| Subject | Russian | English |
| bank. | акция, первой реагирующая на изменение курса | leader |
| audit. | анализ чувствительности к изменениям курсов валют | foreign currency sensitivity analysis (Ying) |
| econ. | анализировать положение ценных бумаг на основе изменения их курсов на ленте тикера | read the ticker |
| econ. | без учёта изменения курса национальной валюты к доллару США | on a constant currency basis (lingvo.ru kefiring) |
| gen. | быть в курсе происходящих где-л. изменений | feel the pulse of (в чём-л., и т.д.) |
| bank. | валютный курс, скорректированный с учётом изменений | corrected for exchange rate changes |
| fin. | величина влияния изменений курса иностранной валюты | effect of exchange rate changes (по отношению к рублю Метран) |
| econ. | версия вводного курса экономики об однократном изменении институтов | the Economics 101 story of a single act of institutional innovation (A.Rezvov) |
| econ. | верхний предел изменения лимитного курса | snake's upper limit |
| invest. | влияние изменений валютного курса | currency effect (-ов; н-р, благоприятное или неблагоприятное 4uzhoj) |
| busin. | влияние изменений валютного курса | effect of changes in foreign exchange rates (Boris54) |
| audit. | влияние изменения валютных курсов | effect of foreign currency translation (Janice) |
| account. | Влияние изменения валютных курсов | Effects of Changing in Foreign Exchange Rates (Andy) |
| forex | возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | движение корабля вперёд с боковым сносом и изменением курса | sliding |
| bank. | двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-or-hell bond |
| bank. | двухвалютная облигация. основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| bank. | двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| econ. | двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku Jigoku bonds |
| bank. | двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku/Jigoku bonds |
| bank. | двухвалютные облигации, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku-Jigoku bonds (доллар – иена) |
| busin. | действовать в ожидании изменения курса | discount the market |
| mil. | держать в курсе изменений обстановки | keep in the picture |
| st.exch. | доходность инвестиции в иностранный финансовый актив с учётом изменений обменного курса | foreign return (dimock) |
| mil. | зигзагообразное изменение курса | zigzag direction changes (как манёвр уклонения) |
| gen. | изменение в курсе | change in line |
| gen. | изменение в политическом курсе | shift in policy |
| bank. | изменение валютного курса | shift in exchange rate |
| econ. | изменение валютного курса | exchange rate shift |
| bank. | изменение валютного курса | change in currency exchange rate |
| bank. | изменение валютного курса | change in exchange rate |
| econ. | изменение валютного курса | exchange rate change |
| econ. | изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | monetary snake |
| fin. | изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | currency snake |
| gen. | изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | snake in the tunnel (ABelonogov) |
| insur. | изменение валютного курса изменение обменного курса | change in the currency exchange rate |
| busin. | изменение валютных курсов | change in exchange rates |
| dipl. | изменение валютных курсов | currency realignment |
| econ. | изменение валютных курсов | realignment of exchange rates (обычно в сторону равновесия) |
| fin. | изменение выравнивание валютных курсов | currency realignment |
| gen. | изменение валютных курсов | foreign exchange differences |
| bank. | изменение вексельного курса | shift in exchange rate |
| Makarov. | изменение дальности по курсу | course ranging |
| avia. | изменение курса | making the course change |
| navig. | изменение курса | course alteration |
| nautic. | изменение курса | change of heading |
| astronaut. | изменение курса | nudging |
| astronaut. | изменение курса | dog-leg |
| meteorol. | изменение курса | change of course |
| tech. | изменение курса | course change (полёта) |
| nautic. | изменение курса | swinging (вращательное движение) |
| econ. | изменение курса | change of rates |
| nautic. | изменение курса | course-changing |
| EBRD | изменение курса | reversal (акций или цен на фьючерсных рынках raf) |
| avia. | изменение курса | heading change |
| avia. | изменение курса | control of heading |
| avia. | изменение курса | bewildering |
| avia. | изменение курса | changing the course |
| avia. | изменение курса | altering the course |
| avia. | изменение курса | heading alteration |
| avia. | изменение курса | course bend |
| avia. | изменение курса | alteration of course |
| EBRD | изменение курса акций или цен на фьючерсных рынках | reversal |
| EBRD | изменение курса акций на фьючерсных рынках | reversal |
| busin. | изменение курса валют | change in the exchange rate |
