| Subject | Russian | English |
| gen. | Авторские права на данное издание защищены | the publication is copyrighted. |
| Makarov. | академическое издание Гёте | the definitive edition of Goethe's works |
| relig. | академическое издание Корана | Study Quran (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | Американское исправленное издание Библии | Revised Standard Version (Revision of the King James Version by American scholars between 1946 and 1952; the Apocrypha was published in 1957) |
| gen. | американское исправленное издание Библии | the Revised Standard Version (1952 г.) |
| gen. | с 1951 the New Arden "Арденовское издание Шекспира" | the Arden Shakespeare (каноническое аннотированное издание произведений Шекспира) |
| gen. | богато иллюстрированное издание большого формата | coffee-tabler (часто подарочное) |
| gen. | богато иллюстрированное издание большого формата | coffee tabler |
| gen. | богато иллюстрированное издание большого формата | coffee-table book (часто подарочное) |
| Makarov. | в Библиотеке Петрарки не было "божественной Комедии", пока Бокаччо не выслал туда издание, украшенное золотом | the Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold |
| Makarov. | в библиотеке Петрарки не было "Божественной комедии", пока Боккаччо не послал ему издание в золотом переплёте | the Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold |
| mil., avia. | военное издание Корпуса морской пехоты | Marine Corps warfare publication |
| adv. | вплетённая в издание листовка | bound-in leaflet |
| Makarov. | все издание было куплено книжными магазинами в день выхода книги в свет | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication |
| gen. | все издание за весь тираж был закуплен книжными магазинами в день выхода книги в свет | the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication |
| gen. | всё издание разошлось | the edition is sold out |
| gen. | всё издание распродано | the edition is sold out |
| Makarov. | второе издание книги | the second impression of the book |
| hist. | Второе издание крепостничества | Second Promulgation of Serfdom (появление либо усиление крепостного права в странах Восточной Европы в XVI–XIX веках, термин Ф. Энгельса Sibiricheva) |
| gen. | второе издание мало отличалось от первого | the second edition varied little from the first |
| mil., avia. | гидрографическое издание объединённых вооружённых сил НАТО | Allied Hydrographic Publication |
| cinema | дающий право на издание книги | licensing a book |
| cinema | дешёвое издание в бумажной обложке | paper-bound edition |
| cinema | дешёвое издание в бумажной обложке | paper-backed edition |
| publish. | дешёвое издание классиков | trade paperback (и другой литературы) |
| cinema | дешёвое издание классиков | quality paperback |
| publish. | дешёвое издание классиков | trade paperback |
| gen. | дешёвое издание народных сказок | chapbook |
| gen. | дешёвое издание народных сказок, баллад, преданий | chapbook |
| polygr. | дешёвое издание посредственной литературы | Grub Street (происходит от названия лондонской улицы XVII-XVIII вв., на которой жили бедные писатели) |
| polygr. | дешёвое издание произведений литературы | quality paperback |
| gen. | дешёвое издание Шекспира | Shakespeare for the masses (доступное всем) |
| gen. | доступное всем издание Шекспира | Shakespeare for the masses |
| gen. | ежегодное издание списка служб и празднеств | ordo |
| amer. | ежегодное издание списка служб и празднеств на каждый день года | ordo |
| gen. | её младшая сестра – ухудшенное издание её самой | her younger sister, a weaker edition of herself |
| media. | журнал или другое периодическое издание, выпуск которого прекращён | back issue |
| Makarov. | запрещать издание какой-либо книги | ban a book |
| gen. | запрещать издание книги | suppress a book |
| adv. | издание автора | own publishing |
| gen. | издание автора | author's edition |
| trd.class. | издание адресных справочников и списков адресатов | publishing of directories and mailing lists (ОВКЭД 58.12  europa.eu 'More) |
| law | издание актов об амнистии | issuance of acts of amnesty |
| Gruzovik, econ. | издание "Американ Джорнал ов Эгрикалчарал Экономикс" | AJAE (American Journal of Agricultural Economics) |
| Gruzovik, econ. | издание "Американ Джорнал ов Экономикс энд Соушиолоджи" | AJES (American Journal of Economics and Sociology) |
| Gruzovik, econ. | издание "Банк Китая. Экономический обзор" | BCER (Bank of China. Economic Review) |
| Gruzovik, econ. | издание "Банковские системы и оборудование" | Bank Sys (Bank Systems and Equipment) |
| astr. | издание без перемен | unchanged edition |
| relig. | издание Библии | red-letter edition |
| gen. | издание библии с перекрёстными ссылками | reference bible |
| gen. | издание будет прекращено | publication will discontinue |
| cinema | издание в выпусках | book in parts |
| gen. | издание в выпусках | serial edition |
| gen. | издание в мягкой обложке | limp edition |
| gen. | издание в мягкой обложке | limp-bound edition |
