| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийные издержки | average disbursement |
| mil., avia. | административные издержки | general overheads |
| gen. | административные издержки | administrative overheads (Alexander Demidov) |
| gen. | административные издержки | administration overheads (Alexander Demidov) |
| Makarov. | альтернативные издержки | alternative costs |
| Makarov. | альтернативные издержки производства | alternative use costs (напр., при предполагаемом изменении технологического процесса) |
| adv. | анализ издержек | cost study |
| adv. | анализ издержек | cost analysis (напр., производства) |
| comp. | аппаратные издержки | hardware overhead |
| obs. | без всяких издержек | expenseless |
| gen. | болезнь издержек | cost disease (термин предложил Уильям Баумоль. суть "болезни" – издержки культурных организаций превышают их доходы, и чтобы покрыть эти издержки, необходимы частные и общественные взносы. maryxmas) |
| gen. | большие издержки | costliness |
| gen. | брать на себя издержки | defray |
| energ.ind. | вариант с наименьшими издержками | least-cost option (напр., проекта, разработки) |
| gen. | ввести в издержки | put to charges |
| gen. | вводить кого-л. в издержки | put one to charges |
| nautic. | ведомость судебных издержек | bill of costs (вк) |
| med. | взрыв издержек | cost explosion |
| gen. | включать налог в издержки производства | pyramid |
| avia. | включая все ущербы, долги, штрафы, издержки, расходы и юридические расходы | including all damages, liabilities, penalties, costs, expenses and legal fees (Your_Angel) |
| avia. | включая юридические издержки | including legal fees (Your_Angel) |
| ecol. | включение издержек производства в себестоимость продукции | cost internalization |
| ecol. | вменённые социальные издержки | social opportunity cost |
| Makarov. | внешние издержки | diseconomies |
| gen. | внутренние издержки ведения бизнеса | in-house overheads (Alexander Demidov) |
| Makarov. | возместить издержки путём повышения цен | recover increased costs through higher prices |
| Gruzovik | возмещать издержки | refund expenses |
| Gruzovik | возмещение издержек | reimbursement of expenses |
| mil., avia. | возмещение издержек | cost reimbursement |
| gen. | возмещение издержек | cost recovery (производства kropina) |
| Makarov. | выдерживать оплату издержек | meet the expenses |
| Игорь Миг | вызвать увеличение издержек | raise costs |
| Игорь Миг | вызывать рост издержек | raise costs |
| gen. | глупые издержки | extravagancy |
| gen. | глупые издержки | extravagance |
| Makarov. | дело было прекращено, а с истца взысканы судебные издержки | the plaintiff's action was dismissed with costs |
| adv. | демографические издержки | demographic waste (ненужная, бесполезная аудитория) |
| energ.ind. | долгосрочные предельные издержки | long-run marginal costs (предельные эксплуатационные затраты на ввод дополнительных мощностей) |
| adv. | доля издержек | cost fraction |
| energ.ind. | доля издержек | cost fraction (напр., стоимость топлива при производстве электроэнергии или тепла) |
| adv. | дополнительные издержки | extra cost |
| ecol. | дополнительные издержки | incremental cost |
| tech. | дополнительные издержки на выработку энергии | incremental energy costs |
| pack. | дополнительные издержки по таре | additional expenditure for packaging |
| pack. | дополнительные издержки по таре | increased packaging cost |
| tech. | дорожные издержки | traveling expenses |
| gen. | единая ставка для расчёта суммы косвенных издержек | flat rate (накладных расходов; доля покрываемых косвенных издержек в процентах от общей суммы покрываемых прямых издержек  spbu.ru 4uzhoj) |
| gen. | единица издержек производства | unit of production cost |
| Makarov. | единица калькуляции издержек | cost unit (тонна стали, кубометр гравия и т.п.) |
| gen. | единица калькуляции издержек | cost unit (тонна стали, кубометр гравия и т. п.) |
| Makarov. | ежегодные издержки | annual fixed charges |
| Makarov. | ей присудили судебные издержки | she was awarded costs |
| avia. | за любые долги, обязательства, потери, убытки, штрафы, налоги, действия, иски, судебные решения, судебные расходы, сборы, издержки | for any liabilities, obligations, losses, damages, penalties, taxes, actions, suits, judgments, costs, fees, expenses (Your_Angel) |
| gen. | задолженность по издержкам к оплате | accrued expenses payable (Lavrov) |
| adv. | запланированная величина издержек | target costs |
| gen. | заплатить издержки | quit cost |
| med. | Заявка на возмещение "скрытых" издержек во время стационарного пребывание пациента в больнице | hospital cash cover claim (Andy) |
| adv. | издательские издержки | publishing costs |
| gen. | издержка-плюс | cost plus |
| nautic. | издержки агента судовладельца, связанные с обслуживанием судна в порту | disbursement |
| gen. | издержки бездействия | costs of inaction (Rori) |
| gen. | издержки будут покрыты | costs shall be borne by (mascot) |
| gen. | издержки будут покрыты | costs shall be assumed by (mascot) |
| energ.ind. | издержки в результате простоя | idle time costs |
| energ.ind. | издержки в результате простоя | downtime costs |
| ecol. | издержки в связи с негативными последствиями | disamenity costs |
| gen. | издержки в судебном процессе | costs in the cause |
| Makarov. | издержки вследствие несчастных случаев | accident costs |
| Makarov. | издержки выпаса | grazing costs |
