| Russian | English |
| быть изданным | go forth (о приказе, декрете) |
| быть опубликованным, изданным | go forth |
| в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены | at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended |
| временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США | interim copyright |
| двор издал коммюнике, отрицающее слухи | the palace have issued a communique denying the rumour |
| животное не издало ни звука | the creature made no sound |
| животное не издало ни звука | creature made no sound |
| изданный небольшим тиражом | underground |
| издать вздох | breathe a sigh |
| издать возглас | let out a whoop |
| издать возглас | emit a whoop |
| издать вопль | let forth a yell |
| издать восклицание | let out a whoop |
| издать восклицание | emit a whoop |
| издать глубокий вздох | give a long sigh |
| издать документ | release document |
| издать книгу | edit a book |
| издать книгу | publish a book |
| издать одобрительный возглас | raise a cheer |
| издать приветственный возглас | raise a cheer |
| издать приказ | hand down an order |
| издать приказ | give an order |
| издать приказ | deliver an injunction |
| издать приказ о запрещении | order a blackout (выпуска какой-либо газеты и т. п.) |
| издать приказ о принудительной реализации | order a forced sale (напр., оформленного в ипотеку недвижимого имущества) |
| издать приказ о явке в суд | issue summons |
| издать программу | issue a programme |
| издать проклятье | give a curse |
| издать стон | utter a groan |
| издать ужасный стон | fetch a dreadful groan |
| издать указ | enact a decree |
| издать указ | issue a ukase |
| издать указ | pass an ordinance |
| издать указ | adopt an ordinance |
| издать эдикт | issue an edict |
| книга издана в сокращённом виде | the book came out in abridged form |
| книга, изданная примерно в 1808 году | book published circa 1808 |
| когда пища будет готова, микроволновая печь издаст тройной гудок | the microwave will give three beeps when the food is cooked |
| король издал указ о всеобщей амнистии | the king decreed a general amnesty |
| Лиза была так испугана, что не могла издать ни звука | Liza was so frightened she couldn't make a sound |
| он издал вопль ярости | he gave a bellow of rage |
| он издал низкий свист | he gave a low-pitched whistle |
| она была так напугана, что не могла издать ни звука | she was so frightened she couldn't make a sound |
| она издала стон | she uttered a moan |
| она не издала ни звука | she didn't let out a murmur |
| печатные материалы, изданные не в виде книги или периодического издания | nonbooks |
| полное собрание сочинений Диккенса было издано в переплете из искусственной кожи | a complete set of Dickens was bound in imitation leather |
| фирма согласилась издать эти шесть статей одной книгой | the firm has agreed to bind up the six articles into one book |
| штаб издал приказ возобновить атаку | headquarters issued an order that the attack be should be resumed |
| этот закон был издан в 1917 году | the law was given out in 1917 |