| publish. | издание в мягкой обложке хорошего качества | quality paperback (a softbound book that is usually larger and more expensive than a mass market paperback and is sold primarily in bookstores as a trade book) |
| gen. | издание в мягком бумажном переплёте | paperback edition (Александр Рыжов) |
| Makarov. | издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиков | customized edition |
| tech. | издание в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиком | customized edition (газеты, журнала) |
| tech. | издание в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей | split edition (газеты, журнала) |
| gen. | издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей | split edition |
| adv. | издание в несфальцованных листах | edition in sheets |
| gen. | издание в несфальцованных листах | edition in quires (in sheets) |
| gen. | издание в прочном переплёте и с чётким шрифтом | library edition |
| law | издание в суммарном порядке | summary issuance (приказа) |
| gen. | издание в твёрдой обложке | hardback edition |
| law | издание в форме подборок с вынимающимися листами | loose-leaf edition |
| mil. | издание ВВС | Air Force Publication |
| mil. | издание ВВС Канады | Canadian Air Publication |
| mil. | издание ВВС по разведке | Air Force Intelligence Publication |
| mil. | издание вида ВС | service publication |
| Gruzovik, econ. | издание "Вклады в экономику Канады" | CCE (Contributions to Canadian Economics) |
| mil. | издание ВМС | naval publication |
| mil. | издание ВМС по вопросам дальней связи | naval telecommunications publication |
| mil. | издание ВМС по медицинским вопросам | naval medical publication |
| mil. | издание ВМС по тактическим вопросам | naval tactical publication |
| mil., avia. | издание военно-морских сил по тактике ведения боевых действий | Navy tactical publication |
| mil. | издание ВС Канады | Canadian Forces publication |
| ed. | Издание второе | second edition (Johnny Bravo) |
| law | издание, выпущенное без разрешения автора | unauthorized edition |
| gen. | издание, выпущенное ограниченным тиражом | limited edition |
| gen. | издание, выпущенное по истечении срока давности авторского права | post copyright |
| gen. | издание, выпущенное по истечении срока давности авторского права | post-copyright |
| adv. | издание, выпущенное с нарушением авторских прав | pirated edition |
| gen. | издание, выпущенное с разрешения автора | authorised edition |
| gen. | издание, выпущенное с разрешения автора | authorized edition |
| adv. | издание выходного дня | weekend edition |
| gen. | издание, выходящее в свет | publishment |
| Makarov. | издание, выходящее выпусками | serial publication |
| gen. | издание, выходящее выпусками | serial |
| adv. | издание, выходящее два раза в год | semiannual publication |
| adv. | издание, выходящее два раза в год | biyearly publication |
| econ. | издание, выходящее два раза в месяц | bimonthly publication |
| gen. | издание, выходящее два раза в неделю | bi-weekly (a magazine that is published twice a month or twice a week macmillandictionary.com) |
| gen. | издание, выходящее два раза в неделю | semiweekly |
| adv. | издание, выходящее нерегулярно | irregular publication |
| gen. | издание, выходящее отдельными томами | partwork |
| gen. | издание, выходящее периодически | serial |
| adv. | издание, выходящее 1 раз в два года | biennial publication |
| gen. | издание, выходящее раз в две недели | bi-weekly (a magazine that is published twice a month or twice a week macmillandictionary.com) |
| gen. | издание, выходящее раз в две недели | biweekly |
| Makarov. | издание, выходящее частями | serial publication |
| O&G, sakh. | издание 1995 г | issued on 1995 |
| trd.class. | издание газет | publishing of newspapers (ОКВЭД 58.13 europa.eu 'More) |
| adv. | издание газеты в одном определённом районе | zoned edition |
| cinema | издание газеты для распространения в городе | home edition |
| cinema | издание газеты для распространения в пределах города | city edition |
| relig. | издание 1582 года | Douai Bible |
| relig. | издание 1582 года | Rhemish Bible |
| adv. | издание государственного органа | government publication |
| adv. | издание, датированное более поздним числом | predate issue |
| Makarov. | издание декрета | the issue of a decree |
| Makarov. | издание декрета | issue of a decree |
| law | издание декретов | promulgation of decrees |
| Gruzovik, econ. | издание "Деловая Америка" | Bus Am (Business America) |
| Gruzovik, econ. | издание "Деловая жизнь" Канада | Bus L (Business Life) |
| adv. | издание демографической направленности | demographic publication |
| adv. | издание демографической направленности | demographic edition (напр., рассчитанное на определённый географический район, определённую возрастную или этническую группу, на лиц определённого рода занятий) |
| tech. | издание дилера | dealer publication |
| adv. | издание для библиотек | library edition |
| gen. | издание для библиотеки | library edition |
| mil. | издание для внутренней рассылки | internal distribution publication |
| tech. | издание для деловых кругов | business publication (напр., журналов) |
