mil., avia. | обложка документа по осуществлению изменений | change administration cover sheet |
| mil. | обнаружение мин по изменению плотности грунта | mine detection by ground density change |
| goldmin. | обобщённые каротажные данные по интенсивности минерализации и или её вторичных изменений | generalized log for mineral/alteration intensity (MichaelBurov) |
| avia. | обратная связь по скорости изменения угла атаки | angle-of-attack rate feedback |
| avia. | обратная связь по скорости изменения угла скольжения | sideslip rate feedback |
| avia. | обратная связь по скорости изменения энергии | energy-rate feedback |
| cust. | обращение по внесению изменений в декларацию | prior disclosures (добровольное признание в том, что были допущены ошибки в декларации, подается до того, как ошибки были обнаружены, помогает избежать/уменьшить штрафы за ошибки Hallo) |
| UN | Общая конвенция ООН по климатическим изменениям | UNFCC (Vadim Rouminsky) |
| UN | обязательства по борьбе с изменением климата | climate change commitments (kefiring) |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| gen. | операция по изменению пола | reassignment (female to male gender reassignment lulic) |
| inf. | операция по изменению пола | sex-swap op (Anglophile) |
| med. | операция по изменению пола | transsexual surgery |
| inf. | операция по изменению пола | sex-change op (Anglophile) |
| gen. | операция по изменению пола | sex-reassignment surgery (Viacheslav Volkov) |
| med. | операция по изменению разреза обоих глаз | double eyelid surgery (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | определение изменений годовых сумм осадков по кольцам стволов спиленных деревьев | tree-ring chronology of rainfall |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| manag. | орган управления изменениями по проекту | change board (Dashout) |
| law | остальные положения Договора остаются в силе без изменений и Стороны подтверждают свои обязательства по Договору | all other provisions of the Agreement remain in full force and effect, and the Parties hereby acknowledge their obligations thereunder (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отзыв на иск с изменениями и дополнениями отзыв на иск в новой редакции, дополнение к возражениям на исковое заявление, возражение по иску | Amended Defence (gov.au Aleksandra007) |
| environ. | партнёрство по предотвращению изменения климата | Partnership for Climate Action (vbadalov) |
| geol. | первичные изменения по глубине | primary variations in depth |
| gen. | переговоры по борьбе с изменениями климата | climate talks (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | переговоры по изменению условий контракта | contract change negotiations |
| avia. | передаточная функция по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| ecol. | Пилотная Программа по адаптации к изменению климата | Pilot Program for Climate Resilience (Пилотная программа по адаптации к изменению климата Измаил) |
| SAP. | планирование по изменениям | net change planning (foxsub) |
| SAP. | планирование по изменениям в горизонте планирования | net change planning in the planning horizon (foxsub) |
| gen. | по вопросу изменения | on the matter of changing (witness) |
| law | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency (Konstantin 1966) |
| law | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency (Konstantin 1966) |
| product. | по причине технических изменений | due to technical changes (Andrey Truhachev) |
| law | по состоянию на настоящее время или с учётом возможных последующих изменений и дополнений | as the same exists or may hereafter be amended (Евгений Тамарченко) |
| mil. | подкомитет по внесению изменений в программу | program change subcommittee |
| account. | подход по изменению начальных остатков | Restatement Approach (Пахно Е.А.) |
| st.exch., Makarov. | последовательно скупать или продавать акции по мере изменения их курса | average |
| Makarov. | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein |
| mil., avia. | потребуйте изменения высоты в полёте по маршруту | request altitude change enroute |
| mil., avia. | потребуйте изменения эшелона в полёте по маршруту | request altitude change enroute |
| energ.ind. | предложение по внесению изменений | change proposal (напр., в конструкцию, проект) |
| mil., avia. | предложение по внесению изменений в программу лётных испытаний | flight test change proposal |
| mil., avia. | предложение по изменению автоматической программируемой контрольно-проверочной аппаратуры | APCHE-CAPCHE change proposal |
| mil. | предложение по изменению инженерно-стоимостного анализа | value engineering change proposal |
| mil., avia. | предложение по изменению конструкции | design change proposal |
| mil., avia. | предложение по изменению основной задачи | task change proposal |
| mil., avia. | предложение по изменению функционально-стоимостного анализа | value engineering change proposal |
| mil. | предложение по техническому изменению проекта разработки | engineering change proposal |
| mil., avia. | предложения по неурегулированному изменению | unadjusted change proposals |
| chem. | прибор, измеряющий скорость потока газа по изменению сопротивления нагретой проволоки | thermal meter |
| gen. | Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj) |
| mil., avia. | приказ по изменению контракта | contract change order |
| manag. | принятие решений по изменению проекта | project change decision making (Dashout) |
| UN | Принятие срочных мер по борьбе с изменением климата и его последствиями | Take urgent action to combat climate change and its impacts (ЦУР grafleonov) |
| manag. | прогнозирование изменений по проекту | project change forecasting (Dashout) |
| avia. | программа изменения по числу Маха | Mach number dependent schedule |
| avia. | программа изменения стреловидности по числу Маха | sweep versus Mach number program |
| mil., avia. | программа США по исследованию глобальных изменений климата | United States Global Change Research Program |
