| Subject | Russian | English |
| transp. | автоматическое изменение направления движения | auto reverse |
| el. | автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания воспроизведения одной группы дорожек | autoreverse (и продолжение этих операций для другой группы дорожек) |
| el. | автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания воспроизведения одной стороны кассеты | auto reverse (и продолжение этих операций на другой стороне кассеты) |
| el. | автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной группы дорожек | autoreverse (и продолжение этих операций для другой группы дорожек) |
| el. | автоматическое изменение направления движения магнитной ленты после окончания записи одной стороны кассеты | auto reverse (и продолжение этих операций на другой стороне кассеты) |
| Makarov. | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| Makarov. | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| el. | безындуктивная обмотка с изменением направления намотки соседних | Curtis winding |
| oil | блок для изменения направления каната | snatch block |
| oil | блок для изменения направления каната | floor block (с откидной серьгой, позволяющей завести канат в блок, не продевая его с конца) |
| dril. | блочок для изменения направления каната | snatch block |
| nautic. | бриз с суточным изменением направления | diurnal wind (днём – с моря, ночью – с суши) |
| tech. | величина изменения направления | azimuth lead |
| nautic. | ветер с суточным изменением направления | diurnal wind |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| geophys. | внезапное изменение направления | dogleg (профиля, буровой скважины) |
| oil | внезапное изменение направления | dogleg |
| media. | возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| tech. | временное изменение направления | directionalization (передачи информации в сети при перегрузках) |
| telecom. | временное изменение направления передачи информации | directionalization |
| commun. | время срабатывания эхозаградителя при изменении направления передачи | break-in hangover time |
| media. | выбор маршрута с изменением направления передачи пакета | deflection routing (из-за внутренних конфликтов сети) |
| mil., artil. | график величин изменения направления | travel chart |
| O&G, molikpaq. | Датчик изменения направления мощности рабочего генератора | EG-70-001b Main Generator, Reverse Power |
| O&G, molikpaq. | Датчик изменения направления мощности рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Reverse Power |
| O&G, molikpaq. | Датчик изменения направления мощности рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Reverse Power |
| O&G, molikpaq. | Датчик изменения направления мощности рабочего генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Reverse Power |
| O&G, molikpaq. | Датчик изменения направления мощности рабочего генератора | EG-70-001a Main Generator, Reverse Power |
| el. | детектор изменений направления вектора намагниченности | flux transition detector |
| media. | диаграмма изменений интенсивности источника света в зависимости от направления | intensity distribution |
| O&G, molikpaq. | Заслонка изменения направления потока | Alternate Air Flow |
| O&G, molikpaq. | Заслонка рециркуляции изменения направления потока | Alternate Air Flow Recirculating Damper |
| construct. | Защёлка для изменения направления | Pawl rod lever (Helena Obratnova) |
| mech.eng., obs. | защёлка, служащая для изменения направления хода | reversing trip |
| mech.eng., obs. | защёлка, служащая для изменения направления хода | reversing latch |
| metrol. | зеркало для изменения направления луча | folding mirror |
| nautic. | зона изменения направления ветра | shear zone |
| geophys. | изменение в боковом направлении | lateral Change |
| geophys. | изменение в горизонтальном направлении | horizontal Change |
| immunol. | изменение в направлении дифференцировки | delineation |
| mech.eng. | изменение направление | baffling |
| polygr. | изменение направления | changing (осевого смещения, движения) |
| automat. | изменение направления | reversing |
| comp. | изменение направления | redirection |
| avia. | изменение направления | deflection |
| dril. | изменение направления | reverse of direction (движения, вращения) |
| railw. | изменение направления | change of deflection (стрелки) |
| auto. | изменение направления | reverse |
| auto. | изменение направления | veering |
| auto. | изменение направления | change in direction |
| auto. | изменение направления | veer |
| law | изменение направления | diversion |
| construct. | изменение направления | variation in the sense (напр., силы) |
| construct. | изменение направления | baffling (потока) |
| electr.eng. | изменение направления | sine change |
| chem. | изменение направления | baffling |
| Makarov. | изменение направления | change of direction (на обратное) |
| tech. | изменение направления | directional change |
| tech. | изменение направления | direction change |
| tech. | изменение направления | change of direction |
| Makarov. | изменение направления | reversal (на обратное) |
| mining. | изменение направления | inversion |
| SAP.tech. | изменение направления | rerouting |
| el. | изменение направления | switching (ssn) |
