| Russian | English |
| автоматическое изменение налога | automatic tax changes |
| азимутальное изменение угла установки лопасти | feathering |
| быстрое изменение давления | pressure transient |
| быстрое изменение мощности лазерного луча | laser beam power ramping (по линейному закону) |
| known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна) |
| взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик | interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics |
| внедрение холестерина в липосомальные мембраны. Изменение энтальпии Вант-Гоффа | cholesterol incorporation in liposomal membrane. Change in van't Hoff enthalpy |
| внезапное изменение скорости | velocity discontinuity (прохождения волн) |
| внезапное изменение яркости или размеров изображения | bounce |
| внести изменение в зарегистрированный товарный знак | alter a trade mark |
| вызываемое мембраной конформационное изменение при активации белка gp41 вИЧ-1 | membrane-induced conformational change during the activation of HIV-1 gp41 |
| вызываемое мембраной структурное изменение в аполипопротеине H человека | membrane-induced conformational change in human apolipoprotein H |
| глобальное относительное изменение уровня моря | global relative change of sea level |
| длительное изменение реактивности | long-term reactivity change |
| допустимое изменение в | tolerance on |
| её слова указывали на изменение позиции | her words imported a change of attitude |
| жировое изменение какого-либо органа или ткани | adiposis |
| жировое изменение какого-либо органа или ткани | adiposis |
| заметное изменение к лучшему | sensible change for the better |
| заметное изменение к лучшему | a sensible change for the better |
| изменение А в зависимости от Б | change in A with B |
| изменение А в функции от B | variation in A with B |
| изменение активности воспалительных клеток | alters inflammatory cell activation |
| изменение аэродинамических характеристик | aerodynamic behaviour (в процессе эксплуатации воздушного судна) |
| изменение блеска | light variation (звезды) |
| изменение в | a change in (чем-либо) |
| изменение в | change in (чем-либо) |
| изменение в жиле, вызванное интрузией пустой породы или сбросом | breakoff |
| изменение в зависимости от | variation with |
| изменение в морфологии | morphological effect (почвы) |
| изменение в соответствии с новыми данными | update |
| изменение в соответствии с новыми условиями | update |
| изменение в строении | morphological effect (почвы) |
| изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли | land-saving bias in accumulation |
| изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы | modification of air mass properties |
| изменение ветра | wind shift |
| изменение, вечное непрекращающееся изменение – закон органической жизни | change, constant change, is the law of organic life |
| изменение взглядов | turnaround |
| изменение вкуса | flavor reversion |
| изменение во времени | behaviour in the time domain |
| изменение во времени | change with time |
| изменение во времени | time change |
| изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле | change of the lifetime of the state under an applied electric field |
| изменение времени работы | work time shift |
| изменение вылета стрелы | luffing (крана, экскаватора и т.п.) |
| изменение вылета стрелы | jibbing |
| изменение выходной величины | output quantity drift |
| изменение геометрии в возбуждённом состоянии | excited-state geometry change |
| изменение геометрических характеристик аттрактора на каждом шаге удвоения периода | change in the geometrical characteristics of the attractor at each stage of period doubling |
| изменение горячими водами | hydrothermal replacement |
| изменение горячими водами | hydrothermal alteration |
| изменение давления | pressure transient |
| изменение дальности | ranging |
| изменение дальности до цели | target ranging |
| изменение дальности от ЛА до воздушной цели | air-to-air ranging |
| изменение дальности от ЛА до наземной цели | air-to-ground ranging |
| изменение дальности по времени прохождения сигналов | time ranging (до цели и обратно) |
| изменение дальности по времени прохождения сигналов | timing ranging (до цели и обратно) |
| изменение дальности по доплеровскому сдвигу частоты | Doppler ranging |
| изменение дальности по курсу | course ranging |
| изменение дальности с использованием псевдослучайных сигналов | pseudonoise ranging |
| изменение дальности с использованием псевдослучайных сигналов | pseudorandom ranging |
| изменение дальности со слежением по задержке | delay-lock ranging |
| изменение дрейфовой подвижности электронов при междолинных переходах | transferred-electron effect |
| изменение естественных свойств | break |
| изменение, зависящее от A | A-dependent change |
| изменение заданных коррекций | reset of offsets |
| изменение запаса устойчивости | stability variation |
| изменение знака | reversal of sign (на обратный) |
| изменение знака | change of sign |
| изменение знака числа | sign reversal of a number (на обратный) |
| изменение значения | shift of meaning |
| изменение изотопного состава | isotopic constitution change |
| изменение изотопного состава | isotope change |
