| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизация проектирования электронных изделий | ESDA |
| gen. | Акт контроля за международной пересылкой табачных изделий | Imported Cigarette Compliance Act (Korso) |
| gen. | Акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж | Certificate of transfer of equipment, products, and materials (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Американская ассоциация производителей скобяных изделий | American Hardware Manufacturers Association |
| gen. | артикул изделия | part number (Andrey Truhachev) |
| gen. | археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис | archeological level containing Clovis artifacts |
| gen. | археологический слой, содержащий изделия культуры Кловис | archaeological level containing Clovis artefacts |
| gen. | Ассоциация исследования ножевых изделий и сходных товаров | Cutlery and Allied Trades Research Association (CATRA Yuriy83) |
| gen. | Ассоциация производителей чулочных и трикотажных изделий | Hosiery and Knit Goods Manufacturers Association |
| gen. | Ассоциация розничных торговцев скобяными изделиями | Hardware Retailers Association |
| gen. | Ассоциация фирм * изготовителей изделий с использованием ультразвука | Ultrasonic Manufacturers' Association |
| gen. | базар разных изделий | pantechnicon |
| gen. | бракованное изделие | wastrel |
| gen. | бракованное изделие | reject |
| gen. | бракованное изделие | waster |
| gen. | брусок из мелкозернистого песчаника для точки и полировки металлических изделий | Bath brick |
| gen. | верхние изделия | outerwear (Alexander Demidov) |
| gen. | взрывозащищённое электротехническое изделие | explosion-proof electrical device (ABelonogov) |
| gen. | винно-водочные изделия | liquors (MichaelBurov) |
| gen. | винно-водочные изделия | alcohol products (WiseSnake) |
| gen. | внешнее оформление изделия | trade dress (Andy) |
| gen. | восковое изделие | wax-work |
| gen. | вспененные изделия | foamed products (Sagoto) |
| gen. | вспомогательные изделия | accessories products (r313) |
| gen. | выпускать шерстяные изделия | produce woolen goods (cotton, steel, etc., и т.д.) |
| gen. | вырезание изделия неправильной формы | routing |
| gen. | вырубленные изделия | punching |
| gen. | вырубленные изделия | punchings |
| gen. | вырубные изделия | die-cut products (Ihor Sapovsky) |
| gen. | выход годных изделий | yield ratio (Александр Рыжов) |
| gen. | вышитое изделие | embroidery |
| gen. | вышитые изделия | needlework |
| gen. | гагатовые изделия | jet ornaments |
| gen. | глазурованные керамические изделия | enamelled ceramics |
| gen. | глазуровать гончарные изделия | glaze pottery |
| gen. | глиняные изделия | pottery |
| gen. | глиняные изделия | ceramic ware |
| gen. | глиняные изделия | figulines |
| gen. | глиняные изделия | figuline |
| gen. | глиняные изделия | clayware |
| gen. | год обеспечения качества и надёжности изделий | Quality and Reliability Year |
| gen. | гончарное изделие | pottery (ware) |
| gen. | гончарные изделия | ware |
| gen. | гончарные изделия | ovenware pottery |
| gen. | гончарные изделия | fictilities |
| gen. | гончарные изделия | fictile ware |
| gen. | гончарные изделия | yellow ware |
| gen. | гончарные изделия | earthenware |
| gen. | гончарные изделия | stoneware |
| gen. | гончарные изделия | ceramic ware |
| gen. | гончарные изделия | pottery |
| gen. | Государственный реестр лекарственных средств, изделий медицинского назначения | State register of medicines and medical products (ABelonogov) |
| gen. | готовое изделие | off-the-peg product (Alexander Matytsin) |
| gen. | готовое изделие | off the peg product (Alexander Matytsin) |
| gen. | готовое изделие | end product |
| gen. | готовые изделия | manufactured goods |
| gen. | готовые изделия | finished goods |
| gen. | готовые изделия | off-the-shelf items |
| gen. | готовые изделия | final finished goods |
| gen. | готовые изделия | wrought goods |
| gen. | готовые металлические изделия | finished metal products (Alexander Demidov) |
| gen. | Движение изделия в эксплуатации | in-service transfers (ROGER YOUNG) |
| gen. | движение изделия в эксплуатации | flow sheet (Русско-английский научно-технический словарь переводчика. 2013. ROGER YOUNG) |
| gen. | движение изделия в эксплуатации | product service record (AD Alexander Demidov) |
| gen. | декоративное изделие | decorative element (Халеев) |
| gen. | демонстрационное изделие | demo product (AlexU) |