| adv. | издание для клиентов | customer journal |
| tech. | издание для массового потребителя | consumer publication |
| adv. | издание для посылочной торговли | mail order publication |
| adv. | издание для потребителей | consumer publication |
| comp., net. | издание пакета программ для предприятий | enterprise edition |
| UN | издание для продажи | sales publication (Alexey Lebedev) |
| adv. | издание для регионального рынка | regional market edition |
| tech. | издание для розничной торговли | general-trade publication |
| tech. | издание для розничной торговли | general trade publication (книг) |
| nautic. | издание для служебного пользования | official use book |
| gen. | издание для служебного пользования | restricted publication |
| law | издание для служебного пользования | Registered Publication |
| mil. | издание для служебного пользования | official use publication |
| gen. | издание для служебного пользования | classified publication |
| gen. | издание для служебного пользования | confidential book |
| gen. | издание для служебного пользования | restricted |
| gen. | издание для учителей | teacher edition |
| gen. | издание для широкой публики | trade edition |
| energ.ind. | издание Европейского союза по проблемам энергетической политики | European Union Green Paper (большое внимание уделяется экологически чистым энергетическим технологиям) |
| energ.ind. | издание Европейского союза по проблемам энергетической политики | EU Green Paper (большое внимание уделяется экологически чистым энергетическим технологиям) |
| Makarov. | издание его книги было запрещено | his book was suppressed |
| adv. | издание журнала | magazine edition |
| trd.class. | издание журналов и периодических изданий | publishing of journals and periodicals (ОКВЭД 58.14 europa.eu 'More) |
| econ. | издание закона | issue of a law |
| law | издание закона | enactment |
| law | издание закона | issuance of law |
| law | издание законов | legislative jurisdiction |
| law | издание законов | laws lawmaking |
| law | издание законов | substantive jurisdiction |
| law | издание законов | law-making |
| law | издание законов | prescriptive jurisdiction |
| dipl. | издание законов | enactment of legislation |
| gen. | издание законов | lawmaking |
| law | издание, защищённое авторским правом | copyright edition |
| gen. | издание из нескольких книг или дисков в одной упаковке | box set (superduperpuper) |
| adv. | издание из разъёмных листов | loose-leaf book |
| Gruzovik, econ. | издание "Икономик Джиографи" | EG (Economic Geography) |
| Gruzovik, econ. | издание "Икономик Ньюс" | EN (Economic News) |
| Gruzovik, econ. | издание "Икономик Пейпаз" | EP (Economic Papers) |
| Gruzovik, econ. | издание "Источники бизнеса и технологии" | Bsns&Tech Source (Business and Technology Sources) |
| gen. | издание к какой-либо дате | one-off edition (и т. п.) |
| cinema | издание карманного формата | pocket edition |
| adv. | издание карманного формата | pocketbook |
| navig. | издание карты | chart issue |
| navig. | издание карты | chart edition |
| adv. | издание карты | map edition |
| adv. | издание клуба | club publication |
| trd.class. | издание книг | book publishing (ОКВЭД 58.11 europa.eu 'More) |
| gen. | издание книг для массового читателя | general publishing |
| trd.class. | издание книг, периодических публикаций и другие виды издательской деятельности | publishing of books, periodicals and other publishing activities (ОКВЭД 58.1 europa.eu 'More) |
| tech. | издание книг по заказу | print-on-demand |
| gen. | издание книги | doing the book (suburbian) |
| cinema | издание книги за счёт автора | self-publishing |
| mil., avia. | издание командования материально-техническим обеспечением военно-морских сил | Naval Materiel Command Publication |
| mil., avia. | издание командования систем военно-воздушных сил | Air Force systems command pamphlet |
| mil. | издание командования систем кораблестроения ВМС | NAVSHIPS publication |
| trd.class. | издание компьютерных игр | publishing of computer games (ОКВЭД код 58.21 europa.eu 'More) |
| gen. | издание кроссмедиа | crossmedia-publishing (Александр Рыжов) |
| gen. | издание лимитированным тиражом | limited edition |
| cinema | издание литературы для массового читателя | trade edition |
| Makarov. | издание малого формата | bantam edition |
| adv. | издание массовым тиражом | mass publication |
| Gruzovik, econ. | издание "Международный обзор экономики с.х." | Int R Ag Econ (International Review of Agricultural Economics) |
| mil., avia. | издание министерства обороны по вопросам совместных действий видов вооружённых сил | Armed Forces Unified Action |
| mil. | издание МО по вопросам совместных действий видов ВС | Armed Forces Unified action |
| adv. | издание на мелованной бумаге | slick (журнал, листовка) |
| gen. | издание на микрокартах | microcard edition |
| Gruzovik, mil. | Издание НАТО по вопросам артиллерии | AOP (Allied Ordnance Publication) |
| mil. | издание НАТО по вопросам боевой подготовки | Allied Training Publication |
| Gruzovik, mil. | Издание НАТО по вопросам гарантии качества | AQAP (Allied Quality Assurance Publication) |