| Makarov. | издержки выпаса | grazing cost |
| Makarov. | издержки выразились в шести рублях | the costs came to six roubles |
| gen. | издержки глобализации | excesses of globalisation (Кунделев) |
| ecol. | издержки для общества | societal costs |
| gen. | издержки для общества от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| ecol. | издержки для пользователя | user cost |
| gen. | издержки должны быть взяты вместе | the expenses ought to be lump-sugared together |
| comp. | издержки за счёт системных операций | system overhead |
| Makarov. | издержки и выгоды борьбы с эрозией и осаждением твёрдого материала в городской среде | costs and benefits of urban erosion and sediment control |
| gen. | издержки и иные расходы | costs and other expenses (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | издержки коммунальных служб | commodity costs (на распределение и подачу электроэнергии, газа и воды) |
| energ.ind. | издержки на замену оборудования | replacement costs (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | издержки на замещение оборудования | replacement costs (напр., на ТЭС) |
| gen. | издержки на зарплату | wages costs |
| energ.ind. | издержки на обучение персонала | training costs (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | издержки на оплату рабочей силы | labor costs |
| Makarov. | издержки на опрыскивание | spraying costs |
| Makarov. | издержки на опрыскивание | spraying cost |
| Makarov. | издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs |
| energ.ind. | издержки на повышение квалификации персонала | re-training costs (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | издержки на получение юридической помощи | legal fee (Slawjanka) |
| gen. | издержки на приобретение | costs of acquisition (DEFINITION of "Cost Of Acquisition' A business sales term referring to the expense required to attain a customer or a sale. In setting a marketing and sales strategy, a company must decide what the maximum cost of acquisition will be, which effectively determines the highest amount the company is willing to spend to attain each customer. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Cost Of Acquisition" This cost is tied to marketing and sales campaigns because the more streamlined those campaigns become, the lower the customer cost of acquisition will be. Conversely, in a high-budget marketing and sales campaign, the acquisition cost may be relatively high depending on how many sales or customers the campaign draws in. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | издержки на приобретение | acquisition costs (DEFINITION of 'Acquisition Cost' 1. The cost that a company recognizes on its books for property or equipment after adjusting for discounts, incentives, closing costs and other necessary expenditures, but before sales taxes. 2. The cost of a business to acquire a new customer. The company recognizes costs, including marketing and incentives, to introduce new customers to the company's products and services. The customer acquisition cost is calculated by dividing total acquisition costs by total new customers over a set period of time. Also known as "cost of acquisition." Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | издержки на продовольствие | mouth expenses |
| Makarov. | издержки на производственную рабочую силу | direct payroll costs |
| Makarov. | издержки на производственную рабочую силу | direct payroll cost |
| energ.ind. | издержки на пуск оборудования | start-up costs (напр., на ТЭС) |
| gen. | издержки на путешествие | outfit |
| energ.ind. | издержки на разработку конструкции | design costs |
| energ.ind. | издержки на расход топлива | fuel consumption charge |
| Makarov. | издержки на снижение загрязнения | abatement costs |
| energ.ind. | издержки на создание энергоблока | power unit accounts |
| tech. | издержки на создание энергоустановки | electric-plant accounts |
| gen. | издержки на стол и одежду | the charge of victuals and clothes |
| Игорь Миг | издержки, не связанные напрямую с производством или сбытом | overheads (Б.Г.Федоров) |
| Makarov. | издержки неиспользованных возможностей | alternative costs (отражающие лучшие альтернативные возможности использования ресурсов) |
| Makarov. | издержки неучастия в труде | opportunity costs of not being at work (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| Makarov. | издержки неучастия в труде | opportunity cost of not being at work (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| gen. | издержки обращения | marketing expenditures |
| Makarov. | издержки освоения | break in cost (напр., самолётов нового типа) |
| energ.ind. | издержки освоения | break-in cost (нового оборудования) |
| Makarov. | издержки освоения | break in costs (напр., самолётов нового типа) |
| energ.ind. | издержки от аварии | accident cost |
| gen. | издержки от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather cost |
| Makarov. | издержки, отнесённые к одному часу работы | total operation costs per hour (агрегата) |
| gen. | издержки переключения | switching cost (= издержки перехода к другому поставщику товаров/услуг A.Rezvov) |
| gen. | издержки плюс фиксированная прибыль | cost plus |
| gen. | "издержки плюс фиксированная прибыль" | cost-plus (метод назначения цены с учетом издержек и определенного процента прибыли) |
