| Russian | English |
| адаптироваться к изменению ситуации в экономике | navigate a changing economic backdrop (New York Times Alex_Odeychuk) |
| аренда, предусматривающая при возврате имущества дополнительный платеж в покрытие изменения ценности имущества | open-end lease |
| безработица, вызванная структурными изменениями в экономике | structural unemployment |
| большое изменение в ценах между двумя сделками по ценной бумаге | sold last sale (надпись на тикере) |
| вековые изменения в уровне цен | secular change in price level |
| взаимозасчитывающиеся изменения счета клиента у фондового брокера в течение одного дня | same day substitution |
| внесение изменений в договор | contract change |
| внесение изменений в контракт | contract modifications |
| внесение изменений в контракт | contract modification |
| внести изменения в торговое соглашение | amend a trade agreement |
| вносить изменение в договор | make changes to an agreement |
| вносить изменение в договор | introduce amendments to an agreement |
| вносить изменения в спецификацию | alter a specification |
| группа по внесению изменений в контракт | contract change board |
| двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku Jigoku bonds |
| действовать в ожидании изменения конъюнктуры рынка | discount the market |
| длительные изменения в уровне цен | secular change in price level |
| долговременные изменения в уровне цен | secular change in price level |
| единица изменения цены в торговле акциями или облигациями | point |
| заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life (financial-engineer) |
| заявка на внесение технических изменений в конструкцию | engineering change request |
| заявления государственных регуляторов об изменениях в экономической политике | policy announcements (напр., монетарной, денежно-кредитной и т. п. sankozh) |
| издание "Экономическое развитие и изменения в области культуры" | EconDevCu (Economic Development and Cultural Change) |
| изменение в кадровом составе | change of personnel |
| изменение в кадровом составе | change in the staff |
| изменение в конструкции | modification in the design |
| изменение в конструкции | design modification |
| изменение в конструкции | alteration in the design |
| изменение в оценке первоочерёдности | shift in national priorities |
| изменение в составе рабочей силы | labour change-over |
| изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias inaccumulation |
| изменение в характере спроса | shift in demand |
| изменение в ходе реализации проекта, не оказывающее влияние на его график и бюджет | non-scope change (Millie) |
| изменение в ценах | movement |
| изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | monetary snake |
| изменение движения в сторону повышения | reversal of falling |
| изменение движения цен в сторону повышения | reversal of falling price trend |
| изменение соотношения прибыли и издержек в зависимости от изменения объёма продаж | margin elasticity |
| изменение соотношения прибыли и издержек в зависимости от изменения физического объёма продаж | margin elasticity |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов в текущих ценах | net change in business inventory |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change in inventory |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change business inventory |
| изменения в ассортименте изделий | shift in product mix |
| изменения в балансе активов и пассивов | changes in balance sheets |
| изменения в бухгалтерском балансе | changes in balance sheets |
| изменения в денежном обращении | monetary changes |
| изменения в классификации активов и пассивов | changes in classification of assets and liabilities |
| изменения в классификации и структуре | changes in classification and structure |
| изменения в классификации секторов и структуре | changes in sector classification and structure |
| изменения в классификации секторов экономики и структуре | changes in sector classification and structure |
| изменения в налогообложении | tax developments (twinkie) |
| изменения в налогообложении | changes in taxation |
| изменения в национальном богатстве | changes in national wealth |
| изменения в проекте | amendments in a draft |
| изменения в равной пропорции | equal proportionate changes (A.Rezvov) |
| изменения в руководстве | a management shuffle (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| изменения в составе персонала | turnover of staff |
| изменения в социальном положении | social changes |
| изменения в структуре запасов | alterations in the stocktaking |
| изменения в фактических ценах | changes in actual prices |
| изменения в финансовом положении | changes in financial standing |
| изменения в финансовом положении | changes in financial position |
| изменения в характере спроса | shift in demand |
| изменения в ценах | changes in prices |
| индекс производства с учётом сезонных изменений в спросе | seasonally adjusted production index |
| индексация заработной платы в связи с изменением прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| искажение в связи с изменением качества товаров | quality bias (в контексте индекса потребительских цен Ремедиос_П) |
| минимально допустимое изменение цены контракта в срочной биржевой торговле | point |
| мультиплицированные изменения в расходах | multiplier changes in spending |
| номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding gains |
| номинальные капитальные прибыли в силу изменения рыночной стоимости фондов | nominal holding gains |
| номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости активов | nominal holding losses |
| номинальные капитальные убытки в силу изменения рыночной стоимости фондов | nominal holding losses |
| основные изменения в смете расходов | major changes in the cost estimates |
| отчёт об изменениях в собственном капитале | statement of changes in owner's equity |
| отчёт об изменениях в собственном капитале | statement of changes in stockholders' equity |
| отчёт об изменениях в собственном капитале | net worth changes statement |
| отчёт об изменениях в финансовом положении | statement of changes in financial standing |
| пересмотр в связи с изменением обстоятельств | revision due to changing circumstances (aht) |
| получение прибыли от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | yield curve trading |
| поправка на изменение в составе персонала | adjustment for turnover of staff |
| поправка на изменение в счёте | adjustment for change in the account |
| поправка на изменение в уровне цен | adjustment for variation in the price levels |
| поправка на изменения в составе персонала | turnover factor |
| поправка на изменения в штатном составе | adjustment for turnover of staff |
| потеря дохода в результате изменений условий торговли | terms of trade loss (Viacheslav Volkov) |
| пошлина на импортный товар, изменяющаяся при изменении цен в стране | variable import levy |
| предложение о внесении изменений в договор | contract change proposal |
| предложение о внесении изменений в конструкцию | engineering change proposal |
| предложение о внесении изменений в программу | program change proposal |
| предложение о внесении изменений в программу | programme change proposal |
| приведение в соответствие на основе изменения цен | price adjustment |
| приведение в соответствие с помощью изменения уровня занятости | employment adjustment (о спросе и предложении на рынке труда) |
| скупать или продавать акции в зависимости от изменения курса | average |
| совокупный эффект от изменений в учётной политике | cumulative effect of changes in accounting policies |
| Технические изменения прогресс, когда при любых сочетаниях производственных факторов средний и предельный продукты всех факторов увеличиваются в одинаковой пропорции | Hick-neutral technical change (25banderlog) |
| уведомление о внесении изменений в контракт | CCN (contract change notice) |
| увеличение стоимости имущества в связи с изменением экономических условий | unearned increment |
| указывать на необходимость внесения изменений в стратегическое направление развития | indicate a need to change strategic direction (контекстуальный перевод; говоря о компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы | inventory cycle |
| чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процента | interest-rate sensitivity of demand for money |