| aerohydr. | изменение направления | redirecting |
| mech.eng. | изменение направления | change-over gear |
| oil | изменение направления | turn (ствола скважины; источник: словарь Извекова) |
| media. | изменение направления | commutation (тока) |
| astronaut. | изменение направления | angular displacement |
| mil., arm.veh. | изменение направления | swerving |
| Makarov. | изменение направления | deviation |
| navig. | изменение направления | veering (о ветре) |
| el. | изменение направления | inverting (на противоположное) |
| paraglid. | изменение направления | change of course |
| navig. | изменение направления | shifting (напр. ветра) |
| navig. | изменение направления | shift (напр. ветра) |
| avia. | изменение направления | veer (напр., полёта) |
| gen. | изменение направления | turn |
| mil. | изменение направления атаки | attack redirection |
| footb. | изменение направления бега | cutting (ddrevs) |
| mining. | изменение направления буровой скважины | deflecting of borehole (при помощи отклоняющего клина) |
| el. | изменение направления вектора намагниченности на противоположное | magnetization reversal |
| el. | изменение направления вектора намагниченности на противоположное | reversal |
| el. | изменение направления вектора намагниченности на противоположное | flux reversal |
| sail. | изменение направления ветра | shifting |
| nautic. | изменение направления ветра | veering (по часовой стрелке) |
| avia. | изменение направления ветра в районе аэродрома | aerodrome wind shift |
| avia. | изменение направления ветра в районе аэродрома | aerodrome wind shield |
| meteorol. | изменение направления ветра на 180 | reversal (по мере увеличения высоты) |
| ocean. | изменение направления ветра по часовой стрелке | veer |
| navig. | изменение направления ветра по часовой стрелке | veering of wind |
| meteorol. | изменение направления ветра по часовой стрелке | veering wind |
| meteorol. | изменение направления ветра против часовой стрелки | backing wind |
| avia. | изменение направления ветра с встречного на попутное | headwind-to-tailwind swing |
| mech. | изменение направления вращения | reversal of rotation |
| nautic. | изменение направления вращения | reversing (двигателя, гребного винта) |
| textile | изменение направления вращения веретён | reversing of spindles |
| avia. | изменение направления вращения воздушного винта на обратное | reversal of a propeller |
| Makarov. | изменение направления вращения на обратное | reversal of rotation |
| mil. | изменение направления главного удара | reversing the field |
| avia. | изменение направления горизонтального полёта на обратное | level reversal |
| automat. | изменение направления движения | axis step |
| fire. | изменение направления движения | reverse |
| archit. | изменение направления движения | change in direction of travel (yevsey) |
| railw. | изменение направления движения | reversal of operation |
| sport. | изменение направления движения | change of direction |
| Makarov. | изменение направления движения и "тушение" ионов в дрейфовой области | redirecting and "quenching" ions in the drift region |
| bank. | изменение направления движения иностранной валюты | reversal of outflow of foreign exchange |
| econ. | изменение направления движения капитала | reversal in capital flows (на противоположное A.Rezvov) |
| mining. | изменение направления движения конвейера | conveyer inversion |
| automat. | изменение направления движения на обратное | reverse |
| automat. | изменение направления движения на обратное | reversal |
| dril. | изменение направления движения на обратное | reversing |
| auto. | изменение направления движения на обратное | reversing of motion |
| Makarov. | изменение направления движения на обратное | reversion of motion |
| Игорь Миг | изменение направления движения на обратное | U-turn |
| transp. | изменение направления движения переводом приводного ремня | belt reversing |
| logist. | изменение направления дороги | relocating a road |
| tech. | изменение направления и передачи | speed and direction change |
| agric. | изменение направления использования сельскохозяйственных угодий | shift between agricultural use |
| dipl. | изменение направления капиталовложений | shifting investment pattern |
| avia. | изменение направления кренения | roll reversal |
| med. | изменение направления кровотока | reversal of blood flow |
| gymn. | изменение направления ладоней | hands turning |
| gymn. | изменение направления ладоней | palms turning |
| tech. | изменение направления линии заданного пути | track change (при навигации) |
| antenn. | изменение направления луча на 180ш | beam reversal |
| Makarov. | изменение направления магнитного поля Земли | polarity reversal |
| Makarov. | изменение направления магнитного поля Земли | heomagnetic reversal |
| tech. | изменение направления магнитного поля Земли | geomagnetic reversal |
| tech. | изменение направления магнитного потока | flux transition |
| sport. | изменение направления мяча | deflection |
| tech. | изменение направления на обратное | reversal |
| robot. | изменение направления движения на обратное | reversal |
| robot. | изменение направления движения на обратное | reverse |