| avia. | программное изменение по углу атаки | angle-of-attack scheduling |
| law | проект документа с автоматическим показом изменений по сравнению с предыдущей версией | redline (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Проект по обнаружению климатических изменений | Climate Change Detection Project |
| UN | проект по оказанию помощи тихоокеанским островам в связи с изменением климата | Pacific Islands Climate Change Assistance Project |
| sec.sys. | Процедура по внесению изменений в чрезвычайной ситуации | the emergency change procedure |
| media. | проявлять беспокойство по поводу изменений | be jittery about changes (bigmaxus) |
| product. | работы по внесению изменений | works on introducing amendments (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Рабочая группа Директората по изменениям | Directorate Change Panel (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата | task force on climate-related financial disclosures (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата | task force on climate-related financial disclosure (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата | task force on climate change financial disclosures (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия информации, касающейся изменения климата | task force on climate change financial disclosure (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate-related financial disclosure (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate change financial disclosures (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate change financial disclosure (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate-related financial disclosures (TCFD MichaelBurov) |
| gen. | Рабочая группа по проблемам изменения климата и развития | Working Group on Climate Change and Development (Mag A) |
| ecol. | Рабочая группа по раскрытию финансовой информации, связанной с изменениями климата | TCFD (Task Force on Climate-Related Financial Disclosures SEOrekhov) |
| mil., avia. | рабочая группа по регулированию изменений конфигурации | configuration control panel |
| ecol. | Рамочная конвенция ООН по изменению климата | UN Framework Convention on Climate Change |
| energ.ind. | Рамочная конвенция ООН по изменению климата | Framework Convention on Climate Change (вступила в силу 21 марта 1994 г. (<неправ.> правильный перевод: Рамочная конвенция ООН об изменении климата)) |
| ecol. | Рамочная Конвенция ООН по изменению климата | UNFCCC (<не рекоменд.> Правильный вариант: Рамочная Конвенция ООН об изменении климата MichaelBurov) |
| ecol. | Рамочная конвенция ООН по климатическим изменениям | UNFCCС (United Nations Framework Convention on Climate Change allag) |
| energ.ind. | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций по изменению климата | Framework Convention on Climate Change (вступила в силу 21 марта 1994 г.,РКИК) |
| mil. | распоряжение комиссии по контролю за внесением изменений | change control board directive (в проект) |
| energ.ind. | распоряжение по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| Makarov. | регулирование по скорости изменения | derivative control |
| nautic., automat. | регулирование по скорости изменения регулируемой величины | derivative controller action (вк) |
| nautic. | регулирование по скорости изменения регулируемой величины | derivative control action |
| gen. | регулятор положения по высоте и изменению веса | Weight change height setting adjuster (Baaghi) |
| mil., avia. | реестр комиссии по изменениям | change board register |
| avia. | режим автоматического изменения тяги в полете по заданному профилю | profile thrust mode |
| mil., avia. | рекомендации по изменению | change recommendation |
| mil., avia. | рекомендация по изменению конструкции проекта | design change recommendation |
| refrig. | реле оттаивания, работающее по принципу изменения перепада давления воздуха | defrost air switch (при увеличении слоя инея в воздухоохладителе) |
| EBRD | риски неблагоприятных изменений процентных ставок по разности между суммой активов и суммой пассивов | interest rate exposure gap (oVoD) |
| mil., avia. | руководство по определению эксплуатационных изменений | field change identification guide |
| avia. | с программным изменением по воздушной скорости | programmed with airspeed |
| UN | Саммит по мерам в области изменения климата | Climate Change Summit (Divina) |
| tech. | самописец изменения температуры по времени | time-temperature recorder |
| mil., avia. | самописец изменения температуры по времени | time temperature recorder |
| comp., MS | сводное планирование только по изменениям | net change master scheduling (A master scheduling principle in which net requirements are calculated only for items that have had a change in demand since the last master schedule was calculated) |
| O&G, sakh. | Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
| vulg. | сделать операцию по изменению пола | go to Denmark (в Дании была проведена первая успешная операция такого рода) |
| UN | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development |
| UN | Семинар по изучению последствий изменения климата | Workshop on Impacts of Climate Change |
| media. | сеть с большими возможностями по изменению топологической структуры во времени | highly dynamic network |
| comp. | сеть с изменениями топологической структуры по времени | highly dynamic network |
| gen. | сеть экологического действия, Международная сеть по вопросам изменения климата, сеть действий за сохранение климата | climate action network (CAD Decider) |
| gen. | CCRF Система отчётности по климатическим изменениям | Climate Change Reporting Framework (MenshovaAnna) |
| tech. | система слежения по скорости изменения дальности | range rate tracking system |
| tech. | система сопровождения по скорости изменения дальности | range-rate tracking system |
| shipb. | скорость изменения пеленга по компасу | compass-bearing rate |