| gen. | издержки плюс фиксированная прибыль | cost-plus (метод назначения цены с учётом издержек и определенного процента прибыли) |
| energ.ind. | издержки плюс фиксированное вознаграждение | cost plus fixed fee (при реализации контракта) |
| nautic. | издержки по буксировке | towing bill |
| brit. | издержки по обслуживанию судна | disbursement |
| nautic. | издержки по обслуживанию судна в порту | disbursements |
| Makarov. | издержки по ремонту отары | cost of flock replacement |
| Makarov. | издержки по ремонту отары | costs of flock replacement |
| agric. | издержки по ремонту отары | cost s of ewe replacement |
| Makarov. | издержки по ремонту отары | costs of ewe replacement |
| Makarov. | издержки по ремонту отары | cost of ewe replacement |
| gen. | издержки по сбыту | marketing expenses |
| pack. | издержки по таре | packaging costs |
| avia. | издержки подготовки к производству | production start-up cost |
| gen. | издержки потребителя | the cost to the consumer |
| obs. | издержки, превышающие смету, исчисленную на предприятии | aftercost |
| gen. | издержки предприятия | business costs (Alexander Demidov) |
| Makarov. | издержки при критическом объёме производства | break-even costs (который обеспечивает безубыточность) |
| energ.ind. | издержки при полном использовании генерирующих мощностей | capacity costs (напр., на ТЭС) |
| gen. | издержки при торговле | trading costs (rechnik) |
| med. | издержки прироста | marginal cost |
| agric. | издержки производства | cost of production |
| gen. | издержки производства в промышленности | industrial costs |
| Makarov. | издержки производства в расчёте на единицу продукции | per-yield-unit production costs |
| Makarov. | издержки производства в расчёте на единицу продукции | per-yield-unit production cost |
| Makarov. | издержки производства в сельском хозяйстве | farm production costs |
| Makarov. | издержки производства коммунальных предприятий | commodity cost (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| Makarov. | издержки производства меньше расчётных | cost underruns (или оговоренных в контракте) |
| gen. | издержки производства переходного периода | transitional output costs (Lavrov) |
| Игорь Миг | издержки пропаганды | over-the-top propaganda |
| gen. | издержки профессии | occupational hazard (Val_Ships) |
| gen. | издержки профессии | hazard of the trade (Taras) |
| gen. | издержки профессии | hazards of the profession (Taras) |
| gen. | издержки профессии | hazard of the profession (Taras) |
| gen. | издержки профессии | professional hazard (Taras) |
| inf. | издержки профессии | it comes with the job (kefiring) |
| gen. | издержки профессии | hazards of the trade (контекстуальный перевод, шутл. DC) |
| gen. | издержки работы | occupational hazard (Taras) |
| gen. | издержки растут | costs escalate |
| gen. | издержки рекламы | advertising costs |
| gen. | издержки роста | growth costs |
| gen. | издержки сверх сметы | surcharge |
| ecol. | издержки, связанные с непрямым использованием | indirect-use value |
| energ.ind. | издержки, связанные с переходом к конкурентному рынку | competitive transition charges |
| gen. | издержки, связанные с преждевременным расторжением контракта | cancellation costs (Валерия 555) |
| energ.ind. | издержки, связанные с производством электроэнергии в стране | national electric cost |
| gen. | издержки соблюдения | compliance costs (издержки соблюдения законодательства, издержки соблюдения норм и правил Михаил зайчик) |
| Makarov. | издержки составили 5 долларов на человека | the cost worked out at $5 a head |
| Makarov. | издержки составили 5 долларов на человека | cost worked out at $5 a head |
| gen. | издержки составляют 6 долларов в день | the cost works out to at $ 6 a day |
| gen. | издержки составляют тысячу фунтов стерлингов | the costs work out at a thousand pounds |
| Makarov. | издержки составляют 6 ф.ст. в день | the cost works out at &6 a day |
| Makarov. | издержки составляют 6 ф.ст. в день | the cost works out to &6 a day |
| Makarov. | издержки составляют 6 ф.ст. в день | cost works out to &6 a day |
| Makarov. | издержки составляют 6 ф.ст. в день | the cost works out at £6 a day |
| Makarov. | издержки составляют 6 ф.ст. в день | cost works out at &6 a day |
| Makarov. | издержки составляют 50 фунтов стерлингов | the costs work out at L 50 |
| Makarov. | издержки составляют 50 фунтов стерлингов | the costs work out at £50 |
| gen. | издержки составляют 50 фунтов стерлингов | the costs work out at 50 pounds |
| gen. | издержки составляют 50 фунтов стерлингов | the costs work out at 50 |
| gen. | издержки упущенных возможностей | opportunity costs (Stas-Soleil) |
| gen. | издержки упущенных возможностей | opportunity cost (Stas-Soleil) |
| tech. | издержки хранения | costs of storage |
| Makarov. | издержки хранения | cost of storage |
| gen. | издержки хранения запасов | stock-holding costs |
| Makarov. | издержки хранения запасов | stock-holding cost |
| gen. | издержки хранения запасов | costs of carrying inventory |
| Makarov. | издержки хранения запасов | stock-holding costs |
| gen. | издержки хранения запасов | cost of carrying inventory |
| gen. | издержки хранения товарно-материальных запасов | costs of carrying inventory |
| gen. | издержки эксплуатации | excesses of exploitation (трудящихся Кунделев) |
| mil., avia. | институт проблем анализа издержек | Institute of Cost Analysis |
| ecol. | интернализация внешних издержек | internalizing the externalities |