| mil. | издание НАТО по вопросам гарантии качества | Allied Quality Assurance Publication |
| mil. | издание НАТО по связи | Allied Communications Publication |
| Makarov. | издание не состоялось | the edition was never printed |
| law | издание некоммерческой типографии | privately printed |
| law | издание норм | ruling |
| law | издание нормативного правового акта | regulatory enactment (in considering whether or not a regulatory enactment so adversely affects private property that it rises to the level of a "taking" under the US Constitution (i.e., ... Alexander Demidov) |
| gen. | издание нормативных актов | promulgation of regulations (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | издание о боевых действиях военно-морских сил | naval warfare publication |
| mil. | издание с руководящими указаниями о порядке действий | procedural publication |
| Gruzovik, econ. | издание "Обзор международного права и экономики" | Intl Rev. L & Eco (International Review of Law and Economics) |
| Gruzovik, econ. | издание "Обзор экономики стран Карибского бассейна" | CBES (Caribbean Basin Economic Survey) |
| Gruzovik, econ. | издание "Обзор экономических исследований" | R Econ Stnd (Review of Economic Studies) |
| adv. | издание общекоммерческого характера | business journal |
| mil., avia. | издание объединённого органа материально-технического обеспечения НАТО | Allied Logistic Publication |
| mil., avia. | печатное издание объединённых вооружённых сил НАТО по метеорологическому обеспечению | Allied Weather Publication |
| mil. | издание ОВС НАТО о порядке постановки задач | Allied Tasking Publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по административным вопросам | Allied Administrative publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по боеприпасам | Allied Explosive Ordnance Publication (взрывного действия) |
| mil. | издание ОВС НАТО по военным вопросам | Allied Military publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по вооружению | Allied Ordnance publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по вооружению и технике | Allied Equipment Publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по вопросам боевой подготовки | Allied Training Publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по вопросам минирования и разминирования | Allied Mining and Mine Countermeasures Publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по вопросам навигации | Allied Navigation publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по вопросам обеспечения безопасности | Allied Military Security Publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по вопросам обороны | Allied Defense Publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по вопросам обработки данных | Allied Data Processing Publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по вопросам тыла | Allied Logistics Publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по вопросам учений | Allied Exercise Publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по инженерно-техническим вопросам | Allied Engineering Publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по медицинским вопросам | Allied Medical publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по метеорологической службе | Allied Weather publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по метеорологическому обеспечению | Allied Weather Publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по минно-тральным операциям | Allied Mining and Mine Countermeasures publication |
| NATO | Издание ОВС НАТО по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | AEODP (сокр. от Allied Explosive Ordnance Disposal Publication Anna Ivashkina) |
| mil. | издание ОВС НАТО по разведке | Allied Intelligence Publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по связи | Allied Communications publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по тактическим вопросам | Allied Tactical Publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по техническим вопросам | Allied Technical Publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по учениям | Allied Exercise publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по электрическим средствам | Allied Electrical publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по электронике | Allied Electronics publication |
| mil. | издание ОВС НАТО по электротехнике | Allied Electrical Publication |
| adv. | издание ограниченного распространения | restricted publication |
| adv. | издание ограниченного распространения | registered publication |
| adv. | издание организации | institutional publication |
| patents. | издание, ориентированное на определённого потребителя | user-oriented edition |
| adv. | издание, ориентированное на определённого потребителя | use-oriented edition |
| patents. | издание ориентированный на потребителя | user oriented edition |
| Gruzovik, econ. | издание "Острейлиен Экономик Пейперс" | AEP (Australian Economic Papers) |
| mil. | издание по боевой подготовке для солдат | soldier training publication |