| gen. | Департамент лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий | Department of the Provision of Medicines and the Regulation of the Circulation of Medical Devices (Jennifer Sunseri) |
| gen. | дерево изделия | product tree (блок-схема конструкции в виде иерархического дерева составных узлов и деталей) |
| gen. | дешёвое низкопробное изделие | Brummagem |
| gen. | дизайнер изделий широкой номенклатуры | product designer |
| gen. | дизайнер трикотажных и текстильных изделий | knitwear and textile designer |
| gen. | Директива ЕС по утилизации изделий выслуживших свой срок службы | End-of-Life Directive (dykov) |
| gen. | дополнительные услуги, прилагаемые к изделию товару по желанию заказчика за дополнительную плату | optional extra (Johnny Bravo) |
| gen. | допустимое сравнение изделий | accepted pairing |
| gen. | дорогостоящее изделие | high-value product (dreamjam) |
| gen. | Европейская ассоциация по сертификации электротехнических изделий | EEPCA (Лектор) |
| gen. | железобетон в готовых изделиях | precast concrete |
| gen. | жёсткие изделия | rigid products (Sagoto) |
| gen. | забраковать изделие | reject a product |
| gen. | завод лакокрасочных изделий | paint manufacturer (bigmaxus) |
| gen. | запуск изделия в производство | product startup (kanareika) |
| gen. | запуск изделия в производство | launch of a product (kanareika) |
| gen. | застолье или пикник, когда главным угощением является печёное изделие | bake |
| gen. | застолье, когда главным угощением является печёное изделие | bake |
| gen. | защитные изделия чехлы, бамперы, плёнки для мобильных устройств | mobile electronics protection (Kapita) |
| gen. | № изделия заказчика | customer article № (Alyona1_1) |
| gen. | игла для сшивания вязаных изделий | tapestry needle (обычно с тупым концом и большим ушком Melissenta) |
| gen. | изготовление кондитерских изделий | confection |
| gen. | изготовление лакированных изделий | lacquerwork |
| gen. | изготовлять изделия из кожи | work in leather |
| gen. | изделие без торговой марки | generic |
| gen. | изделие военного назначения | weaponry |
| gen. | изделие, доступное на широком коммерческом рынке | commercial off-the-shelf (WiseSnake) |
| gen. | изделие из | article made from (live animals; endangered animals or plants – see section below 'souvenirs made from endangered species'; certain fur skins and articles made from fur skin ... Alexander Demidov) |
| gen. | изделие из бронзы | bronze |
| gen. | изделие из волоса | hairework |
| gen. | изделие из волоса | hairwork |
| gen. | изделие из волосяной ткани | hair |
| gen. | изделие из волосяной ткани | haircloth |
| gen. | изделие из воска | waxwork |
| gen. | изделие из древесины ивы | willow |
| gen. | изделие из древесины пекана | hickory |
| gen. | изделие из дуба | oak |
| gen. | изделие из железа | iron |
| gen. | изделие из китового уса | whalebone |
| gen. | изделие из кованого металла | hammer work |
| gen. | изделие из кованого металла | hammer-work |
| gen. | изделие из кожи ящерицы | lizard (Franka_LV) |
| gen. | изделие из композиционных материалов | composite material product (Alexander Demidov) |
| gen. | изделие из липового лыка | bass |
| gen. | изделие из меха енота | coonskin |
| gen. | изделие из него | article made therefrom (Alexander Demidov) |
| gen. | изделие из них | article made therefrom (Alexander Demidov) |
| gen. | изделие из окрашенной пряжи | ingrain |
| gen. | изделие из перьев | feather work |
| gen. | изделие из перьев | feather-work |
| gen. | изделие из плетеной толстой нити | macrame (lace) |
| gen. | изделие из плетеной толстой шнура | macrame (lace) |
| gen. | изделие из позолоченного серебра | vermeil |
| gen. | изделие из позолоченного серебра или позолоченной бронзы | vermeil |
| gen. | изделие из свиной кожи | hog skin |
| gen. | изделие из свиной кожи | hog-skin |
| gen. | изделие из серебра | silver |
| gen. | изделие из слоёного теста | plunder pastry (kristinabratkova) |
| gen. | изделие "кроше" | crochet (кружева и т.п.; тж. crochet work) |
| gen. | изделие на заказ | tailor-made product (Alexander Matytsin) |
| gen. | изделие, надеваемое человеком | humanware (Alexander Demidov) |
| gen. | изделие народного промысла | popular craftwork items (tfennell) |
| gen. | изделие однократного применения | single-use device (vlad-and-slav) |
| gen. | изделие, откованное в штампе | drop forging |
| gen. | изделие, потерявшее товарный вид | shopworn item (oleks_aka_doe) |