| ecol. | интернализация внешних издержек | internalization |
| ecol. | интернализация издержек | cost internalization |
| gen. | инфляционное увеличение издержек | inflationary cost increase (ЛВ) |
| gen. | инфляция издержек | cost-plus inflation (инфляция, вызываемая ростом затрат на производство продукции, в т. ч. повышением зарплаты и соответствующим увеличением цен) |
| gen. | инфляция, обусловленная ростом издержек | cost-push inflation |
| adv. | инфляция, обусловленная ростом издержек производства | cost inflation |
| Makarov. | иск был отклонён, а судебные издержки возложены на истца | the plaintiff's action was dismissed with costs |
| energ.ind. | исчисление издержек | costing |
| Makarov. | исчислять издержки | calculate the prime costs |
| gen. | калькулирование издержек производства | cost accounting |
| agric. | калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве | farm enterprise costing |
| Makarov. | калькуляция по прямым издержкам | marginal costing (с отнесением накладных расходов на группы продуктов) |
| Makarov. | калькуляция себестоимости по переменным издержкам | variable costing |
| adv. | кампания по снижению издержек | cost-reduction campaign |
| Makarov. | компенсация внешних экологических издержек | internalisation of environmental costs |
| gen. | компенсация издержек | cost recovery (Alexander Demidov) |
| gen. | компенсация издержек плюс прибыль | cost-plus (Tariff set at a level that covers running costs plus a reasonable margin. Euroclear Clearing and Settlement glossary Alexander Demidov) |
| gen. | компенсация издержек плюс фиксированная прибыль | cost plus fixed-fee (Cost plus fixed-fee (CPFF) contracts pay a pre-determined fee that was agreed upon at the time of contract formation (WK) Alexander Demidov) |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек | cost reimbursement contract |
| mil. | контракт с возмещением издержек | cost contract |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек без дополнительного вознаграждения | cost reimbursement without fee contract |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс дополнительное вознаграждение за принятый риск | cost reimbursement contract |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс материальное стимулирование | cost plus incentive fee (contract) |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение | cost plus incentive fee contract |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс премиальное вознаграждение | cost plus award fee contract |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс фиксированное вознаграждение | cost plus fixed fee (contract) |
| mil., avia. | контракт с долевым возмещением издержек | cost sharing reimbursement contract |
| mil. | контракт с оплатой по издержкам подрядчика | cost-price contract |
| energ.ind. | контракт с частичным возмещением издержек | cost-sharing reimbursement project |
| energ.ind. | контракт с частичным возмещением издержек | cost-sharing reimbursement contract (напр., по реализации проекта) |
| mil., avia. | контракт типа "только с фиксированными издержками" | cost only contract |
| gen. | Контракты с оплатой издержек и дополнительным фиксированным вознаграждением | Cost-Plus-Fixed-Fee Contracts (Lavrov) |
| gen. | контроль за уровнем издержек и изменением условий контракта | contract cost and change control |
| gen. | контроль издержек | cost control |
| adv. | контроль над уровнем издержек | cost control |
| energ.ind. | контроль уровня издержек | cost control (напр., при производстве электрической или тепловой энергии) |
| mil., avia. | координатор контроля за издержками | cost monitoring coordinator |
| gen. | косвенные издержки | indirect expenses |
| med. | косвенные издержки в здравоохранении | indirect costs of health service |
| gen. | коэффициент поглощения издержек | absorption factor (Ana_T) |
| gen. | краткосрочные издержки | short-term cost (reverso.net Aslandado) |
| gen. | лидерство в издержках | cost leadership (link wikipedia.org veryonehope) |
| gen. | лицо, покрывающее издержки | paymaster |
| gen. | любые и всевозможные издержки, убытки и платежи по обязательствам | any and all costs, losses and liabilities (indemnify ABC from and against any and all costs, losses and liabilities for any non-compliance with, or non-performance of ... ART Vancouver) |
| adv. | магазин, арендуемый с небольшими издержками | low-rent store |
| gen. | меньшие издержки | lower cost (Stas-Soleil) |
| geol. | минимальные предельные издержки, обеспечивающие рентабельность добычи твёрдого полезного ископаемого подземным способом | minimum mining cost |
| gen. | минимизировать издержки при заданной прибыли | minimize costs for specified benefits |
| tech. | модель анализа издержек системы производства | system costs analysis model |
| Makarov. | модель с известными издержками вследствие дефицита | known-shortage-coat model |
| philos. | морально-нравственные издержки | moral cost (Oleksandr Spirin) |
| gen. | моральные издержки | moral damage (sinoslav) |
| gen. | моральные издержки | damage to image (tfennell) |
| gen. | моральные издержки | reputational cost (tfennell) |
| gen. | моральные издержки | psychological damage (sinoslav) |
| adv. | назначение единой цены, включающей издержки по транспортировке | uniform delivered pricing |
| Makarov. | не допускать повышения издержек | keep costs down |
| gen. | не требующий издержек | chargeless |
