| Russian | English |
| в режиме отображения изменений | redline (amatsyuk) |
| в терминологию MedDRA были внесёны изменения | MedDRA conversion (Andy) |
| децидуальные опухолевидные изменения в матке | Loeb's deciduorna (индуцированные прогестероном) |
| Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Report Form Correction Log (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy) |
| Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Reрort Form Correction Log (Andy) |
| изменение амплитуды движений в суставе | change in joint motion (MichaelBurov) |
| изменение амплитуды движений в суставе | change in the angle of a joint (MichaelBurov) |
| изменение амплитуды движений в суставе | change in the joint angle (MichaelBurov) |
| изменение амплитуды движений в суставе | change in joint angle (MichaelBurov) |
| изменение амплитуды движений в суставе | change in motion of joint (MichaelBurov) |
| изменение кончиков пальцев в виде "барабанных палочек" и ногтей по типу "часовых стёкол" | clubbing in the nailbed (Nidarat) |
| изменение размаха движений в суставе | change in the joint angle (MichaelBurov) |
| изменение размаха движений в суставе | change in joint angle (MichaelBurov) |
| изменение размаха движений в суставе | change in joint motion (MichaelBurov) |
| изменение размаха движений в суставе | change in the angle of a joint (MichaelBurov) |
| изменение размаха движений в суставе | change in motion of joint (MichaelBurov) |
| изменения в пульпе | pulpifaction (зуба) |
| изменения в пульпе зуба | pulpifaction |
| изменения, внесённые в справочную информацию по безопасности | changes to reference safety information (intern) |
| Изменения, внёсенные в Справочную информацию по безопасности | Changes to the Reference Safety Information (SvetPo) |
| использование анестетиков непосредственно в зоне очаге патологического изменения | intralesional anesthetics (Andy) |
| обратимое изменение глобулярного актина в фибриллярный | globular-fibrous transformation (в процессе сокращения и расслабления мышцы) |
| очаговые патологические изменения в почках | renal lesions (ProtoMolecule) |
| патологическое изменение содержания сахара в крови | dysgiycemia |
| прибор для исследования изменений в хрусталике | phacoscope (при аккомодации) |
| процедура внесения изменений в досье утверждённого лекарственного средства | variation procedure (A variation is a change in the dossier of an authorised product. There are four different types of variations: Type IA, Type IB, Type II and Line extension.  cbg-meb.nl amatsyuk) |
| Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Bosik) |
| типичные изменения в лабораторных анализах | common laboratory findings (bigmaxus) |
| типичные изменения в лабораторных тестах | common laboratory findings (bigmaxus) |
| уведомление об изменении информации о безопасности в инструкциях лекарственного препарата | safety labeling change notification (amatsyuk) |
| ускорение в результате изменения направления движения | acceleration associated with change of direction |
| условная единица психологически значимых изменений в жизни человека | life change unit |