| gen. | изделие, потерявшее товарный вид | shopworn merchandise (oleks_aka_doe) |
| gen. | изделие производственно-технического назначения | industrial product (A product bought by individuals and organizations for further processing or for use in conducting a business. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | изделие решёточной конструкции | carcase work |
| gen. | изделие ручной работы | handmade product (dolmetscherr) |
| gen. | изделие ручной работы | craft item (sankozh) |
| gen. | изделие ручной работы | handiwork |
| gen. | изделие с изъяном | wastrel |
| gen. | изделие с начинкой | filled product (JulMor) |
| gen. | изделие с чернью | niello |
| gen. | изделие с чернью | tula |
| gen. | изделие собственного производства | OEM product (Post Scriptum) |
| gen. | изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | satisfactory product |
| gen. | изделие часовой промышленности | timepiece (An instrument, such as a clock or watch, that measures, registers, or records time. AHD Alexander Demidov) |
| gen. | изделию не хватает отделки | the manufacture lacks finish |
| gen. | изделия авторской работы | craftwork (изделия народных промыслов nicknicky777) |
| gen. | изделия африканских ремесленников | Africana |
| gen. | изделия бельевые | underwear and linen (Alexander Demidov) |
| gen. | изделия бельевые | underwear (Alexander Demidov) |
| gen. | изделия, в отношении которых не имеется принятых заказов | products not covered by an accepted order (sankozh) |
| gen. | изделия, вводимые в хозяйственный оборот | distributed products (Lavrov) |
| gen. | изделия военной техники и материалы военного назначения | materiel (Alexander Demidov) |
| gen. | изделия высокого качества | higher-quality products |
| gen. | изделия гардинно-тюлевые | curtains and nets (Alexander Demidov) |
| gen. | изделия для медицины | medical products (Alexander Demidov) |
| gen. | ¹ изделия заказчика | customer article ¹ (Alyona1_1) |
| gen. | изделия из бронзы | bronze |
| gen. | изделия из воска | waxworks |
| gen. | изделия из глины | earthenware |
| gen. | изделия из глины | clayware |
| gen. | изделия из дерева | wood |
| gen. | изделия из дерева | woodwork |
| gen. | изделия из дерева | wood handicrafts |
| gen. | изделия из дроблённого зерна | cereals (Рыжь) |
| gen. | изделия из дроблёного зерна | centre |
| gen. | изделия из дуба | oak (напр., мебель и т. п.) |
| gen. | изделия из её сплавов | brasswinds |
| gen. | изделия из её сплавов | copperwork |
| gen. | изделия из её сплавов | brassware |
| gen. | изделия из итальянского алебастра | Florentine marble |
| gen. | изделия из кантонской эмали | Canton enamel |
| gen. | изделия из кованого олова | sadware |
| gen. | изделия из кожи | leather products (Alexander Demidov) |
| gen. | изделия из латуни | brasswork (жёлтой меди)(вид художественного промысла betelgeuese) |
| gen. | изделия из листового металла | sheet metal products (Dikaya007) |
| gen. | изделия из лисьего меха | foxes |
| gen. | изделия из лыка | bast articles |
| gen. | изделия из меди | brassware |
| gen. | изделия из меди | copperware |
| gen. | изделия из меди или её сплавов | brassware |
| gen. | изделия из меди сплавов | brasswinds |
| gen. | изделия из меди сплавов | copperwork |
| gen. | изделия из меди сплавов | brassware |
| gen. | изделия из металла | metal handicrafts |
| gen. | изделия из меха | fur goods (Самурай) |
| gen. | изделия из нагреваемого табака | heated tobacco products (ИНТ la_tramontana) |
| gen. | изделия из небелёных тканей | greys |
| gen. | изделия из небелёных тканей | goods in the grey |
| gen. | изделия из некрашеных тканей | greys |
| gen. | изделия из некрашеных тканей | goods in the grey |
| gen. | изделия из нержавеющей стали | Stainless Steel Product (Sagoto) |
| gen. | изделия из них | articles made therefrom (Alexander Demidov) |
| gen. | изделия из олова | stannary |
| gen. | изделия из пластика | plasticware (Обычно лабораторная посуда – пробирки, наконечники для пипеток и пр. Victor_G) |
| gen. | изделия из пластмасс | plastics (things that are made from plastic: "They were looking to expand the consumer market for plastics. "biodegradable/recycled/reinforced plastics. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | изделия из пластмассы | plastics (A lot of the plastics that carmakers are using cannot be recycled. CCALD Alexander Demidov) |
| gen. | изделия из раковин | shellwork |
| gen. | изделия из серебра | silverware |