| mil., avia. | независимая оценка издержек производства | independent cost estimation |
| mil., avia. | независимая параметрическая оценка издержек | independent parametric cost estimate |
| mil., avia. | независимая правительственная оценка издержек | independent government cost estimate |
| mil., avia. | независимый анализ издержек производства | independent cost analysis |
| adv. | немаркетинговые издержки | nonmarketing costs |
| energ.ind. | необоснованные издержки | unwanted cost |
| energ.ind. | неподконтрольные издержки | non-controlled costs (Sibiricheva) |
| Makarov. | неразделяемые издержки комплексного производства | joint costs |
| Makarov. | неразделяемые издержки совместного производства | joint costs |
| gen. | неспособность произвести данный объём продукции при самых низких общих издержках производства | X-inefficiency (Александр Рыжов) |
| gen. | нести издержки | bear the costs (reverso.net kee46) |
| gen. | нововведение, сберегающее издержки на производственный фактор | factor-saving-innovation (труд или капитал) |
| mil., avia. | номер отчёта по издержкам | cost account number |
| gen. | нормальные стандартные издержки | standard costs |
| tech. | нормативные издержки | normal outlay |
| gen. | нормативные издержки | standard costs |
| gen. | общая сумма издержек | total costs (zhvir) |
| mil., avia. | общая сумма издержек производства | total manufacturing cost |
| gen. | общепроизводственные издержки | overall production costs (Alexander Demidov) |
| ecol. | общественные издержки из-за дополнительных выбросов углерода | social cost of carbon (fluggegecheimen) |
| mil., avia. | общие административные издержки | general and administrative costs |
| mil., avia. | общие издержки | general expenses |
| energ.ind. | общие издержки | total outlay (напр., по контракту, проекту и др) |
| nautic. | общие издержки по подготовке и содержанию экипажа | Total Crew Cost (TCC Yuriy83) |
| nautic. | общие издержки по подготовке и содержанию экипажа | TCC (Yuriy83) |
| gen. | общий объём издержек | total costs (zhvir) |
| adv. | ограничение на издержки | cost constraint |
| gen. | ожидаемые неизбежные издержки | estimated unavoidable expenses (ABelonogov) |
| gen. | окупаемость, возмещение издержек | cost recovery (производства kropina) |
| Makarov. | он отрицает какие-либо обязательства по судебным издержкам | he denies any liability for the cost of the court case |
| adv. | операции по контролированию издержек производства | cost control functions |
| gen. | операционные издержки | transaction expenses (Stas-Soleil) |
| gen. | операционные издержки | operating costs (Lavrov) |
| Gruzovik, mil. | оплата издержек плюс поощрительное вознаграждение | CPIFC (cost plus incentive fee contract) |
| Gruzovik, mil. | оплата издержек плюс поощрительное вознаграждение | CPIF (cost plus incentive fee) |
| Gruzovik, mil. | оплата издержек плюс фиксированное вознаграждение | CPFFC (cost plus fixed fee contract) |
| Gruzovik, mil. | оплата издержек плюс фиксированное вознаграждение | CPFF (cost plus fixed fee) |
| avia. | оплаченные издержки | charges prepaid |
| Makarov. | оправдывать издержки | justify the expenses |
| mil., avia. | определение центра издержек | cost center determination |
| gen. | определить размер судебных издержек | tax |
| gen. | определить тяжебные издержки | tax a bill of costs |
| Makarov. | определять издержки в 10000 долларов | estimate the expenses at 10.000 dollars |
| gen. | определять размер судебных издержек | tax |
| gen. | определять размер судебных издержек | tax the costs of an action |
| gen. | оптимизация издержек | expense-line trimming (Ремедиос_П) |
| Makarov. | относить на издержки | charge to expenses |
| gen. | отношение издержек и прибыли | benefitcost ratio (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. – WAD) |
| gen. | отношение издержек и прибыли | benefit–cost ratio (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. – WAD Alexander Demidov) |
| gen. | отношение издержек и прибыли | benefitЦcost ratio (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. – WAD Alexander Demidov) |
| gen. | отношение прибылей к издержкам | R/C (return/costs Sloneno4eg) |
| mil., avia. | отправка с минимальными издержками | minimum cost expediting |
| gen. | отрабатывать судебные издержки | work off legal fees (Taras) |
| Makarov. | отрасль экономики с сокращающимися удельными издержками | decreasing cost industry (при росте объёма производства) |
| refrig. | охлаждение кондиционеров, при котором значительно снижаются издержки на эксплуатацию | freecooling (spanishru) |
| refrig. | охлаждение кондиционеров, при котором значительно снижаются издержки на эксплуатацию | free cooling (Briciola25) |
| gen. | оценивать издержки | cost (предприятия и т.п.) |
| Makarov. | оценивать издержки в 10000 долларов | estimate the expenses at 10.000 dollars |
| gen. | оценить издержки | cost (предприятия и т.п.) |
| energ.ind. | оценка издержек | cost estimate (напр., производства электроэнергии) |
| adv. | оценка издержек производства | cost estimate |
| adv. | оценочная сумма издержек | estimated expenses |
| gen. | перекладывание возросших издержек в цены других товаров | cost pass-through (Alexander Demidov) |
| gen. | перекладывание возросших издержек в цены других товаров | сost pass-through (AD Alexander Demidov) |
| gen. | перекладывать возросшие издержки на конечного потребителя | pass through additional costs (AD Alexander Demidov) |