| mil. | издание по вооружению для указателя предметов снабжения | ordnance publications for supply index |
| mil. | издание по вооружению МП | Marine Corps ordnance publication |
| mil. | издание по вопросам авиации | air publication |
| tech. | издание по вопросам боевой связи | communications tactical publication |
| mil., avia. | издание по вопросам боевой связи | communications tactical (publication) |
| mil. | издание по вопросам ведения войны на море | naval warfare publication |
| mil., avia. | издание по вопросам гражданской авиации | civil aviation publication |
| mil. | издание по вопросам инженерно-технического обеспечения | engineering service publication |
| mil. | издание по вопросам обеспечения | support publication |
| mil. | издание по вопросам обеспечения безопасности | security publication |
| mil. | издание по вопросам обеспечения безопасности связи | communications security publication |
| mil. | издание по вопросам полётной информации | flight information publication |
| mil. | издание по вопросам связи | signal publication |
| mil., avia. | издание по вопросам стандартизации авиационной техники | flight standards release |
| adv. | издание по домоводству и уходу за жилищем | shelter publication |
| adv. | издание по заказу | custom publishing (изготовление печатных материалов в форме журнала издательством по заказу крупного рекламодателя с рекламой только этого рекламодателя. Журнал полностью готовится издательством и распространяется им же, но только среди потенциальных потребителей рекламодателя, что практически позволяет избегать бесполезного тиража) |
| mil. | издание по информационным вопросам | information publication |
| tech. | издание по обслуживанию | service publication |
| mil. | издание по океанографии ВМС | Naval Oceanographic Publication |
| tech. | издание по повторному применению | reusability publication |
| mil. | издание по связи для командующих войсками в составе ОВС НАТО | NATO Commanders Communications Publications |
| mil., avia. | издание по совместным средствам связи | Allied Communications Publication |
| mil. | издание по специальным видам оружия | special weapons ordnance publication |
| mil. | издание по специальным видам оружия ВМС | Naval Special Weapons Ordnance Publication |
| mil. | издание по специальным вопросам | security publication |
| mil., avia. | издание по тактике объединённых вооружённых сил НАТО | allied tactical publication |
| mil. | издание по тактическим вопросам авиации | air tactical publication |
| mil., avia. | издание по тактической авиации | air tactical publication |
| mil. | издание по техническим вопросам | technical publication |
| mil. | издание по техническим вопросам авиации | air technical publication |
| mil. | издание по техническим вопросам управления ЯО МО | Defense Nuclear Agency – Technical Publications |
| mil. | издание по учению сил флота | fleet exercise publication |
| mil., avia. | издание по учениям объединённых войск НАТО | Allied Exercise Publication |
| publish. | издание под одной обложкой | bind-up (сборником, антологией tinyurl.com Завмаюмах) |
| Makarov. | издание под руководством редактора | publication under the editorial supervision |
| Makarov. | издание под руководством редактора | a publication under the editorial supervision |
| gen. | издание, подготовленное к печати | edited version (mazurov) |
| adv. | издание посылочной торговли | mail order publication |
| law | издание правил | ruling |
| mil. | издание приказа | publishing an order |
| dipl. | издание приказа | issuance of an order |
| Makarov. | издание приказа | the issue of an order |
| Makarov. | издание приказа | issue of an order |
| gen. | издание приказа | the issuance of an order |
| gen. | издание приказа в суммарном порядке | summary issuance |
| comp., MS | Издание программного обеспечения | Software publishing (Windows 7 ssn) |
| trd.class. | издание программного обеспечения | software publishing (ОКВЭД 58.2 europa.eu 'More) |
| adv. | издание профессиональной направленности | occupational edition |
| trd.class. | издание прочих программных продуктов | other software publishing (ОКВЭД код 58.29 europa.eu 'More) |
| Gruzovik, econ. | издание "Развивающаяся экономика" | DE (Developing Economics) |
| patents. | издание распоряжения | issuance of a decision |
| patents. | издание распоряжения | issuance of an order |
| patents. | издание решения | issuance of a decision |
| patents. | издание решения | issuance of an order |
| tech. | издание с бесшвейным механическим скреплением листов | loose-leaf book |
| tech. | издание с бесшвейным механическим скреплением листов | loose-leaf (напр., кольцами, спиралью) |
| energ.ind. | издание "с грифом" | classified publication |
| nautic. | издание с грифом | confidential book |
| gen. | издание с грифом "конфиденциально" | restricted publication |
| Makarov. | издание с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted publication |
| adv. | издание с заранее проставленной датой | predate issue |
| gen. | издание с исключением нежелательных мест | copyright edition |