| gen. | изделия из серебра | silver-work |
| gen. | изделия из серебра | silver work |
| gen. | изделия из сканой эмали | cloisonne ware |
| gen. | изделия из слоновой кости | ivories |
| gen. | изделия из слоёного теста | puff pastry |
| gen. | изделия из слоёного теста | puff paste |
| gen. | изделия из стекла | glass-ware |
| gen. | изделия из стекла высокой прочности | high-strength glassware (Alexander Demidov) |
| gen. | изделия из суровых тканей | greys |
| gen. | изделия из суровых тканей | goods in the grey |
| gen. | изделия из сырцовых тканей | greys |
| gen. | изделия из сырцовых тканей | goods in the grey |
| gen. | изделия из текстильных материалов | articles of textile materials (Alexander Demidov) |
| gen. | изделия из трикотажа | knitwear (ABelonogov) |
| gen. | изделия из тростника | rush-work (gconnell) |
| gen. | изделия из чёрного лака | japan ware |
| gen. | изделия из шерсти | woollen |
| gen. | изделия иностранного производства | goods of foreign manufacture |
| gen. | изделия категории люкс | luxury products (amatsyuk) |
| gen. | изделия класса люкс | luxury products (amatsyuk) |
| gen. | изделия кожгалантерейные | leather accessories (Alexander Demidov) |
| gen. | изделия корсетные | corsetry (Alexander Demidov) |
| gen. | изделия костюмные | suitwear (Alexander Demidov) |
| gen. | изделия крупносерийного производства | high-volume-items |
| gen. | изделия крупносерийного производства | high-quantity-items |
| gen. | изделия кустарного промысла | traditional handicrafts (sankozh) |
| gen. | изделия массового производства | high-turnover-items |
| gen. | изделия машиностроительной промышленности | engineering products |
| gen. | изделия местных мастеров | local handicrafts (sankozh) |
| gen. | изделия местных промыслов | productions of the local handcrafts |
| gen. | изделия местных промыслов | productions of the local handicrafts |
| gen. | медицинские изделия многоразового использования | reusable devices (4uzhoj) |
| gen. | изделия, на которые распространяется гарантия | warranted products (sankozh) |
| gen. | изделия, надеваемые человеком | humanware (Alexander Demidov) |
| gen. | изделия народных промыслов | craftwork (палех, хохлома и т.д. nicknicky777) |
| gen. | изделия нефтехимии | petrochemicals |
| gen. | изделия, окрашенные под гранит | granite ware |
| gen. | изделия, окрашенные под гранит | granite-ware |
| gen. | изделия отечественного производства | home produce |
| gen. | изделия, отлитые в форме | objects cast in a mould |
| gen. | изделия перчаточные | handwear (Alexander Demidov) |
| gen. | изделия плательные | ladies dress wear (Alexander Demidov) |
| gen. | изделия платочно-шарфовые | neckwear (Alexander Demidov) |
| gen. | изделия ручной работы | handicrafts (sankozh) |
| gen. | изделия ручной кустарной работы, кустарного производства | craftwork (nicknicky777) |
| gen. | изделия с вышивкой | embroideries (sankozh) |
| gen. | изделия с содержанием марихуаны | marijuana infused products (yuliya zadorozhny) |
| gen. | изделия с хохломской и городецкой росписью по дереву | the articles with Khokhioma and Gorodets wood painting |
| gen. | изделия с эмалевым покрытием | enamels (ART Vancouver) |
| gen. | изделия, связанные крючком | kniterati (Kleo-i) |
| gen. | изделия текстильногалантерейные | textiles and haberdashery (Alexander Demidov) |
| gen. | изделия узорного художественного ткачества и вышивка | articles of patterned artistic weaving and embroidery |
| gen. | изделия художественных промыслов | arts and crafts items (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по особенностям ухода за изделием | product care guidelines (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по особенностям ухода за изделием в процессе эксплуатации | product care and use guidelines (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по уходу за изделием | product care instructions (Alexander Demidov) |
| gen. | инструкция по уходу за изделием в процессе эксплуатации | product use and care instructions (Alexander Demidov) |
| gen. | интерьерные текстильные изделия | interior soft goods (andrew_egroups) |
| gen. | информационное письмо об изделии | PIL (Dude67) |
| gen. | информационное письмо об изделии | Product Information Letter (PIL Dude67) |
| gen. | искусно выполненное изделие | a piece of workmanship |
| gen. | искусно выполненное ювелирное изделие | bijoutry |
| gen. | искусно выполненное ювелирное изделие | bijouterie |
