| Russian | English |
| автоматическая линия для окраски изделий | finishing line |
| Ассоциация производителей резиновых изделий | Rubber Manufacturing Association |
| вмятина на резиновом изделии вследствие повреждения заготовки в вулканизационном оборудовании | stuck |
| воздушная сушилка с подвеской изделия | lift drier |
| вспенивание в изделии | in-situ foaming |
| выпуск изделия в тропическом исполнении | tropicalization |
| вырезанный из больших изделий, полученных методом литья или полива | machined (об образцах) |
| герметичная упаковка формованием плёнки на изделии | skin packaging |
| дефект на поверхности литых изделий | skid |
| Директива ЕС по пластиковым материалам и изделиям из пластика, соприкасающимся с пищевыми продуктами | EEC Directive On Plastic Materials and Articles intended to come into contact with Foodstuffs (Directive 90/128/EEC VickyD) |
| дисковое приспособление для извлечения изделий из формы | disk extractor |
| допустимое количество дефектных изделий в партии | acceptable quality level |
| Европейская ассоциация производителей нетканых материалов и изделий одноразового использования | EDANA (European Disposables and Nonwovens Association VickyD) |
| забитое проточное отверстие в изделии или в прессформе | plugged vent (дефект) |
| задание структуры композиционного изделия | composite product structure specification (MichaelBurov) |
| изготовление изделий непосредственно из латекса | latex processing |
| изделие из латекса | latex product |
| изделие из слоистого пластика | laminated molding |
| изделие, полученное прессованием | pressing |
| изделие, полученное экструдированием | extruded article |
| изделие с заниженным весом | lights |
| изделие с заниженным недопрессовкой | lights |
| изделие тонкой работы | fine work |
| изделия для укупорки | closures (MichaelBurov) |
| изделия из синтетических материалов | synthetics |
| изделия из стекла | glassware |
| изделия общего назначения | sundry mechanicals |
| изделия одноразового использования | disposables |
| изделия широкого потребления | domestics (для бытовых целей) |
| изделия широкого потребления | commodities |
| изъяны на вулканизованном изделии у линии разъёма формы | suckback |
| канавка для удержания изделия | pickup groove |
| краска для защиты промышленных изделий | industrial paint |
| крупноформатные изделия | large shapes (Karabas) |
| литниковое отверстие в основании изделия | bottom gate |
| литниковое отверстие, подводимое к краю изделия | edge gate |
| литое изделие | molding |
| литое изделие | casting |
| литое изделие | molded article |
| марка сортности изделия | seal of quality |
| марка сортности изделия или продукта | seal of quality |
| маркировка изделии в Японии, означающая, что изделие получено в соответствии с японским стандартом | A (на изделие) |
| маркировка изделий в Японии, означающая, что обработка изделии произведена в соответствии с японским стандартом | B (на процесс) |
| метод нанесения на изделие покрытия, толщина которого зависит от скорости вращения изделия | spinning method of preparing films |
| нанесение рисунка в углублениях изделия с помощью гравировальных вальцов | valley printing |
| нанесение текста в углублениях изделия с помощью гравировальных вальцов | valley printing |
| нанесение текста или рисунка в углублениях изделия с помощью гравировальных вальцов | valley printing |
| недопрессовка изделия вследствие неполного заполнения формы | unfilled stock |
| немнущееся текстильное изделие | wash-and-wear (не требующее глажки после стирки) |
| неформовые резинотехнические изделия | non-moulded rubber goods (Echie) |
| оборудование для изготовления изделии намоткой | winding equipment |
| окунание с медленным извлечением изделий из ванны | slow-withdrawal dipping |
| оправка для остывания изделий | cooling jig |
| оправка для остывающего изделия | shrinkage jig |
| оправка для остывающего изделия | cooling fixture |
| оправка для охлаждаемого изделия | cooling fixture |
| отвод изделия | takeaway |
| отделка поверхности отформованного изделия | chasing |
| отформованное изделие | molded part (lain) |
| отформованное изделие | molding |
| отформованное изделие | molded product |
| плёнка для упаковки изделий в таре | overwrap film |
| плёнка для упаковки изделий или продуктов в таре | overwrap film |
| покрытие для защиты крупногабаритных изделий | maintenance finish |
| покрытие, препятствующее слипанию при лёжке штабелированных изделий | nonblocking coating |
| полое изделие | hollow construction |
| полоса на изделии | die line (дефект формования) |
| полосы на экструдируемом изделии напр. трубе от опорной крестовины дорна | spider line |
| пресс-изделие | molding |
| приспособление для извлечения изделия из формы | mold wiper |
| приёмное устройство для отвода изделия из экструдера | haul-off |
| производство выдувных изделий экструзией | extrusion blow moulding (Br. Andrey Truhachev) |
| производство выдувных изделий экструзией | extrusion blow molding (Andrey Truhachev) |
| процесс охлаждения изделий, полученный методом раздува изнутри с помощью воды или воздуха | internal surface cooling (process) |
| различные мелкие изделия | sundries |
| резиновое техническое изделие | industrial rubber product |
| резиновые изделия | rubber goods |
| резиновые изделия общего назначения | general rubber goods |
| резинотехнические изделия | mechanical rubber goods |
| резинотехнические изделия | industrial rubber goods |
| сброс изделия из формы | dropping |
| сечение толстостенного изделия | heavy section |
| состав для изготовления маканых изделий | dipping solution |
| технические изделия | mechanicals |
| технология управления жизненным циклом изделий | PLM technology (MichaelBurov) |
| технология управления жизненным циклом изделий | product lifecycle management (MichaelBurov) |
| технология управления жизненным циклом изделий | PLM (MichaelBurov) |
| ткань или изделие из ткани специального назначения | tog |
| точечный литник в вершине изделия | top cavity submarine gate |
| точечный литник в основании изделия | bottom cavity submarine gate |
| углубление в форме, препятствующее извлечению изделия | undercut area |
| установка для намотки изделий волокном | filament-winding machine |
| установка для намотки изделий нитью | filament-winding machine |
| фирма, выполняющая заказы по формованию изделий из пластмасс | trade molder |
| форма для выдувания изделий | blow die |
| форма для изготовления изделий маканием | dipping mold |
| форма для изготовления изделий окунанием | dipping mold |
| форма для изготовления изделий окунанием или маканием | dipping mold |
| форма изделия с углублениями внутрь | reentrant curve |
| формование изделий из листовых материалов | sheet forming |
| формование изделий маканием | dipping process |
| формование изделий окунанием | dipping process |
| формование изделий окунанием или маканием | dipping process |
| формование изделий спеканием порошков | powder sintering molding |
| формование изделия из пенопласта | foam casting (параллельно со вспениванием) |
| формование многоцветных изделий | multicolor molding |
| формование полых изделий методом залива, окунания и ротационного формования | slush, dip and rotational molding |
| формованное изделие | molded article |
| формовые резинотехнические изделия | molded mechanicals |
| центробежный способ удаления избытка краски с изделий, окрашенных способом окунания | whirling |
| шприцевание профилированных изделий | profile extrusion |
| штамп для формования изделий из листовых термопластов | matched metal die |
| экструдированное изделие | extruded article |
| электролитический способ изготовления резиновых изделий | anode process |
