| Russian | English |
| воспроизведение изделия | reverse engineering |
| действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | high-level security clearance (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| допуск к работам, изделиям и документам, отнесённым к государственной тайне | security clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну | security clearance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| допуск к секретным и совершенно секретным документам, работам, изделиям | secret and top secret clearances (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| допуск к секретным работам, изделиям и документам | secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret security clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | top secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| защищаемое изделие | security article (I. Havkin) |
| защищённое изделие | security article (I. Havkin) |
| иметь действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | have an active top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к совершенно секретным и секретным документам, изделиям и работам | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| отменить допуск к секретным работам, изделиям и документам | revoke my secret clearance (Alex_Odeychuk) |
| оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | be granted top security clearance (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| оформить форму допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | sign the security clearance form (Alex_Odeychuk) |
| получать допуск к особой важности, совершенно секретным или секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (Alex_Odeychuk) |
| получать допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | receive security clearances (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получить допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | receive top-secret clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| производство изделий по модели, разработанной специально для заказчика | Original Design Manufacturing (drag) |
| работник с допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| Система обеспечения жизнедеятельности изделия | life-support system for the product (Konstantin 1966) |
| создание аналога изделия | reverse engineering (путём разбора образца и копирования его элементов) |
| технология на основе использования готовых компонентов или изделий | commercial off-the-shelf technology |
| технология на основе использования коммерчески доступных компонентов или изделий | commercial off-the-shelf technology |
| унифицированное изделие | standard item |
| форма допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | security clearance form (Newsweek Alex_Odeychuk) |