| gen. | искусное изделие | a subtile bit of work |
| gen. | искусство изготовления изделий из перьев | feather-work |
| gen. | искусство изготовления изделий из перьев | feather work |
| gen. | исправленное изделие | recast |
| gen. | испытание и контроль качества изделий | Quality Control and Test |
| gen. | камнерезные изделия | lapidary works (grafleonov) |
| gen. | капсула для обжига керамических изделий | saggar |
| gen. | капсула для обжига керамических изделий | sagger |
| gen. | каталог изделий | product brochure (JulMor) |
| gen. | код изделия | article code (WiseSnake) |
| gen. | кожаное изделие | leather |
| gen. | кожаные изделия | leather |
| gen. | кожаные изделия | leathers |
| gen. | кожаные изделия | leather goods |
| gen. | коллекционное изделие | collective item (boulloud) |
| gen. | комплектующее изделие межотраслевого применения | general-use component (Alexander Demidov) |
| gen. | комплектующие изделия и детали | parts and components (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | контрафактное изделие | counterfeit |
| gen. | контрафактное изделие | knock-off (Counterfeit consumer goods, commonly called Knock Offs, are counterfeit or imitation products offered for sale. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | кружевные изделия | lacery ("Lace-like work" (OED) Alexander Demidov) |
| gen. | кружевные изделия | lacework (AD Alexander Demidov) |
| gen. | кузнечные изделия | smithery |
| gen. | кулинарные изделия | ready-cooked foods |
| gen. | кулинарные изделия | ready-to-serve food |
| gen. | купальные изделия | swimwear (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | кустарного изделия | handmade |
| gen. | кустарные изделия | hand-made goods |
| gen. | кустарные изделия | handicraft ware |
| gen. | кустарные изделия | handicraft wares (Anglophile) |
| gen. | кустарные изделия | home-made goods |
| Gruzovik | кустарные изделия | homemade goods |
| gen. | кустарные изделия | handicraft articles |
| gen. | кустарные изделия | ware |
| gen. | лавка торговца скобяными изделиями | ironmongery |
| gen. | лекарственные средства, изделия медицинского назначения и медицинская техника | medical armamentarium (However, many of the microbes that caused suffering in the preantibiotic era are again making people sick because these bugs have become adept at fighting off the modern medical armamentarium.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | ликеро-водочные изделия | spirits (answers.com hellbourne) |
| gen. | ликёро-водочные изделия | distilled beverages (Denis Lebedev) |
| gen. | линия формования шоколадных изделий | moulding line (JulMor) |
| gen. | литые и кованые изделия | cast and forged ironworks |
| gen. | лицензионный сбор за право торговли винно-водочными изделиями | licensing levy for the right to trade in wine and vodka products (ABelonogov) |
| gen. | лом ювелирных изделий | scrap jewellery (Sell all your old, unwanted gold, platinum and silver scrap jewellery, we offer excellent prices and pay cash for your broken or unwanted scrap jewellery. Alexander Demidov) |
| gen. | лоскутное изделие | patchwork |
| gen. | магазин железных и скобяных изделий | ironmonger's (Julystar) |
| gen. | магазин изделий для декора | draper's (British English Julystar) |
| gen. | магазин с изделиями ручной работы | handicraft shop (sankozh) |
| gen. | магазин скобяных изделий | hardware shop (murad1993) |
| gen. | магазин табачных изделий | cigar store |
| gen. | магазин фарфоровых изделий | china shop |
| gen. | макаронное изделие | pasta |
| gen. | макаронное изделие | paste |
| gen. | макаронные изделия | pasta |
| gen. | марка изделия | item brand (WiseSnake) |
| gen. | мастер медных и железных изделий | hardwareman |
| gen. | мастер по изготовлению дамасской стали и изделий из нее | damascener |
| gen. | мастерски выполненное изделие | a clean piece of art |
| gen. | материалы и изделия | materials and articles (Alexander Demidov) |
| gen. | материалы и изделия из них | materials and articles made from them (Alexander Demidov) |
| gen. | материальные изделия | hardware (Alexander Demidov) |
| gen. | медицинские изделия | patient care items (AlexU) |
| gen. | медицинские изделия | medical aids (triumfov) |
