| Russian | English |
| агент издателя | publisher's agent |
| Американское общество композиторов, авторов и издателей | American Society of Composers, Authors and Publishers (организация, выдающая лицензии на использование материалов, защищённых авторским правом, и собирающая лицензионные платежи. Основано в 1914 г.) |
| Ассоциация издателей сельскохозяйственных газет и журналов | Agricultural Publishers Association |
| Бюро информации об издателях | Publishers Information Bureau (исследовательская фирма, составляющая обзоры затрат на рекламу в общенациональных журналах, общенациональных сельскохозяйственных изданиях и приложениях к газетам) |
| заявление издателя | publisher's statement (официальная справка о тираже и составе читательской аудитории издания) |
| заявление издателя | publisher's claim |
| издатель беллетристики | fiction publisher |
| издатель газеты | newspaper publisher |
| издатель литературы в мягкой обложке | paperback publisher |
| издатель музыкальной литературы | music publisher |
| издатель нот | music publisher |
| Национальная ассоциация издателей журналов | National Association of Magazine Publishers |
| объявление, размещаемое по усмотрению издателя | run-of-paper advertisement (без четко оговоренного места) |
| объявление, размещаемое по усмотрению издателя | ROP advertisement (без четко оговоренного места) |
| по усмотрению издателя | run-of-paper (о месте объявления в издании) |
| представитель издателя | publisher's representative (продающий место под рекламу в органах печати, выпускаемых конкретным издателем) |
| размещение по усмотрению издателя | ROP |
| расположение по усмотрению издателя | run-of-paper position |
| реклама за счёт издателя | free editorial advertising (бесплатная для рекламодателя) |
| с набором у издателя | pub-set (пометка в заказе на публикацию, означающая, что набор объявления должен быть произведён изданием, в котором оно появится) |
| с набором у издателя | paper-set (т. е. рекламодатель не предоставляет готового оригинал-макета) |
| тариф на рекламу, место которой определяется по усмотрению издателя | run-of-paper rate |
| cумма, которую платит рекламодатель за размещённую на сайте издателя рекламу | CPC (Interex) |