| изменение кач-ва | quality change |
| изменение качества воды | variation in water quality |
| изменение качества жизни | modification of lifestyle |
| изменение количества движения | flow of momentum |
| изменение количества движения | change in momentum |
| изменение констант диссоциации трифторметансульфоновой кислоты с гидратацией | variation of the dissociation constant of triflic acid with hydration |
| изменение конфигурации рабочей станции | configuring work station |
| изменение концентрации | concentration change |
| изменение концентрации металлов в цитоплазме | variations of the cytoplasmic metal concentrations |
| изменение кристаллографической структуры | crystallographic transformation |
| изменение кровяного давления | blood pressure changes |
| изменение культуры клеток | change of cell culture |
| изменение массы | mass variation |
| изменение масштаба в целое число раз | integer zooming |
| изменение масштаба изображения | rescaling |
| изменение моды | mode shift (напр., магнетрона) |
| изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости | gas-to-liquid change of molecular property |
| изменение морфологии поверхности гидрофобных микропористых полипропиленовых мембран на начальных стадиях использования | surface morphology changes during initial usage of hydrophobic, microporous polypropylene membranes |
| изменение на какую-либо величину | change of so much |
| изменение на какое-либо количество | change of so many |
| изменение на обратное | inversion |
| изменение на субклеточном уровне судьбы Са в миотрубочках mdx | alteration in calcium handling at the subcellular level in mdx myotubes |
| изменение наклонения земной оси | change of the inclination of the Earth axis |
| изменение направления | reversal (на обратное) |
| изменение направления | deviation |
| изменение направления | change of direction (на обратное) |
| изменение направления вращения на обратное | reversal of rotation |
| изменение направления движения и "тушение" ионов в дрейфовой области | redirecting and "quenching" ions in the drift region |
| изменение направления движения на обратное | reversion of motion |
| изменение направления магнитного поля Земли | polarity reversal |
| изменение направления магнитного поля Земли | heomagnetic reversal |
| изменение напряжения сигнала на 5 вольт | change of 5 V in the signal voltage |
| изменение напряжения сигнала на 5 вольт | a change of 5 V in the signal voltage |
| изменение напряжённого состояния | variation of stress |
| изменение низкокипящих летучих компонентов | change of low-boiling volatiles |
| изменение общего угла установки лопастей | collective pitch control |
| изменение окраски | color change |
| изменение окружающей среды | environmental changes |
| изменение окружающей среды или среды обитания | environmental changes |
| изменение особи под влиянием внешней среды | environmental variation |
| изменение по закону обратной пропорциональности | inversion variation |
| изменение по линейному закону | linearity |
| изменение по углу атаки | variation with incidence |
| изменение поверхности горных пород | floor distortion (в результате эрозии) |
| изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом | modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload |
| изменение под влиянием атмосферного загрязнения | change under atmospheric pollution |
| изменение позиции | turnaround |
| изменение пола | sex transformation |
| изменение положения на обратное | inversion |
| изменение порога | threshold shift (при аудиометрии) |
| изменение порядка на обратный | inversion |
| изменение порядка, положения, формы или соотношения на обратные | inversion |
| изменение потенциала | potential shift |
| изменение природы поверхности | surfation |
| изменение расстояния | ranging |
| изменение расстояния радиодальномером | radio ranging |
| изменение растительного покрова | vegetation change |
| изменение реактивности | reactivity change |
| изменение русла потока | diversion of a stream from its channel |
| изменение с течением времени | time progress |
| изменение свободной энергии | change of free energy |
| изменение свойств | property change |
| изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it |
| изменение свойств под воздействием лазерного излучения | laser altering of properties |
| изменение свойств теста под воздействием различных факторов | response |
| изменение свойств какой-либо системы | behaviour of a system (e. g., in the time domain; напр., во времени) |
| изменение свойств какой-либо системы во времени | behaviour of a system in the time domain |
| изменение свойств системы во времени | behavior of a system in the time domain |
| изменение селективной проницаемости сульфат- и хлорид-ионов через анионообменную мембрану в зависимости от гидрофильности мембраны | change in permselectivity between sulfate and chloride ions through anion exchange membrane with hydrophilicity of the membrane |
| изменение сечения | change in cross-section |
| изменение симметрии решётки | crystallographic transformation |
| изменение системы | amendment of system |
| изменение системы обучения | reformation of education |
| изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели | velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit |
| изменение соотношения на обратное | inversion |
| изменение состава | composition change |
| изменение состояния | transition of state |
| изменение спектра из-за тороидальных эффектов | spectrum change due to toroidal effects |
| изменение среды обитания | environmental changes |
| изменение стандарта | reconsideration of the standard |
| изменение стреловидности крыла | wing-sweep actuation |
| изменение стреловидности крыла | wing sweeping |
| изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure |
| изменение текстуры | texture change |
| изменение температуры | temperature shift |
| изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| изменение температуры на 10 град. | change of 10 deg. in temperature |
| изменение температуры на 10 град. | a change of 10 deg. in temperature |
| изменение температуры по глубине | depth-variation of temperature |
| изменение толщины | thickness variation |
| изменение траектории движения тележек, управляемых кабелями | rerouting of wire guides (смонтированными под полом) |
| изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года | seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к кач-ву воды в реке, пригодной для плавания) |
| изменение угла | alteration of angle |
| изменение угла развала колёс | camber variation (при движении автомобиля) |
| изменение уклона | grade change |
| изменение уровня | deleveling (участка земной ПВ по отношению к уровню моря) |
| изменение фазы на пи | phase inversion |
| изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies |
| изменение формы на обратную | inversion |
| изменение функции | variation of function |
| изменение функции | variation of a function |
| изменение цвета | change of color |
| изменение цвета | discoloring |
| изменение цвета | decolorization |
| изменение цвета | change in color |
| изменение цвета спичечной соломки | discoloration splints |
| изменение чувствительности | sensitivity shift |
| изменение чувствительности фотоэмульсии | sensitivity shift |
| изменение чётности | parity change |
| изменение энергии | energy change |
| линейное изменение регулируемой величины | ramp |
| логарифмическое изменение энергии | logarithmic energy change |
| местное изменение размера растровых элементов | bumping (путём использования при экспонировании контактных масок) |
| наведённое изменение населённости | induced population change |
| наведённое изменение показателя преломления | induced refractive index change |
| неконтролируемое медленное изменение параметров воздуха в помещении | drift |
| необратимое изменение окружающей среды | non-inversive environmental change |
| несомненное изменение к лучшему | decided alteration for the better |
| несомненное изменение к лучшему | a decided alteration for the better |
| определённое изменение к лучшему | decided alteration for the better |
| определённое изменение к лучшему | a decided alteration for the better |
| относительное изменение в %% | percent change in something |
| относительное изменение в | percent change in (в процентах; ...) |
| относительное изменение в | fractional change in (в виде дроби; ...) |
| относительное изменение уровня моря | relative change in sea level (vbadalov) |
| патологическое изменение содержания сахара в крови | dysglycemia |
| пластическое изменение формы | plastic distortion |
| полное изменение естественного хода вещей | reversal of the natural order of things |
| постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданное, крупномасштабное | gradual change is preferable to sudden, large-scale change |
| предчувствовать изменение погоды | apprehend a change of weather |
| прибор показывает изменение давления | the device shows changes in the pressure |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| принудительное изменение маршрута полёта | flight diversion |
| произвести изменение в плане | effect a change in a plan |
| пропорциональное изменение размеров | geometry scaling |
| различия во влиянии зидовудина и зидовудина трифосфата на изменение мембранной проницаемости и окислительное фосфорилирование | differential effects of zidovudine and zidovudine triphosphate on mitochondrial permeability transition and oxidative phosphorylation |
| резкое изменение направления | jog (напр., дороги) |
| резкое изменение общественного мнения | sudden swing of public opinion |
| резкое изменение общественного мнения | a sudden swing of public opinion |
| резкое изменение поглощения | jump of absorption (напр., лазерного излучения при разогреве поверхности до 1000-1100 C) |
| резкое изменение потенциала | jump in potential |
| резкое изменение сечения | abrupt change in section |
| релятивистское изменение массы | relativistic mass variation |
| светофор, допускающий изменение интервалов времени между сигналами | multiphase timing signal |
| светофор, допускающий изменение интервалов между сигналами | multiphase timing signal |
| ступенчатое изменение реактивности | stepwise change in reactivity |
| условно-рефлекторное изменение потенциалов коры мозга | cortical conditioned reflex |
| циклическое изменение параметра | breathing |
| циклическое изменение угла установки лопастей | cyclic pitch control |