| gen. | переменная, определяющая величину издержек | cost-determining variable (напр., объём производства) |
| gen. | переменные издержки | variable expenses |
| gen. | переменные издержки на единицу продукции | variable costs (Александр Рыжов) |
| gen. | перенос соответствующих издержек по цепочке до конечного звена | pass-through assumptions (Lavrov) |
| tech. | плановые издержки | planned costs |
| gen. | платить за издержки в деле, от которого другие получили пользу | pay the piper |
| gen. | платёж на базе возмещаемых издержек плюс вознаграждение | payment on the basis of reimbursable cost plus fees (Lavrov) |
| Makarov. | повлечь за собой большие издержки | involve heavy expenses |
| adv. | повторные издержки | repeat costs |
| gen. | подстёгивать рост инфляции и издержек | drive up inflation and costs (Alexander Demidov) |
| Makarov. | подсчитывать издержки | calculate the prime costs |
| Makarov. | подсчитывать издержки | count up the expenses |
| Makarov. | подсчитывать издержки | calculate the expenses |
| gen. | подсчёт издержек | calculations of expenses |
| Makarov. | позаказная калькуляция издержек | specific-order costing |
| Makarov. | позаказный метод калькулирования издержек производства | specific-order cost system |
| Makarov. | позволить избежать значительных материальных и временных издержек | save a great deal of time and money |
| gen. | позволить избежать значительных материальных и временных издержек | save a great deal of time and money (More sympathetic fixtures scheduling would have saved them a great deal of time and money, but they undertook their journeys without ... UK Alexander Demidov) |
| Makarov. | покрывать издержки | cover the expenses |
| gen. | покрывать издержки | cover overheads (Aslandado) |
| gen. | покрывать чьи издержки | defray |
| gen. | полные издержки производства | FEC (Full Economic Cost OlesyaAst) |
| gen. | полные издержки производства | full economic cost (FEC OlesyaAst) |
| energ.ind. | полные издержки производства и распределения электрической энергии, тепла, газа и воды | commodity costs |
| Makarov. | полные издержки производства коммунальных предприятий | commodity costs (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| gen. | получать достаточно денег, чтобы покрывать издержки | live off (см. "live off sb", "live off sth") |
| energ.ind. | понесенные издержки, превышающие рыночные цены | embedded costs exceeding market prices |
| Makarov. | поотраслевая калькуляция издержек производства фермерского хозяйства | farm enterprise costing |
| agric. | поотраслевая калькуляция издержек производства фермерского хозяйства | farm enterprise costing |
| Makarov. | поотраслевая калькуляция издержек производства фермерского хозяйства | farm costing |
| tech. | порядок ранжирования – чаще всего, производителей электроэнергии – по принципу роста (краткосрочных предельных) производственных издержек: начиная от энергоблоков с наименьшими издержками и заканчивая наименее эффективными блоками | merit order (никуляк) |
| gen. | постоянные издержки | standing cost |
| gen. | постоянные издержки | standing costs |
| mil., avia. | постоянные издержки | fixed costs |
| gen. | постоянные издержки | committed costs (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| gen. | постоянные издержки | fixed charges |
| gen. | построить дом за назначенную цену, не входя в подробности издержек | build a house by the job |
| gen. | построить дом за определённую цену, не входя в подробности издержек | build a house by the job |
| energ.ind. | предельные издержки | marginal costs (по добыче природного газа) |
| gen. | предельные издержки | marginal costs |
| energ.ind. | предельные издержки по добыче природного газа | marginal costs of natural gas |
| gen. | предельные издержки производства | marginal production costs |
| gen. | предельные издержки производства | marginal costs |
| ecol. | предельные издержки, связанные с очисткой | marginal treatment costs |
| mil., avia. | президентская комиссия по изучению контроля над уровнем издержек в частном секторе | President's Private Sector Survey on Cost Control |
| ecol. | преимущество, компенсирующее издержки | cost-offsetting advantage |
| adv. | преимущество по показателям издержек себестоимости | cost advantage |
| gen. | приговорить к уплате издержек | convict in cost |
| gen. | приговорить к уплате издержек | cast in cost |
| med. | принцип покрытия издержек | cost covering principle |
| gen. | принять на себя издержки | put one's self to charges |
| Makarov. | природоохранные издержки | environmental costs |
| energ.ind. | приростные издержки | marginal costs (по добыче природного газа) |
| energ.ind. | приростные издержки по добыче природного газа | marginal costs of natural gas |
| gen. | Программа управления издержками | cost control program (rechnik) |
| energ.ind. | проект с частичным возмещением издержек | cost-sharing reimbursement project |
| gen. | производственные и сбытовые издержки | delivered costs (OlgaCo) |
| gen. | производственные издержки | related costs (Sloneno4eg) |
| agric. | производственные издержки | cost of production |
| Makarov. | производственные издержки | working expenses |
| gen. | производственные издержки | process costs |
| gen. | производственные издержки | operating costs (Lavrov) |
| adv. | производство с низким уровнем издержек | low-cost manufacturing |