| Gruzovik | скорость изменения по времени | time rate of change |
| Makarov. | скорость изменения по пространственной координате | space rate of change |
| tech. | слежение по скорости изменения дальности | range rate tracking |
| mil. | совет по внесению изменений в личные дела военнослужащих | Board for Correction of Military Records |
| mil. | совет по внесению изменений в личные дела военнослужащих ВМС | Board for Correction of Naval Records |
| comp., MS | совет по изменениям | CAB (A formally constituted group of people representing service delivery and support functions that is responsible for assessing, planning, and authorizing changes to the IT environment) |
| comp., MS | совет по изменениям | change advisory board (A formally constituted group of people representing service delivery and support functions that is responsible for assessing, planning, and authorizing changes to the IT environment) |
| USA | советник по изменениям законодательства | Law Revision Counsel (Отвечает за публикацию "Свода законов США" (United States Code). Работает при Палате представителей и назначается её спикером.
 clck.ru dimock) |
| mil. | совещание по внесению изменений в распоряжения | change order conference |
| avia. | сопоставление законов изменения по времени | time history correlation |
| UN | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата | Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change |
| ecol. | специальный комитет по глобальным изменениям | special committee on global change |
| UN, clim. | Специальный фонд по изменению климата | Special Climate Change Fund |
| avia. | сравнительный график изменения характеристик по времени | time history overplot |
| law | срок действия уведомления о внесении изменений истекает по истечении срока действия соглашения | notice of the variation expiring at the end of the Agreement (Andy) |
| org.name. | Стратегическая рамочная программа по лесам и изменению климата | Strategic Framework for Forests and Climate Change |
| econ. | Стратегия Германии по адаптации к климатическим изменениям | German Adaptation Strategy (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes |
| auto. | существенное изменение (любое изменение, которое влечёт за собой изменения обязательств по контракту | material alteration |
| tech. | тест по линейному изменению напряжения | ramp test (dimock) |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| media. | тип полосатости изображения, характеризуемый паразитными вариациями цветности, вызывается поперечным изменением ленты по толщине | gauge banding |
| meteorol. | точка изменения направления полёта по высоте | break of height |
| mil., avia. | требование о внесении указания по техническим изменениям | engineering change order request |
| tech., abbr. | требование об изменении средств ПО | software change request |
| mil., avia. | требование по изменению бюджета | budget change request |
| product. | убытки по операциям хеджирования риска изменения цен на рынке | hedging losses (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | уведомление о внесении изменений в документ по контракту | contract document change notice |
| mil., avia. | указатель изменения эшелона по докладам лётчика | reported altitude change indicator |
| tech. | управление по изменению нагрузки | load-responsive control |
| energ.ind. | управление например, турбиной по изменению нагрузки | load-responsive control |
| missil. | управление по скорости изменения высоты | barometrical vertical rate control |
| O&G, sakh. | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device supplies rate control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device provides rate control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device supplies derivative control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device supplies rate control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device effects rate control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device provides derivative control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device provides rate control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device supplies derivative control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device effects derivative control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device effects rate control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device provides derivative control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device effects derivative control action |
| comp., MS | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| mil. | фактическая дата внесения изменений в отчётность по ЛС | effective date change of strength accountability |
| fin. | финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода | financial assets at fair value through profit and loss (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| environ. | фонд по борьбе с изменением климата | climate fund (AMlingua) |
| ecol. | Фонды по смягчению изменений климата ФСИК: | climate change funds (CCFs SWexler) |
| media. | функция интерфейса Dimention 8 см. по защите от изменений дорожки на Time Line | Track Locking (см.) |
| media. | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| UN | Центр и сеть по технологиям, связанным с изменением климата | Climate Technology Centre and Network (jerrymig1) |
| UN | Центр Карибского сообщества по климатическим изменениям | Caribbean Community Climate Change Centre |
| mil., avia. | центральная комиссия по контролю изменений | central change control board |
| avia. | цикл колебаний с нестационарным изменением по частоте | frequency sweep cycle |
| avia. | частотная характеристика передаточной функции по параметру траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| avia. | частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| audit. | Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств | Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances (Guca) |