| tech. | изменение направления на обратное | reversing |
| tech. | изменение направления на обратное | reverse (о реверсивном реле) |
| nano | изменение направления на обратное | reversibility |
| tech. | изменение направления на обратное | reverse |
| construct. | изменение направления на обратное | reversal of direction |
| gen. | изменение направления на обратное | change of direction |
| telecom. | изменение направления на противоположное | reversal |
| avia. | изменение направления на противоположное | reversing |
| mil. | изменение направления наступления | change of front |
| mil. | изменение направления огневого вала | wheel in barrage |
| oil | изменение направления падения | reversal of dip (пласта) |
| railw. | изменение направления перевозки | rerouting |
| logist. | изменение направления перевозки | diverting a shipment |
| logist. | изменение направления перевозки | reconsigning traffic |
| railw., Makarov. | изменение направления перевозки | rerolling |
| tech. | изменение направления плоскости | break (напр., стены) |
| mil. | изменение направления полёта | reversement |
| astronaut. | изменение направления полёта на обратное | reverse |
| refrig. | изменение направления потока | change of flow direction |
| transp. | изменение направления потока движения | diversion of traffic |
| quant.el. | изменение направления пучка | Θ-control |
| media. | изменение направления развёртки | scanning traverse |
| media. | изменение направления распространения радиоволн из-за отражений и рефракции | scatter |
| progr. | изменение направления репликации | replication reversal (ssn) |
| cables | изменение направления скрутки | change of twisting direction |
| mil. | изменение направления следования колонн транспорта снабжения | supply convoys rerouting |
| O&G, oilfield. | изменение направления ствола скважины | crook |
| O&G | изменение направления ствола скважины | crooking |
| O&G. tech. | изменение направления ствола скважины | turn |
| oil | изменение направления течения при заводнении | cross-flooding |
| geol. | изменение направления течения реки на обратное | river inversion |
| tech. | изменение направления тока | commutation |
| tech. | изменение направления тока | current reversal |
| bank. | изменение направления тренда на обратное | trend reversal |
| aerohydr. | изменение направления тяги | thrust deviation |
| astronaut. | изменение направления тяги двигателя | engine tilt modification |
| geophys. | изменение направления угла наклона плоскости минимального отклика | crossover |
| mil. | изменение направления удара | front reorientation |
| mil. | изменение направления удара | attack redirection |
| el. | изменение направления хода на обратное | reversing |
| avia. | изменение передаточного отношения руля направления | rudder ratio change |
| aerohydr. | изменение полного напора в направлении, перпендикулярном линии тока | variation of total head across the streamline |
| forestr. | изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | deformation rate during wood testing (MichaelBurov) |
| forestr. | изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | rate of deformation during testing of wood (MichaelBurov) |
| geophys. | изменение скорости в боковом направлении | lateral velocity variation |
| nautic. | изменение скорости и направления ветра | wind shear |
| aerohydr. | изменение угла скольжения при отклонении руля направления | sideslip angle response to rudder input |
| aerohydr. | изменение угловой скорости крена при даче руля направления | rolling velocity response to rudder input |
| aerohydr. | изменение угловой скорости крена при отклонении руля направления | rolling velocity response to rudder input |
| aerohydr. | изменение характеристик потока в направлении течения | streamwise flow conditions |
| econ. | изменения общего направления развития экономики | change in the economic trend (A.Rezvov) |
| mech.eng., obs. | имеющий механизм изменения направления движения | reversible |
| navig. | кажущееся изменение направления | apparent wander (принимаемых радиосигналов) |
| construct. | камень, отёсанный для изменения направления кладки | kneeler |
| media. | кнопка изменения направления движения знаков по экрану | scroll reverse (на пульте видеомонтажного процессора) |
| math. | конгруэнтный с изменением направления обхода на противоположное | inverse congruent |
| tech. | контактор для изменения направления | directional contactor |
| ocean. | кривая изменения скорости и направления течения | current curve |
| nautic. | кривая изменения скорости и направления приливного течения | current curve |
| tech. | лазер с быстрым изменением направления пучка | agile beam laser |
| tech. | лазер с быстрым изменением направления пучка | agile-beam laser |
| mil., artil. | линейка величин изменения направления | travel arm |
| navig. | линия резкого изменения направления ветра | wind-shift line |
| avia. | манёвр изменением направления полёта | heading change maneuver |
| forestr. | мачта для изменения направления несущего каната | direction change tower |
| tech. | мгновенное изменение направления | instant direction change |
| O&G, oilfield. | метод изменения направления фильтрационных потоков | method of modifying directions of filtration flows (Углов) |