| geol. | прямые издержки | direct costing |
| gen. | прямые издержки | direct costs |
| gen. | путевые издержки | travelling expenses |
| energ.ind. | различия в издержках | cost differential |
| gen. | разумные издержки | reasonable costs (ART Vancouver) |
| gen. | разумные судебные издержки | reasonable legal fees (VictorMashkovtsev) |
| agric. | распределять издержки | assign costs |
| gen. | расходы на защиту окружающей среды относятся на издержки или капитализируются | environmental expenditures are expensed or capitalized (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | расчёт цены на основе стандартных издержек производства | standard cost pricing |
| adv. | резко возрастающие издержки | spiraling costs |
| adv. | рост издержек | cost increase |
| Makarov. | рост издержек свёл к нулю все наши прибыли | the rise in costs has drained all our profit away |
| gen. | с большими издержками | at great cost |
| gen. | с большими издержками | at a high cost (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | с меньшими издержками | for less |
| gen. | с меньшими издержками | at a lower cost (Stas-Soleil) |
| amer. | с некоторыми издержками | at a price (Following the recommendation would have increased teamwork, but at a price. Val_Ships) |
| gen. | свидетельство о соответствии методов, применяемых для расчёта издержек, стандартам бухгалтерской деятельности | certificate on the methodology (4uzhoj) |
| Makarov. | система возмещения природоохранных издержек | cost-recovery mechanism (организационно-финансовый механизм) |
| ecol. | система возмещения издержек производства | cost recovery scheme |
| Makarov. | система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства | system of costing individual farm enterprises |
| Makarov. | система нормативного учёта и оперативного контроля издержек производства | single standard cost system |
| Makarov. | система нормативной калькуляции и оперативного контроля издержек производства | single standard cost system |
| Makarov. | система оценочных издержек | estimating-cost system (производства) |
| Makarov. | система поотраслевой калькуляции издержек производства | departmental costing system |
| energ.ind. | система ускоренного возмещения издержек производства | accelerated cost recovery system (напр., тепла, электроэнергии и др.) |
| gen. | система установления цен по принципу "расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| tech. | системные издержки | system costs (расходы на приобретение и эксплуатацию системы) |
| gen. | складские издержки | storage costs |
| Игорь Миг | скрываемые издержки | veiled costs |
| mil. | сметные издержки на запланированные работы | budgeted cost for work scheduled |
| gen. | снижающий издержки | cost-effective (ZolVas) |
| adv. | снижение издержек | cost reduction |
| Makarov. | совокупные издержки | total costs |
| energ.ind. | совокупные издержки | aggregate cost |
| Makarov. | совокупные издержки | total cost |
| gen. | сокращающий издержки | cost-effective (ZolVas) |
| gen. | сокращение издержек | expense-line trimming (Ремедиос_П) |
| nautic. | сокращение транспортных издержек | shipping economy (вк) |
| Игорь Миг | соотношение издержек и выгод | cost-benefit ratio |
| energ.ind. | соотношение издержек напр. выработки электрической энергии и заработной платы | price-earnings ratio |
| energ.ind. | соотношение издержек напр. выработки электрической энергии и заработной платы | price/earnings ratio |
| gen. | сопутствующие издержки | accompanying costs (zzaa) |
| energ.ind. | составляющая издержек | cost fraction (напр., стоимость топлива при производстве электроэнергии или тепла) |
| mil. | социальные издержки | social losses |
| mil., avia. | средние переменные издержки | average variable cost |
| mil., avia. | средние постоянные издержки | average fixed cost |
| mil. | средние суммарные периодические издержки | cumulative average recurring costs |
| Makarov. | статья контракта на военный подряд, предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта | termination clause |
| gen. | стоимость издержек | overheads |
| ecol. | стоимость с учётом всех издержек | full costing |
| mil. | стратегические издержки | strategic costs |
| tech. | строительные издержки | construction costs |
| tech. | строительные издержки | building costs |
| energ.ind. | структура издержек | cost structure (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| adv. | судебные издержки | litigation fees |
| gen. | судебные издержки | legal costs |
| gen. | судебный сбор и издержки | fees and costs (LT. The arbitral tribunal rules on the allocation of fees and costs between the parties and has discretion to award costs to the winning party within reasonable limits. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам | PONC; price of non-conformance (price of non-conformance Ася Кудрявцева) |
| gen. | сумма обязательных издержек | MANDATORY COST (eugene06) |
| law | сумма судебных издержек, установленная статутом | statutory costs |
| adv. | суммарные издержки | aggregate costs |
| energ.ind. | суммарные издержки | cumulative costs |
| mil., avia. | суммарные издержки | accrued expenditure |
| Makarov. | суммарные издержки | total costs |
| agric. | счета издержек производства | cost accounts |
| nautic. | счёт издержек | disbursement account (агента как капитана вк) |