| gen. | медицинские изделия | medical products (medical product: A generic term for any product used to diagnose or manage patients. Examples: Exam gloves, swabs, mattresses, lab products, protective garments, drains, dressings, etc. Segen's Medical Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. С 1 января 2013 года на территории Российской Федерации вводится единое понятие "медицинское изделие", вместо привычных слуху "изделие медицинского назначения" и "медицинская техника". Медицинскими изделиями являются любые инструменты, аппараты, приборы, оборудование, материалы и прочие изделия, применяемые в медицинских целях отдельно или в сочетании между собой, а также вместе с другими принадлежностями, необходимыми для применения указанных изделий по назначению, включая специальное программное обеспечение register-su.ru Alexander Demidov) |
| gen. | медицинские изделия народного потребления | consumer healthcare (4uzhoj) |
| gen. | медицинские препараты и изделия | medical products (Alexander Demidov) |
| gen. | медь в изделии | wrought copper |
| gen. | мелкие изделия | accessories (Joujou) |
| gen. | меховые изделия | furs |
| gen. | мраморное изделие | marble (обычно скульптура kee46) |
| gen. | мучные изделия | baked goods (mazurov) |
| gen. | мучные изделия | pastries (mazurov) |
| gen. | мучные изделия | starchy foods (Anglophile) |
| gen. | мучные кондитерские изделия | pastry (пирожные, торты, печенье) |
| gen. | на каждом изделии стоит клеймо изготовителя | every article bears the stamp of the maker |
| gen. | на эти изделия есть гарантированный спрос | there is assured demand for these products |
| gen. | недостаток изделия | device deficiency (Несоответствие изделия требованиям к его идентификации, качеству, надежности, долговечности, безопасности или функциональным характеристикам. ННатальЯ) |
| gen. | неоклассические бронзовые изделия | neoclassical bronzes |
| gen. | номенклатур изделий | listed products |
| gen. | номенклатура изделий | listed products |
| gen. | номенклатурный ряд изделий | product range (Alexey Lebedev) |
| gen. | номер изделия | part number (запасной части modinn) |
| gen. | номер изделия по каталогу | part number (modinn) |
| gen. | номер товара или изделия | article number (в каталоге Alex Lilo) |
| gen. | норма времени для головного образца изделия | first piece time (орг. пр.) |
| gen. | норма времени для первого образца изделия | first piece time (орг. пр.) |
| gen. | обжигать гончарное изделие | burn in (чтобы закрепить рисунок) |
| gen. | оборудование для испытаний серийного изделия | production test equipment (Post Scriptum) |
| gen. | оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| gen. | обрабатываемое изделие | piece |
| gen. | обрабатывать изделие на токарном станке | lathe |
| gen. | обработка металлических изделий | metal machining (Metal machining is the most widespread metal-shaping process in the mechanical manufacturing industry. | Specialised metal machining. We provide a special service for the precision machining of proprietary metal components to tight dimensional and geometric ... Alexander Demidov) |
| gen. | объём продаж составляет 104 млн. названий изделий | sales total 104 mln units |
| gen. | одиночный заказ на партию изделий | job lot |
| gen. | оловянные изделия | trifles |
| gen. | он носил шапку собственного изделия | he wore a cap of his own making |
| gen. | описание изделия | pamphlet (Vadim Rouminsky) |
| gen. | оправщик, собирающий части изделия | mounter |
| gen. | отдел льняных изделий | linen department (Азери) |
| gen. | отдельная партия изделий | job lot |
| gen. | отдельное изделие | separate product (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | отказ в работе изделия | product failure (sankozh) |
| gen. | относящееся к изделиям авторской работы, несерийного производства | crafted (nicknicky777) |
| gen. | отремонтированное изделие | repaired article (сохраняет прежний товарный знак, если изменения в нем не выходят за рамки обычного ремонта) |
| gen. | отштампованное изделие | drop stamp |
| gen. | отштампованное изделие | drop-stamp (под молотом) |
| gen. | параллельная разработка изделий | CPD |
| gen. | переделанное изделие | recast |
| gen. | перечень изделий | product list (Serge1985) |
| gen. | перчаточные изделия | handwear (Alexander Demidov) |
| gen. | пикник, когда главным угощением является печёное изделие | bake |
| gen. | пиротехнические изделия | pyrotechnic articles (25banderlog) |
| gen. | пиротехнические изделия | pyrotechnic products (E&Y ABelonogov) |
| gen. | писчебумажные изделия | stationery |
| gen. | пищевое изделие | food product (ROGER YOUNG) |
| gen. | плетеные изделия | basketry |