| econ. | изменение курса валюты | change in exchange rate |
| econ. | изменение курса производства | shift production |
| mil., avia. | изменение курса следования | change of course |
| EBRD | изменение курса цен на фьючерсных рынках | reversal |
| forex | изменение курса юаня | re-evaluation of the yuan (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | изменение курсов | movement |
| econ. | изменение курсов | alteration in rates |
| busin. | изменение курсов на бирже | reaction |
| bank. | изменение курсов на рынке | market reaction |
| st.exch. | изменение курсов ценных бумаг | price movement |
| econ. | изменение курсов ценных бумаг | price change |
| bank. | изменение обменного курса | shift in exchange rate |
| bank. | изменение обменного курса | change in currency exchange rate |
| EBRD | изменение обменных курсов | realignment of exchange rates |
| media. | изменения валютного курса | exchange-rate change (bigmaxus) |
| forex | изменения валютных курсов | changes in foreign exchange rates (англ. оборот взят из IAS 21. The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk) |
| dipl. | изменения во внешнеполитическом курсе | shifts in foreign policy |
| forex | изменения курсов валют | changes in foreign exchange rates (англ. оборот взят из IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk) |
| forex | изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk) |
| econ. | канал воздействия денежных факторов на потребление через изменение курса ценных бумаг | money-equity-consumption channel of influence |
| nautic. | кнопочное устройство автоматического изменения курса | finger-tip control device (в авторулевом) |
| Игорь Миг | коренное изменение курса | about-face |
| for.pol. | коренное изменение политического курса | policy shift (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | коренное изменение политического курса | reversal of policy (a ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | корректировка, связанная с изменением курсов валют | exchange-rate adjustment (MichaelBurov) |
| bank. | коэффициент изменения курса | currency gap ratio (Andy) |
| logist. | коэффициент изменения курсов валют | Currency Adjustment Factor (Yuriy83) |
| bank. | коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита | ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | коэффициент прогнозируемого изменения курсов валют | ratio of estimated changes in exchange rates (Alex_Odeychuk) |
| mil. | манёвр ГЧ МБР изменением курса | ICBM warhead course maneuver |
| EBRD | меры по ограничению неблагоприятного воздействия изменений валютных курсов | exchange risk management (oVoD) |
| avia. | набор высоты с изменением курса на обратный | reciprocal heading climb |
| econ. | неблагоприятные изменения валютных курсов | adverse currency effects (4uzhoj) |
| econ. | незначительное изменение курса валют или цены | notch |
| gen. | непрогнозируемое изменение курсов иностранных валют | unforeseeable changes in the exchange rates of foreign currencies (ABelonogov) |
| invest. | нетто-изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня | net change |
| bank. | нетто изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня | net change |
| busin. | нетто-изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня | price change |
| econ. | нижний предел изменения лимитного курса | snake's lower limit |
| securit. | облигации, доходность которых зависит от изменения курсов акций | equity-linked bonds (ОВЛютикова) |
| bank. | оговорка о возможности изменения валютных курсов | flexibility clause |
| bank. | поворот тенденции изменения курса | reversal |
| busin. | показатель направления изменения курса акций | share price trend indicator |
| polit. | полное изменение политического курса | reversal of policy (ssn) |
| tech. | поправка курса на изменение азимута цели | course correction for change in target bearing |
| gen. | поправка на изменение валютного курса | exchange adjustments |
| gen. | поправки на изменение валютного курса | exchange adjustments |
| st.exch., Makarov. | последовательно скупать или продавать акции по мере изменения их курса | average |
| econ. | потери от изменения курса | loss on rate |
| st.exch. | потери от изменения курса ценных бумаг | rate loss on securities |
| econ. | потери от изменения курса ценных бумаг | loss on securities |
| astronaut. | Практикум ООН / ЕКА по изучению глобальных изменений и учебные курсы по применению микроволнового дистанционного зондирования | the United Nations/ESA Workshop on Global Change and Training Course on Microwave Remote Sensing Applications (Peru, 1994) |
| bank. | предел изменения курса | price limit |
| gen. | предел изменения курса контракта | price limit |
| busin. | предел изменения курсов ценных бумаг | price limit |
| nautic. | предельное изменение угла курса | overswing angle |