| nautic. | счёт портовых издержек | port disbursement account (A Port Disbursement Account (PDA) is a special type of bank account that is used by shipping companies and freight forwarders to manage the financial transactions related to the shipping process. Clint Ruin) |
| adv. | текущие эксплуатационные издержки | ongoing costs |
| geol. | технические издержки | technical costs (издержки на добычу полезного ископаемого и его транспортировку к месту хранения, отгрузки) |
| geol. | технические издержки (издержки на добычу полезного ископаемого и его транспортировку к месту хранения | technical costs (отгрузки) |
| tech. | торговые издержки | costs of marketing |
| tech. | торговые издержки | cost of marketing |
| gen. | торговые издержки | business expense |
| obs. | тот, кто определяет тяжебные издержки | taxor |
| gen. | тот, кто определяет тяжебные издержки | taxer |
| Makarov. | точка разделения издержек производства | split-off point (соответствует началу производства различных конечных продуктов из одного полупродукта) |
| gen. | транзакционные издержки | transaction costs (Lavrov) |
| tech. | транспортные издержки | cost of transportation |
| tech. | транспортные издержки | shipping cost |
| tech. | транспортные издержки | shipping costs |
| tech. | транспортные издержки | costs of transportation |
| amer. | требования о соблюдении точности и полноты сведений по издержкам и ценам | truth-in-negotiation requirements (в отношении компаний, работающих по государственным контрактам) |
| gen. | убытки, долги, издержки и расходы | losses, liabilities, costs and expenses (the phrase ‘losses, liabilities, costs and expenses'covers a variety of slightly different types of financial losses. The word ‘losses'means losses in income caused by the breach of warranty; ‘liabilities'means legal obligations (which may also be financial) brought about by the breach; ‘costs'means legal costs; and ‘expenses'means financial outlay necessitated by the breach. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | увеличение издержек неудачи | making failure costly (A.Rezvov) |
| gen. | увеличение издержек провала | making failure costly (A.Rezvov) |
| adv. | уравнение соотношения цена-издержки | price-costs equation |
| Makarov. | уравнивание издержек производства | equalization of coats of production |
| energ.ind. | условия поставки и оплаты товаров с учётом обязанности продавца нести все издержки по поставке товара к борту судна | free-alongside ship |
| gen. | устанавливающий размер судебных издержек судебный чиновник | taxing master |
| adv. | установление цен с включением издержек по доставке товара | delivered pricing |
| gen. | установление цены по методу "издержки плюс" | cost-plus pricing (метод назначения цены с учетом издержек и определенного процента прибыли) |
| med. | участие застрахованных в издержках | cost sharing |
| tech. | фактические издержки | actual costs |
| ecol. | фактические издержки | actual cost |
| med. | фиксированные издержки | fixed costs (Costs in civil cases that are set at a certain level and can be claimed in specific circumstances. For example, if a defendant does not acknowledge a claim, the claimant can obtain judgment and an order for fixed costs to offset the cost of beginning the claim. LT Alexander Demidov) |
| gen. | фиксированные издержки | committed cost (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование) |
| gen. | финансирование издержек по выведению компании из-под защиты | exit financing (Darkskies) |
| avia. | финансовые издержки | financial expenses |
| agric. | хозяйство с высокими издержками производства | high-cost enterprise |
| Makarov. | цена издержек | cost price (цена производства) |
| gen. | "цена издержек" | cost price (цена производства) |
| gen. | цена, определяемая по принципу "средние издержки плюс прибыль" | cost plus price |
| Makarov. | cost, insurance, freight price цена с включением издержек, страхования и фрахта | c.i.f. price |
| gen. | цена с включением издержек, страхования и фрахта | cost, insurance, freight price (c.i.f. price; цена сиф) |
| Makarov. | цена типа "издержки плюс фиксированная прибыль" | cost price |
| adv. | ценообразование на основе учёта издержек | cost-oriented pricing |
| Makarov. | ценообразование по принципу "издержки плюс накидка" | unit cost pricing |
| Makarov. | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | average cost pricing |
| Makarov. | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | full cost pricing |
| gen. | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | cost plus pricing |
| tech. | цеховые издержки | shop overhead |
| energ.ind. | частичное возмещение издержек | cost-sharing reimbursement (напр., по контракту) |
| Makarov. | чистая сумма издержек | net cost |
| gen. | чистые процентные издержки | net interest cost (NIC Alexander Demidov) |
| gen. | экономия издержек | cost saving (Alexander Demidov) |
| nautic. | экономия транспортных издержек | shipping economy (вк) |
| tech. | эксплуатационные издержки | operating expenses |
| gen. | эксплуатационные издержки | cost of ownership (Promo Rostov) |
| Makarov. | эксплуатационные издержки | operating expense accounts |
| gen. | эксплуатационные издержки | operating costs (на добычу нефти Lavrov) |
| gen. | это – издержки профессии | it goes with the job |
| gen. | это издержки профессии | it goes with the job (witness) |
| Игорь Миг | это приводит к росту производственных издержек | that drives up the cost of producing |
