| Russian | English |
| альтернативные издержки | imputed cost |
| альтернативные издержки | opportunity cost |
| анализ "издержки-выгоды эффект" см. cost-benefit analysis, при котором учитывается эффект распределения доходов путём придания более высоких весовых значений выгодам, получаемым бедными слоями населения | social cost-benefit analysis (raf) |
| валовые издержки | total cost |
| вменённые издержки | opportunity cost |
| внешние издержки | external costs (издержки хозяйственной деятельности, такие как загрязнение окружающей среды, которые не учитываются в себестоимости продукции или услуг и которые несут те, кто оказался вовлечённым в последствия данной хозяйственной деятельности (потребители, население, страны – в случае трансграничного загрязнения – и т.д) raf) |
| внешние издержки | diseconomies (см. externalities raf) |
| внешние издержки | explicit costs |
| внутренние издержки | imputed cost |
| внутренние издержки | implicit cost |
| внутриведомственные издержки | institutional cost |
| возмещение клиентом всех издержек | full cost recovery (банку за оформление кредита oVoD) |
| возможность избежать издержек | cost-avoidance (raf) |
| возросшие издержки | increased costs (против сметы) |
| возросшие издержки | cost overruns (против сметы) |
| возросшие против сметы издержки | increased costs (raf) |
| все издержки | full cost (raf) |
| вспомогательные счета текущих издержек | supplementary current cost accounts |
| вспомогательный счёт текущих издержек | supplementary current cost account (вк) |
| деятельность, которая требует определения полных издержек при использовании экологических ресурсов | full cost pricing (raf) |
| издержки в связи с изменением условий | Unwinding Cost (Hot-Ice) |
| издержки в связи с изменением условий | unwinding costs (оговоренных в соглашении) |
| издержки во внутри корпоративной сделке | transfer cost (raf) |
| издержки во внутрикорпоративной сделке | transfer cost (вк) |
| издержки выпуска ценных бумаг | launching cost |
| издержки для окружающей среды | environmental cost (oVoD) |
| издержки заимствования | credit costs (oVoD) |
| издержки закрытия позиции | unwinding costs (расходы или доходы, возникающие в результате закрытия позиции на денежном рынке, занятой банком в целях фондирования кредита raf) |
| издержки исполнительного производства | enforcement cost (oVoD) |
| издержки на заключение сделки | closing costs (raf) |
| издержки на надзорную деятельность | superintendence (вк) |
| издержки на надзорную деятельность | superintendance |
| издержки заёмщика на получение кредита | borrowing costs (oVoD) |
| издержки на снижение загрязнения | abatement costs (окружающей среды raf) |
| издержки обзаведения | start-up expenses (вк) |
| издержки обзаведения | start-up costs (вк) |
| издержки обзаведения | set-up costs (вк) |
| издержки обзаведения | establishment expenses |
| издержки обращения | distribution cost marketing cost |
| издержки операции | transaction costs |
| издержки правоприменения | enforcement cost (raf) |
| издержки проведения торгов | tendering costs |
| издержки производства | operating expenses (raf) |
| издержки производства | inventoriable costs |
| издержки производства | production cost |
| издержки простоя оборудования | idle facility expense |
| издержки, свойственные | inherent cost (чему-либо oVoD) |
| издержки сделки | transaction costs |
| издержки снижения загрязнения | abatement (raf) |
| издержки третейского суда | costs of the tribunal |
| индексирование издержек | adjustment of cost for comparability |
| инфляция, стимулируемая ростом издержек | cost-push inflation |
| ипотечные издержки | settlement costs |
| ипотечные издержки | closing costs (США raf) |
| ипотечные издержки | settlement costs (США raf) |
| ипотечные издержки | closing costs |
| калькуляция издержек производства в нормальных операционных условиях | standard cost (инженерная и бухгалтерская) |
| калькуляция по нормативным издержкам | standard costing |
| компенсация обычно в виде налогов внешних экологических издержек | internalization of environmental/external costs (raf) |
| косвенные издержки | implicit cost elements |
| метод возмещения издержек | cost-recovery method |
| метод переноса издержек на клиентов | pass-through formula (oVoD) |
| минимальные издержки | minimum cost |
| невозвратимые издержки | sunk costs (raf) |
| невозместимые издержки | sunk costs (raf) |
| невосполнимые издержки | sunk costs |
| нелимитированные издержки | open-ended cost |
| неявные издержки | implicit cost (raf) |
| неявные издержки | imputed cost (raf) |
| неявные издержки | implicit cost imputed cost |
| неявные промышленные издержки | industrial hidden costs (raf; издержки не промышленные, а производственные, или издержки производства Alexander Matytsin) |