| bank. | предельные пункты изменения курсов | resistance points |
| account. | прибыль и убытки от изменения курсов иностранных валют | foreign exchange gains (IAS 39 Andrew052) |
| audit. | прибыль, полученная в результате изменения величины курса | foreign exchange gain |
| polit. | прогнозировать направление предстоящих изменений политического курса | predict the future direction of policy changes (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | программа изменения угла курса | yaw program |
| gen. | продавать акции в зависимости от изменения курса | average |
| Игорь Миг | произвести коренное изменение политического курса | perform a policy U-turn |
| avia. | путём изменения курса | by altering the heading |
| avia. | разворот для изменения курса | navigation turn |
| avia. | разрешение на изменение курса | heading clearance |
| bank. | регулирование изменения курса иностранной валюты | regulation of foreign exchange movements |
| gen. | резерв на покрытие изменений обменного курса | foreign exchange translation reserve (Lavrov) |
| forex | резкие изменения курса рубля | sharp changes in the ruble's exchange rate (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | резкое изменение валютного курса | drastic change in the exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| aeron. | резкое изменение курса | dog-leg |
| forex | риск изменения валютного курса | risk of exchange rate (в тексте англ. обороту предшестовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| forex | риск изменения валютного курса | risk of exchange rate fluctuations (Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | риск изменения валютного курса | exchange rate risk (Andrey Truhachev) |
| fin. | риск изменения валютного курса | exchange rate exposure (Andrey Truhachev) |
| bank. | риск изменения курса | currency gap risk (Andy) |
| st.exch. | риск изменения курса акций | equity risk (dimock) |
| fin. | риск изменения курса акций | equity price risk (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| econ. | риск потенциальных убытков вследствие изменения валютных курсов | exchange rate exposure |
| bank. | риск потенциальных убытков при изменении валютного курса | currency exposure |
| bank. | риск убытков в результате изменения валютного курса | foreign exchange risk |
| bank. | риск убытков в результате изменения валютного курса | exchange rate risk |
| bank. | рынок, на котором происходит беспорядочное изменение курсов | erratical market |
| econ. | рынок, на котором происходит беспорядочное изменение курсов | erratic market |
| econ. | рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов | erratical market |
| econ. | рынок, на котором происходит беспорядочное изменение цен или курсов | erratic market |
| bank. | связь между состоянием торговли и изменением валютного курса | link |
| gyrosc. | сигнал изменения курса | alter-course signal |
| econ. | система фиксации валютного курса с регулярным его изменением на определённую величину | crawling peg |
| nautic. | скорость изменения курса | rate of change of heading |
| nautic. | скорость изменения курса | rate of change of course |
| avia. | скорость изменения курса | heading rate |
| gen. | скупать акции в зависимости от изменения курса | average |
| econ. | скупать или продавать акции в зависимости от изменения курса | average |
| tech. | способ изменения курса на равную величину | conforming method of altering course |
| fin. | ставки на изменение курсов финансовых инструментов | spread betting (financial-engineer) |
| bank. | страхование от риска изменения валютного курса | exchange rate risk cover |
| navig. | счисление при частых изменениях курса и скорости хода | tracking |
| econ. | тенденция изменения валютного курса относительно доллара | trend in dollar |
| busin. | убытки от изменения курса | loss on the rate |
| econ. | убытки от изменения курсов ценных бумаг | losses due to bond value decrease |
| econ. | убытки от изменения курсов ценных бумаг | losses in prices |
| busin. | убытки от изменения курсов ценных бумага | losses in prices |
| account. | убыток от изменений курсов валют | loss from changes in foreign exchange rates (Alex_Odeychuk) |
| econ. | убыток от изменения курса ценных бумаг | loss on securities |
| econ. | убыток от изменения курса ценных бумаг | loss in price |
| audit. | убыток, полученный в результате изменения величины курса | foreign exchange loss |
| nautic. | угол изменения курса судна | heading angle (при рыскании вк) |
| nautic. | указатель скорости изменения курса | rate indicator |
| nautic. | указатель скорости изменения курса | rate-of-turn indicator |
| EBRD | управление рисками, связанными с изменением валютных курсов | exchange risk management |
| audit. | Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств | Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances (Guca) |