| gen. | издание с исключением нежелательных мест | expurgated edition |
| comp. | издание с использованием компьютера | cap |
| comp. | издание с использованием компьютера | computer-aided publishing |
| cinema | издание с лимитированным тиражом | limited edition |
| law | издание с недостоверным текстом | edition with unauthentic text |
| busin. | издание с ограниченным тиражом | limited edition |
| adv. | издание с параллельным текстом | parallel edition (на двух языках) |
| law | издание с параллельным текстом на иностранных языках | edition with parallel text in foreign languages |
| comp. | издание с помощью компьютера | computer-aided publishing |
| gen. | издание с примечаниями | annotated edition |
| gen. | издание с примечаниями различных комментаторов | variorum |
| adv. | издание с профессиональным уклоном | occupational edition |
| Makarov. | издание сериями | serial publication |
| adv. | издание со старого набора | reprint edition |
| Gruzovik, econ. | издание "Содержание современных экономических журналов" | CREJ (Contents of Recent Economics Journals) |
| mil., avia. | издание, содержащее полётную информацию | flight information publication |
| gen. | издание, содержащее различные варианты одного текста | variorum |
| adv. | издание типа малоформатной газеты | tabloid-size publication (30.5 x 40.6 см) |
| adv. | издание типа малоформатной газеты | tabloid publication (30.5 x 40.6 см) |
| mil. | издание управления МТО по ТО | Materiel Command maintenance service publication |
| Gruzovik, econ. | издание "Файненс энд девелопмент" | Fin Dev (Finance and Development) |
| Gruzovik, econ. | издание "Файненс энд трейд ревью" | Finance Trade R (Finance and Trade Review) |
| Gruzovik, econ. | издание "Эгрикалчарал Банкинг энд Файнэнс" США | Agr Banking Fi (Agricultural Banking and Finance) |
| Gruzovik, econ. | издание "Эгрикалчарал Экономикс Рисёрч" США | Agr Econ Res (Agricultural Economics Research) |
| Gruzovik, econ. | издание "Экономика восточноевропейских стран" | EEurEcon (Eastern European Economics) |
| Gruzovik, econ. | издание "Экономическая эффективность промышленного производства" | ECONIND (Economic Industrial) |
| Gruzovik, econ. | издание "Экономические исследования по Китаю" | CES (Chinese Economic Studies) |
| Gruzovik, econ. | издание "Экономические исследования Японии" | Japan Econ Stud (Japanese Economic Studies) |
| Gruzovik, econ. | издание "Экономические показатели" | ECIN (Economic Indicators) |
| Gruzovik, econ. | издание "Экономический бюллетень. Банк Норвегии" | ECBN (Economic Bulletin. Bank of Norway) |
| Gruzovik, econ. | издание "Экономический бюллетень по Европе" | EBEU (Economic Bulletin for Europe) |
| Gruzovik, econ. | издание "Экономический журнал" | ECJ (Economic Journal) |
| Gruzovik, econ. | издание "Экономическое развитие и изменения в области культуры" | EconDevCu (Economic Development and Cultural Change) |
| gen. | издание "Энеиды" с подстрочным переводом | an interlineary edition of the Aeneid |
| gen. | издание "Энеиды" с подстрочным переводом | an interlinear edition of the Aeneid |
| Makarov. | издание этой книги отвечает потребностям общества | this book meets the public demand |
| Makarov. | издание этой книги отвечает требованиям или потребностям общества | this book meets the public demand |
| Makarov. | издание этой книги отвечает требованиям общества | this book meets the public demand |
| Gruzovik, econ. | издание "Юропиан Икономик Ривью" | EUR Econ R (European Economic Review) |
| Gruzovik, econ. | издание "Юропиан Ривью ов Эгрикалчарал Икономикс" | Eur Rev Agric Ec (European Review of Agricultural Economics) |
| gen. | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом | publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition |
| gen. | издатель публикует новое издание учебника | the publisher is coming out with a revised edition of the textbook |
| gen. | издательство выпускает переработанное издание этого учебника | the publishers are coming out with a revised edition of the textbook |
| gen. | иллюстрированное издание, посвящённое определённой тематике или событию | art book (Самурай) |
| media. | интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию | Weblog (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| media. | интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию | web log (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| media. | интерактивное издание, позволяющее размещать на специальной странице различную информацию | Blog (например, ссылки на ресурсы в сети Internet, комментировать записи других пользователей и т.д.) |
| mil. | информационное издание для посетителей | visitor information publication (объекта) |
| mil., avia. | информационное издание о боевых действиях военно-морских сил | naval warfare information publication |
| mil. | информационное издание по вопросам боевых действий на море | naval warfare information publication |
| relig. | Исправленное издание Библии | Revised Version (Revision of the Authorized Version done by two companies of English scholars, with American co-operators. The New Testament appeared in 1881, the Old Testament in 1885, and the Apocrypha in 1895) |