| общие административные издержки | general and administrative expenses (oVoD) |
| общие административные издержки | general administrative expenses (Q&A) |
| общие издержки | total cost |
| обычные издержки | inherent cost (oVoD) |
| отнесение прямых и косвенных издержек предприятия на его соответствующие подразделения | cost accounting (oVoD) |
| первоначальные издержки | establishment expenses |
| первоначальные издержки | entry cost (raf) |
| первоначальные издержки | start-up costs |
| первоначальные издержки | start-up expenses |
| первоначальные издержки | business start-up expenditure |
| первоначальные издержки | capital outlay (капитальные расходы) |
| первоначальные капитальные издержки | capital outlay |
| первоначальные капитальные издержки | capital cost |
| положение об оплате клиентами издержек инвестиционного банка по проекту | pass-through formula (oVoD) |
| понесённые издержки | incurred costs |
| постоянные издержки | fixed inputs |
| постоянные издержки | fixed cost |
| предельное приращение издержек расходы на производство каждой дополнительной единицы товара | marginal cost (raf) |
| предполагаемые издержки | cost assumptions |
| предполагаемые проектные издержки | expected project costs (raf) |
| принцип учёта полных издержек в ценообразовании | full cost pricing principle (raf) |
| приращённые удельные издержки | marginal cost (raf) |
| прирост издержек | incremental costs (raf) |
| проектные издержки | project costs |
| произведённые издержки | expenses incurred |
| произведённые издержки | incurred costs |
| произвольные издержки | managed costs |
| произвольные издержки | discretionary costs |
| прямые издержки | specific cost (raf) |
| прямые издержки переменные издержки | direct costs (raf) |
| разбивка издержек производства по позициям | cost schedule (oVoD) |
| распределение издержек | allocation of costs (oVoD) |
| распределение издержек | cost sharing |
| расходы, относимые на издержки производства | inventoriable costs (oVoD) |
| расчёт по переменным издержкам | direct costing (oVoD) |
| реализационные издержки | operating cost |
| санкционированные издержки | eligible expenses (raf) |
| санкционированные издержки | eligible costs (подлежащие оплате при предъявлении) |
| система организационно-финансовый механизм возмещения природоохранных издержек | cost-recovery mechanism (raf) |
| системные издержки | inherent cost (oVoD) |
| системные издержки | implicit cost (oVoD) |
| системные издержки | housekeeping overheads (raf) |
| сметные издержки | budgeted cost |
| совместное несение издержек | cost sharing |
| социальные издержки | social cost (ср. opportunity cost raf) |
| социальные издержки | social costs |
| списанные издержки | sunk costs (raf) |
| справка о возросших издержках | increased costs certification |
| средние переменные издержки | average variable costs |
| средние переменные издержки | average variable costs (A VC) |
| средние постоянные издержки | average fixed cost (AFC) |
| судебные издержки | costs of the tribunal |
| текущие издержки | carrying cost (raf) |
| торговые издержки | distribution cost (oVoD) |
| транспортно-эксплуатационные издержки | vehicle operating costs (voc raf) |
| транспортные издержки по завозу товаров | transportation in (вк) |
| транспортные издержки по отгрузке товаров | transportation out (вк) |
| удельные эксплуатационные издержки | vehicle operating costs (на одно транспортное средство raf) |
| уровень возмещения издержек | cost recovery |
| установление цены в зависимости от издержек | cost-plus pricing (oVoD) |
| установление цены в зависимости от издержек | cost-based pricing |
| установление цены на основе издержек | cost-plus pricing (oVoD) |
| установление цены на основе издержек | cost-based pricing |
| участие в издержках | cost sharing |
| учредительские издержки | organisation expenses |
| учредительские издержки | start-up expenses |
| учредительские издержки | start-up costs |
| учредительские издержки | set-up costs (вк) |
| учредительские издержки | formation expenses |
| учтённые издержки | accounting cost |
| учёт или компенсация обычно в виде налогов внешних экологических издержек | internalization of externalities (raf) |
| учёт полных издержек в ценообразовании | full cost pricing (raf) |
| ценообразование по принципу "издержки плюс надбавка" | markup pricing |
| ценообразование по принципу "издержки плюс наценка" | markup pricing (raf) |
| центр издержек | cost centre (в корпорации) |
| эксплуатационные издержки | maintenance expenditure |
| эксплуатационные издержки | usage costs (raf) |
| эксплуатационные издержки | running costs |
| эксплуатационные издержки | operating cost |
| эмиссионные издержки | flotation costs |
| эмиссионные издержки | flotation cost |
| явные издержки | explicit costs |