| tech. | метод измерений с изменением направления тока | method of reversals |
| metrol. | метод электрических измерений с изменением направления тока | method of reversals |
| shipb. | механизм для изменения направления вращения | reversing gear |
| shipb. | механизм для изменения направления движения | change gear |
| shipb. | механизм для изменения направления хода | reversing gear |
| O&G. tech. | механизм изменения горизонтального направления полевых тяг | swing |
| Makarov. | муссон характеризуется резкими изменениями направления | monsoon is characterized by its reversal in direction |
| consult. | направление изменений | course of changes (Moscowtran) |
| Makarov. | направление изменения величин в ударной волне | direction of variation of quantities in a shock wave |
| metrol. | направление изменения величины сигнала | signal direction (при проверке выходных сигналов КИП, т.е. возрастает или уменьшается Mixer) |
| avia. | направление изменения параметра | parameter move direction |
| geophys. | направление наибольшего изменения | steepest direction |
| O&G, sakh. | обратный: изменение направления сигнала | reverse: signal reversing |
| road.wrk. | однопутная улица с возможностью изменения направления движения | reversible one-way street |
| traf.contr. | однопутные улицы с возможностью изменения направления движения | reversible one-way streets |
| construct. | отвод с резким изменением направления потока | elbow |
| mil., avia. | охлаждающее устройство с поперечным изменением направления вращения | reciprocating rotating refrigerator |
| quant.el. | перестройка частоты за счёт изменения направления распространения | orientational tuning |
| construct. | переходная кривая при изменении направления | easing |
| IT | периодическое изменение направления | alternation |
| el.chem. | периодическое изменение направления тока | periodic re verse-current |
| el. | периодическое изменение направления тока | periodic reverse-current |
| construct. | пневматический клапан изменения направления потока | pneumatic diverter gate (akimboesenko) |
| polygr. | пневматическое устройство для изменения направления движения ленты | web air turner |
| forestr. | поворотный механизм для изменения направления движения досок по потоку | lumber transfer |
| metrol. | погрешность, обусловленная изменением направления тока | reversal error |
| busin. | показатель направления изменения курса акций | share price trend indicator |
| mil. | ПР манёвр изменением направления полёта, скорости, высоты | course, speed, altitude antimissile maneuver |
| obs. | прибор для изменения направления электрических токов | electrepeter |
| nautic. | приливное течение с суточным изменением направления | diurnal stream |
| oil | приспособление для изменения направления полевых тяг в горизонтальной плоскости | swing (при центральном насосном приводе) |
| polit. | прогнозировать направление предстоящих изменений политического курса | predict the future direction of policy changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | процесс изменения направления действия схемы | switching process |
| SAP. | процесс направления запросов на изменения | CRW (change request workflow) |
| navig. | пункт изменения направления течения | nodal point (в прибрежной зоне) |
| navig. | пункт изменения направления течения | neutral point (в прибрежной зоне) |
| hydrol. | пункт изменения направления течения в прибрежной зоне | neutral point |
| ocean. | пункт изменения направления течения в прибрежной зоне | nodal point |
| house. | развёртка с изменением направления для смежных строк | oscillatory scanning |
| el. | развёртка с изменением направления смежных строк | oscillatory scanning |
| metrol. | регистрировать точки изменения направления движения указателя | take turning points (напр., стрелки прибора) |
| Makarov. | регистрировать точки изменения направления движения указателя | take turning points |
| tech. | резкое изменение направления | jog (напр., дороги) |
| mil., arm.veh. | резкое изменение направления | breakdown |
| oil | резкое изменение направления | offset (скважины) |
| oil | резкое изменение направления | peg-leg (ствола скважины) |
| Makarov. | резкое изменение направления | jog (напр., дороги) |
| mining. | резкое изменение направления проходки восстающего | turnback |
| dril. | резкое изменение направления скважины | offset |
| oil | резкое изменение направления ствола скважины | dogleg severity |
| oil | резкое изменение направления ствола скважины | hole dog leg |
| dril. | резкое изменение направления ствола скважины | dog-leg |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор изменения направления мощности рабочего генератора | EG-70-001c Main Generator, Reverse Power Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор изменения направления мощности рабочего генератора | EG-70-001b Main Generator, Reverse Power Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор изменения направления мощности рабочего генератора | EG-70-001d Main Generator, Reverse Power Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор изменения направления мощности рабочего генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Reverse Power Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор изменения направления мощности рабочего генератора | EG-70-001a Main Generator, Reverse Power Alarm |
