| Russian | English |
| высокие подставки для хранения габаритных изделий над поверхностью земли | elephant legs (Alexander Boyko) |
| готовые изделия | finished supplies |
| дефицитное изделие | critical supply status item |
| дефицитное изделие | critical item |
| дефицитные изделия | short supplies |
| документ по контролю качества поставляемых изделий | quality control inspection instrument |
| дорогостоящее изделие | item in an expensive category |
| заказываемое изделие | requisition line item |
| закупаемое изделие | purchase item |
| изделие авиационной логистики | air item |
| изделие, доставляемое по воздуху беспосадочным способом | air-drop item |
| изделие из лимита | credit item |
| изделие или продукция, которую покупатель оплачивает поставщику, включая себестоимость и накладные расходы, связанные с её получением | cost plus item (Serik Jumanov) |
| изделие, которое покупатель оплачивает поставщику, включая себестоимость и накладные расходы, связанные с его получением | cost plus item (напр., транспортные или накладные расходы. в общем, продукт, за который платят по себестоимости плюс любые наценки на него Serik Jumanov) |
| изделие, не подлежащее ремонту | nonrepairable item |
| изделие отдельной поставки | exceptional article |
| изделие, поставляемое крупными партиями | bulk allotment item |
| изделие, поставляемое мелкими партиями | small lot item |
| изделие, требующее срочной доставки | emergency resupply item |
| изделия в картонной упаковке | cartoned stores |
| изделия в штабелях | supply stack |
| изделия для обслуживания автотранспорта | motor transport supplies |
| изделия для особых климатических условий | climatic stores |
| изделия, допускающие хранение в штабелях | stackable stores |
| изделия, запас которых ниже нормы | items found to be short of the allowances |
| изделия, находящиеся в эксплуатации | in-use property |
| изделия, не прошедшие техническое обслуживание | unserviced stock |
| изделия, поставляемые по установленным нормам | authorized item |
| изделия с большим удельным весом | heavy density class of supply items |
| изделия с длительным сроком службы | long-life items |
| изделия, требующие особой охраны от расхищения | tempting items |
| изделия устаревшей конструкции | overage material |
| изделия, хранимые в ящичных стеллажах | drawer-stowed material |
| инструкция по стандартам и порядку отпуска изделий | standards and issue instruction |
| информация о замене изделий | supersedure data |
| исключение наименований изделий из документов | deletion of items |
| исправные изделия | usable stock |
| испытания изделий в период хранения | storage testing |
| каталог поставляемых изделий | supply catalogue |
| каталог поставляемых изделий | supply catalog |
| классификация поставляемых изделий | supply classification |
| комплектовать изделия для поставок | assemble supplies |
| конкретное изделие | specific item |
| контроль использования изделий | supply utilization control |
| мастерская по ремонту брезентовых изделий | canvas shop |
| мониторинг процесса эксплуатации изделия | in-service monitoring (сбор и анализ данных о ходе эксплуатации изделия и событиях, происходящих с изделием в процессах эксплуатации и ТОиР (наработка, изменения в составе изделия, изменения характеристик изделия и его составных частей, отказы и их устранение и т.д.). Результаты мониторинга могут накапливаться и храниться в ЭДИ (электронное дело изделия) ssn) |
| мониторинг технических характеристик изделия | product performance monitoring (осуществляемый с определенной периодичностью контроль таких свойств изделия как надежность (безотказность), ремонтопригодность, контролепригодность, эксплуатационная и ремонтная технологичность, техническая готовность и др., оцениваемых количественными значениями или качественными признаками, установленными в технической (в т.ч. эксплуатационной или ремонтной) документации; результаты мониторинга, проводимого потребителем изделия (эксплуатантом), передаются разработчику и производителю изделия с целью принятия решений, направленных на совершенствование конструкции и технологии изготовления изделия, а также с целью использования в последующих проектах аналогичных изделий ssn) |
| наименование изделия | product name (краткое словесное описание, составленное разработчиком изделия, позволяющее судить об основном назначении этого изделия ssn) |
| негабаритные изделия | out-of-gauge equipment |
| негабаритные изделия | out-of-gage equipment |
| недостающие изделия | supply deficiencies |
| неисправное состояние полученного нового изделия | UR status |
| неисправные изделия | unserviceable stores |
| несрочные изделия | low priority material |
| нестандартные изделия | items of nonstandard stock |
| номенклатурное наименование изделия | item name |
| норма поставок специальных изделий для данных климатических условий | climate allowance |
| обозначение изделия | product number (комбинация буквенных и цифровых символов, предназначенная для однозначной идентификации изделия в производстве и эксплуатации ssn) |
| объём, занимаемый изделием при хранении | storage factor |
| объём поставок отдельных изделий | itemized allowances |
| оприходование изделий | dropping of items on stock records |
| опытный образец изделия | reproduced traced pattern |
| основное изделие | principal item |
| основной каталог изделий | master catalogue file |
| основной каталог изделий | master catalog file |
| особо ценные изделия | covetable items |
| особое изделие | selected item |
| отделение ремонта металлических изделий | metal repair section |
| отчёт о наличии дефицитных изделий | critical items report |
| первоочерёдность поставок новых изделий | priority on new items |
| переадресованное изделие | extracted item |
| переходная ведомость на заказанные изделия | requisition continuation sheet |
| подавать заявки на пополнение недостающих изделий | submit replenishments for shortages |
| получать истребованные изделия | draw requirements |
| получение истребованных изделий | drawing requirements |
| помещение для хранения нераспакованных изделий | bulk space |
| поставляемое изделие | supply commodity |
| поставляемые изделия | supply materials |
| поставляемые изделия | supply assets |
| поставляемые изделия | logistic items |
| потребности в изделиях III и IIIA классов | requirements of class III and class IIIA |
| производить переупаковку изделий в ящичной таре | rebox stocks |
| рабочий по ремонту и восстановлению текстильных изделий | textile refitter |
| склад металлических изделий | metal dump |
| скрытые дефекты изделия | latent defects |
| снимать изделия с обслуживания | remove property from service |
| снятие изделий с обслуживания | removing property from service |
| сохранение названий изделий | maintaining the identity of stores |
| сохранять названия изделий | maintain the identity of stores |
| структура изделия | product structure (совокупность составных частей изделия и связей между ними, определяющих входимость составных частей ssn) |
| таблица технических требований к изделиям | inspection factor table |
| технические требования к изделиям | inspection factors |
| товар, выдаваемый непосредственным обменом на неисправные изделия | items on a direct exchange basis |
| тяжеловесные и крупногабаритные изделия | heavy bulk stores |
| устаревшие изделия | outmoded supplies |
| ходовые изделия | stocks with high turnover |
| хрупкие изделия | delicate equipment |