| gen. | исправленное издание Библии | the Revised Version (1870-84 гг.) |
| gen. | исправленное издание Библии | Revised Version |
| Makarov. | исправленное издание в мягкой обложке | the revised paperback edition |
| relig. | исправленное издание первого варианта Лютеровской Библии на немецком языке | Proof Bible |
| relig. | исправленное издание первого варианта Лютеровской Библии на немецком языке | Probe Bibel |
| gen. | исправленное стандартное издание Библии | Revised Standard Version |
| Makarov. | карманное издание книги | vest-pocket edition of book |
| gen. | карманное издание книги | vest-pocket edition of a book |
| nautic. | карта, издание которой временно прекращено | withdrawal |
| gen. | книга, издание которой всё вышло | a book out of print |
| polygr. | книжная ярмарка, на которой преимущественно продаются права на издание книг | rights fair |
| Makarov. | коммерческое издание в бумажной обложке | trade paperback |
| cinema | массовое издание в мягкой обложке | mass-market paperback |
| gen. | местное издание городской газеты | city edition (не отправляемое в другие города) |
| UN | "Мировые демографические перспективы: пересмотренное издание 2019 года" | the 2019 Revision of World Population Prospects (Отчет ООН 2019 года) |
| UN | "Мировые демографические перспективы: пересмотренное издание 2017 года" | the 2017 Revision of World Population Prospects (Отчет ООН 2017 года) |
| relig. | многоязычное издание Библии | polyglot Bible |
| gen. | натолкнуться на первое издание Байрона | run across a first edition of Byron |
| Makarov. | начать издание нового журнала | get a new periodical afloat |
| polygr. | непериодическое издание в обложке | nonperiodical softbound volume |
| polygr. | непериодическое издание в твёрдой переплётной крышке | nonperiodical hardcover volume |
| Makarov. | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет | the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade |
| navig. | новое издание карты | map supersession (выпущенное взамен действующего в связи с большими изменениями содержания или новыми техническими условиями) |
| Makarov. | новое издание мало чем отличается от предыдущего | the new edition varied little from the previous one |
| Makarov. | огромное двадцатитомное издание собрания сочинений | the mammoth twenty volumes of the Complete Works |
| Makarov. | огромное двадцатитомное издание собрания сочинений | mammoth twenty volumes of the Complete Works |
| patents. | 4-ое издание книги | 4th edition of the book |
| relig. | оксфордское издание 1820-го года | Large Family Bible |
| gen. | особое издание классиков для дофина Франции | delphine editions |
| mil., BrE | открытое издание МО по военным вопросам | Defence Open Government publication |
| busin. | официальное издание Европейского экономического сообщества | Official Journal of the European Communities |
| law | официальное издание законодательства, принятого на данной сессии законодательного органа | official session law volume |
| nautic. | первое издание новой карты | new chart |
| cinema | первое издание произведения в бумажной обложке | original paperback |
| polygr. | периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей | split edition |
| polygr. | периодическое издание, выпускаемое в нескольких вариантах с учётом интересов читателей | customized edition |
| busin. | периодическое издание, выходящее два раза в неделю | biweekly (статья из Random House Webster's English Language Desk Reference 2001 год: biweekly - every two weeks. Like bimonthly and biennially, but unlike biannually, in the adjective and adverb senses, the prefix bi- applies to the week rather than to the events that occur, therefore giving the sense of every two weeks. sergiusz) |
| herald. | периодическое издание, выходящее каждые три месяца | quarterly |
| gen. | периодическое издание, выходящее один раз в полгода | semiannual |
| polygr. | периодическое издание, выходящее один раз в четыре месяца | quadrimestrial |
| gen. | периодическое издание, выходящее одновременно с каким-либо другим | contemporary |
| busin. | периодическое издание, выходящее раз в две недели | biweekly |
| gen. | периодическое издание, выходящее раз в две недели или два раза в неделю | biweekly (IMPORTANT: Many people are puzzled about bimonthly and biweekly, which are often ambiguous because they are formed from two different senses of bi-: "occurring every two" and "occurring two times." This ambiguity has been in existence for nearly a century and a half and cannot be eliminated by the dictionary. The chief difficulty is that many users of these words assume that others know exactly what they mean, and they do not bother to make their context clear. So if you need bimonthly or biweekly, you should leave some clues in your context to the sense of bi- you mean. And if you need the meaning "twice a," you can substitute semi- for bi-. merriam-webster.com) |
| media. | периодическое издание, выходящее раз в квартал | quarterly publication |