| product. | сигнализируется изменение направления дискретного входа | CngofSt (система DCS Yeldar Azanbayev) |
| tech. | скважина с резким изменением направления | dogleg hole |
| astronaut. | скорость изменения направления полёта | flight path rate of turn |
| el. | случайное изменение направления | random deviation |
| media. | станция возвратно-наклонного зондирования ионосферы с изменением направления излучения в горизонтальной плоскости | azimuth sweeping back-scatter sounder |
| media. | степень изменения направления луча в результате дифракции | index of refraction |
| mil., avia., conv.notation. | схема уменьшения ухода инерциальной навигационной системы периодическим изменением направления вращения ротора гироскопа | NAVAN scheme for reducing gyro drift in a inertial guidance system by periodic reversal of the rotation of the gyro wheel |
| el. | термомагнитное изменение направления вектора намагниченности на противоположное | thermomagnetic flux reversal |
| metrol. | точка изменения направления движения указателя прибора | turning point (напр., стрелки) |
| hydrol. | точка изменения направления кривой | cusp of curve |
| meteorol. | точка изменения направления полёта по высоте | break of height |
| oil | точка изменения направления ствола скважины | kickoff point (при направленном бурении) |
| dril. | точка изменения направления ствола скважины | kick off point |
| O&G | точка начала изменения направления ствола скважины | kick-off point (trenoga) |
| astronaut. | угловая скорость изменения направления касательной к траектории | flight path rate of turn |
| media. | угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи | deviation angle |
| media. | угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи | angle of deviation |
| mil., tech. | угол изменения направления тяги блоком | angle of embrace |
| econ. | указывать на необходимость внесения изменений в стратегическое направление развития | indicate a need to change strategic direction (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | управление изменением направления тяги | thrust control |
| astronaut. | управление изменением направления тяги | jet control |
| astronaut. | управление изменением направления тяги | jet-deflection control |
| astronaut. | управление изменением направления тяги | jet-direction control |
| astronaut. | управление изменением направления тяги | jet-thrust directional control |
| avia. | управление изменением направления тяги | jet deflection control |
| astronaut. | управляемое изменение направления | controlled deflection |
| med. | ускорение в результате изменения направления движения | acceleration associated with change of direction |
| media. | установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| auto. | устойчивость движущегося автомобиля при резком изменении направления потока набегающего воздуха | aerodynamic stability |
| energ.ind. | устройство для изменений направления движения рабочего тела | redirecting fluid flow device (напр., в теплообменнике) |
| met. | устройство для изменения направления | direction change device |
| polygr. | устройство для изменения направления движения транспортируемой пачки | stack deflector |
| aerohydr. | устройство для изменения направления струи | jet deviator |
| mil. | устройство изменения направления реактивной струи | exhaust deflection counter-IR device (самолёта) |
| mil. | устройство изменения направления реактивной струи самолёта для | exhaust deflection counter-IR device |
| mil. | устройство изменения направления реактивной струи самолёта для противодействия ИК системам наведения | exhaust deflection counter-IR device |
| media. | устройство изменения направления части луча | beam splitting prism |
| media. | устройство изменения направления части луча | optical splitter |
| media. | устройство изменения направления части луча | beam splitter |
| road.wrk. | центральная полоса автомобильной дороги с возможностью изменения направления движения | reversible centre path |
| traf.contr. | центральные полосы движения с возможностью изменения направления движения | reversible centre paths |
| publ.util. | цилиндр с изменением направления вращения | reversing cylinder |
| aerohydr. | частотные характеристики изменения угла скольжения по отклонению руля направления | frequency response of sideslip angle to rudder input |
| fire. | часть поручня лестничных перил в месте изменения направления | gooseneck |
| construct. | часть поручня лестничных перил в месте изменения направления | goose-neck |
| mil., avia. | число изменений направления магнитного потока на дюйм | magnetic field reverse per inch |
| mil., avia. | число изменений направления магнитного потока на дюйм | flux transition per inch |
| mil., avia. | число изменений направления магнитного потока на миллиметр | flux reversal per millimeter |
| avia. | чувство изменения направления действия органа управления | reversal of control sense (при переходе на технику иной конструкции) |
| avia. | энергичное изменение направления | hard reversal (полёта на обратное) |