| gen. | плетеные изделия из ивы | osier goods |
| gen. | плетеные изделия из ивы | osier |
| gen. | плетеные, корзиночные изделия | basket-work |
| gen. | плетёное изделие | wicker |
| gen. | поковка, кузнечное изделие | stithy (o-george) |
| gen. | покрывать эмалью и противоположную сторону изделия | counterenamel |
| Игорь Миг | получить допуск к документам, изделиям и работам, составляющим государственную тайну | have top-secret clearance |
| gen. | помещение для табачных изделий | humidor (оборудованное увлажнителем) |
| gen. | порочить изделия конкурента | talk down the competitor's products |
| gen. | Предусмотренная возможность совершенствования изделия | Pre-Planned Product Improvement (tannin) |
| Игорь Миг | принципиально новое изделие | all-new product |
| gen. | принципиально новые изделия | revolutionary products |
| gen. | приступать к размещению заказа на изделия | initiate an order for products (sankozh) |
| gen. | продавец гончарных изделий | potter |
| gen. | произведение искусства или изделие раннего периода | incunabulum |
| gen. | произведения изделия раннего периода | incunabula |
| gen. | промышленные изделия | manufactured products |
| gen. | промышленные изделия | industrial goods |
| gen. | протезно-ортопедические изделия | prosthetic and orthopaedic appliances (ABelonogov) |
| gen. | расстояние от края суживающего сопла до изделия | orifice-to-work distance (при плазменно-дуговой сварке
Johnny Bravo) |
| gen. | резиновое изделие номер 2 | rubber product code 2 (Talmid) |
| gen. | резиновые изделия | rubbers |
| gen. | резино-технические изделия | mechanical rubber goods (Alexander Demidov) |
| gen. | резино-технические изделия | Rubber Technical Products (Arga) |
| gen. | ремесленное изделие | handicraft (Notburga) |
| gen. | ремонт ювелирных изделий | jewelry repairs (sankozh) |
| gen. | рост цен на хлопчатобумажные изделия | advance on cottons |
| gen. | сайт с обзорами изделий | product review website (Technical) |
| gen. | санитарно-технические изделия из керамики | bathroom ceramics (gennier) |
| gen. | сварное изделие | weldment |
| gen. | серебряные изделия | silverware |
| gen. | серебряные изделия | silver |
| gen. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| gen. | символ по уходу за изделием | product care symbol (Alexander Demidov) |
| gen. | склад для табачных изделий | humidor (оборудованное увлажнителем) |
| gen. | склад или помещение для табачных изделий | humidor (оборудованное увлажнителем) |
| gen. | скобяные изделия | hardware |
| gen. | скобяные изделия для дверей и окон | irongomery (chechen) |
| gen. | сложные изделия | sophisticated products |
| gen. | снятое с производства изделие | retired product (FL1977) |
| Игорь Миг | совершенно секретные документы, изделия и работы | top-secret |
| gen. | сопутствующие изделия | by products |
| gen. | состав для заделки дефектов в деревянных изделиях | badigeon |
| gen. | состав для протравливания металлических изделий | dipping liquid |
| gen. | состав для травления металлических изделий | dipping liquid |
| gen. | состав для чистки металлических изделий | Bath brick |
| gen. | способ закрепки мелких камней в ювелирное изделие, при котором они все выравниваются в одну линию | pave (Эллен) |
| gen. | справка об изделии | product certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | справочный листок безопасности изделия | material safety data sheet (СЛБИ Чередник Ксения) |
| gen. | стендовое изделие | test item |
| gen. | стендовое изделие | test hardware |
| gen. | стоимость единичного изделия | unit value |
| gen. | стол для закрепления изделий | clamping table (при сварке Johnny Bravo) |
| gen. | столярные изделия | joinery |
| gen. | строительные изделия | construction products (lister) |
| gen. | судебная опись товарного знака и изделий | judicial description of trademark and products (с целью конфискации) |
| gen. | табачные изделия | tobacco |
| gen. | табличка электротехнического изделия | rating plate (ROGER YOUNG) |
| gen. | танбриджские изделия | the Tunbridge ware |
| gen. | текстильногалантерейные изделия | textiles and haberdashery (Alexander Demidov) |
| gen. | текстильно-галантерейные изделия | textile haberdashery articles (по аналогии с leather haberdashery articles Ker-online) |
| gen. | текстильное изделие | textile |
| gen. | текстильные изделия | textiles |
| gen. | текстильные изделия | textile goods |
| gen. | текстильные изделия | thread work (sankozh) |
| gen. | текстильные изделия | soft goods |
| gen. | текущая длина разрезаемого изделия | cross-sectional length |
| gen. | техническая поддержка изделия | technical support for a product (Alexander Demidov) |
| gen. | технические условия оценки изделий | Product Assessment Specification (shergilov) |
| gen. | технологически сложное изделие | technology-intensive product |
| gen. | технологическое изделие | performance product (shergilov) |
| gen. | типография, выпускающая художественные изделия | art printing office |
| gen. | токарное деревянное изделие | turned wooden article |
| gen. | токарное изделие | turnery |
| gen. | токарное изделие | turned work |
| gen. | токарные изделия | turnery |
| gen. | Требования к безопасности зданий и сооружений, строительных материалов и изделий | Requirements for the safety of buildings, building materials and products (MaRRi-01) |
| gen. | установочное изделие | wiring accessory (AD) |
| gen. | утверждения изделия к производству | re-approval of the item for production (elena.kazan) |
| gen. | утилизация и вторичная переработка медицинских изделий разового пользования | medical device reprocessing (4uzhoj) |
| gen. | фарфоровое изделие | porcelains |
| gen. | фарфоровое изделие | porcelain |
| gen. | фарфоровые изделия | egg-shell china (kee46) |
| gen. | фарфоровые изделия Бау | the Bow porcelain (производились на англ. фарфоровой мануфактуре в 1744-76) |
| gen. | фарфоровые изделия фабрики Споуда | Spode porcelain (марка тонкого англ. фарфора, кон. 18-нач. 19 в.) |
| gen. | фарфоровые изделия фабрики Споуда | Spode ware (кон. 18-нач. 19 в.) |
| gen. | фарфоровые изделия фабрики Споуда | spode (кон. 18-нач. 19 в.) |
| gen. | фаянсовое изделие | a piece of pottery |
| gen. | фирменное изделие | brand product (Alexander Demidov) |
| gen. | франкирование нарушающих изделий | franking of infringing articles (простановка зачерняющего штемпеля на подлежащий уничтожению знак на изделиях нарушител) |
| gen. | Хартия Европейской Федерации производителей щёточных изделий о гарантиях обеспечения профессионального уровня санитарии | European Brushware Federation Charter for Professional Hygiene Brushware (AlexU) |
| gen. | хлебные изделия | breadstuffs |
| gen. | холмогорские, чукотские и тобольские резные изделия из кости | Kholmogory, Chukchi and Tobolsk carved bones |
| gen. | хрустальные изделия | crystalware (Anglophile) |
| gen. | часовые и ювелирные изделия | hard luxury (mayay4ik) |
| gen. | чулки кустарного изделия | handmade stockings |
| gen. | чулочноносочные изделия | legwear (Alexander Demidov) |
| gen. | чьё-либо изделие | handiwork |
| gen. | шаблонное ремесленное изделие | furniture picture |
| gen. | шаблонное ремесленное изделие | furniture-picture |
| gen. | швейные и трикотажные изделия | sewn and knitted items (Alexander Demidov) |
| gen. | швейные изделия из текстильных материалов | sewn textile articles (Alexander Demidov) |
| gen. | шкатулка для ювелирных изделий | jewel case |
| gen. | шкатулка или футляр для ювелирных изделий | jewel-box |
| gen. | шляпное изделие | hatting |
| gen. | штампованные изделия | presswork |
| gen. | штамповка изделий | presswork |
| Игорь Миг | штучное изделие | one-off |
| gen. | штучное изделие | article (AD Alexander Demidov) |
| gen. | штучные изделия | piece-goods (piece goods pl.n. Fabrics made and sold in standard lengths. Also called yard goods. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009 Alexander Demidov) |
| gen. | штучные изделия | pieces |
| gen. | шутливые прикольные изделия | funny articles (25banderlog) |
| gen. | Щёточные изделия | Brushware (AlexU) |
| gen. | электротехнические изделия в рудничном нормальном исполнении | standard mining electrical products (ABelonogov) |
| gen. | эмалированные железные изделия | granite ware |
| gen. | эмалированные железные изделия | granite-ware |
| gen. | ювелирное изделие | jewel |
| gen. | ювелирное изделие в виде солнца с лучами | sunburst |
| gen. | ювелирные изделия | goldsmithery |
| gen. | ювелирные изделия | gold and silver ware |
| gen. | ювелирные изделия | jewelry |
| gen. | ювелирные изделия из золота | gold jewelry (VictorMashkovtsev) |
| gen. | ювелирные изделия из золота | gold-work |
| gen. | ювелирные украшения или изделия обычно винтажные или старинные из частных коллекций | estate jewelry (alexacy) |
| gen. | японское художественное изделие | Japonism (и т.п.) |
| gen. | японское художественное изделие | Japonism |