| gen. | периодическое издание, выходящее раз в квартал | trimestrial |
| polygr. | периодическое издание, выходящее раз в полгода | semiannual |
| media. | периодическое издание, выходящее раз в три месяца | quarterly publication |
| gen. | периодическое издание, выходящее раз в три месяца | quarterly |
| cinema | периодическое издание для определённой группы лиц | class publication |
| tech. | периодическое издание о событиях на АЭС | Power Reactor Events |
| energ.ind. | периодическое издание о событиях на АЭС | Power Reactor Events (США) |
| polygr. | периодическое издание с рецензиями | review |
| progr. | печатное издание в мягкой обложке | soft-cover (ssn) |
| progr. | печатное издание в мягкой обложке | softcover (ssn) |
| mil. | печатное издание ВМС по общим вопросам | Navy general |
| mil., avia. | печатное издание военно-воздушных сил | Air Force publication |
| mil. | печатное издание инженерно-строительного командования ВМС | Naval Facilities Engineering Command Publication |
| cinema | печатное издание некнижного формата | nonbook |
| mil. | печатное издание ОВС НАТО по электронике | Allied electronics publication |
| mil. | печатное издание управления начальника военно-юридической службы ВМС | Naval Judge Advocate General's Office Publication |
| adv. | печатное рекламное издание на мелованной бумаге | advertising slick |
| gen. | подарочное издание большого формата с многочисленными иллюстрациями | coffee-table book (часто по иск-ву; обыкн. кладётся на кофейный столик) |
| Makarov. | подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication |
| Makarov. | полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages |
| gen. | полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages |
| gen. | последнее издание глоссария содержит 5 тыс. словарных статей | the latest edition of the glossary contains 5,000 entries |
| gen. | последнее издание глоссария содержит 5 тысяч словарных статей | the latest edition of the glossary contains 5000 entries |
| adv. | права на издание и распространение за рубежом | foreign publication rights (на языке оригинала) |
| publish. | права на издание книги для книжного клуба | book club rights (4uzhoj) |
| adv. | права на издание на другом языке | language rights |
| Makarov. | права на издание книги, оставшиеся невостребованными или возвращаемые владельцу при определённых условиях | residual rights |
| gen. | право на дешёвое издание книги, ранее вышедшей в твёрдом переплёте | paperback rights |
| gen. | право на издание книги в твёрдом переплете, ранее вышедшей в дешёвом оформлении | hardback rights |
| gen. | право на издание книги изображений или комиксов, печатавшихся в газете | picturization book rights |
| gen. | право на издание указов от имени муниципального правления | Order in Council Administration Office (https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/2558191-order-in-council-administration.html Johnny Bravo) |
| gen. | практика приобретения прав на издание сенсационного материала | chequebook journalism (воспоминаний преступников, дам полусвета) |
| cinema | предоставить право на издание книги | license a book |
| law | предшествующее издание кодекса | predecessor code |
| law | предшествующие издание или редакция кодекса | predecessor code |
| polygr. | приём заказов на новое издание до публикации официальной даты его выхода | prepublication orders |
| gen. | Производственная гигиена и токсикология Патти, 5-ое издание, 2001г. | PATTY 5th, 2001 (Dimash) |
| trd.class. | производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ, издание звукозаписей и нот | motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities (Класс ОКВЭД 59 europa.eu 'More) |
| gen. | разрешать издание книги | license a book |
| Makarov. | разрешить издание книги | license a book |
| cinema | роскошное издание книги | deluxe edition of book |
| mil. | руководящее издание по основам военных доктрин | doctrinal publication |
| law | с неохотой пойти на издание постановления | be hesitant to issue a decree (Leonid Dzhepko) |
| tech. | сброшюрованное издание в бумажной обложке | paperback |
| gen. | сброшюрованное издание в мягкой обложке | paperback |
| mil., avia., USA | сигнально-библиографическое издание по научно-техническим отчётам Министерства торговли | Fast Announcement Service |
| Makarov. | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| mil., avia. | служебное издание НАТО | Allied Administrative Publication |
| mil., avia. | совместное издание вооружённых сил | joint services publication |
| mil. | совместное издание ВС | Joint Armed Forces Publication |
| mil. | совместное издание по взаимодействию СВ, ВМС и ВВС | Joint Army, Navy, Air Force publication |
| mil. | совместное издание СВ, ВМС и ВВС | Joint Army-Navy-Air Force Publication |
| mil. | совместное издание СВ, ВМС и ВВС по вопросам МТО | Joint Army-Navy-Air Logistics Publication |
| mil. | совместное издание СВ и ВМС | Joint Army-Navy Publication |
| mil., avia. | совместное издание сухопутных войск, военно-воздушных сил и военно-морских сил | joint Army-Navy-Air Force publication |
| mil., avia. | совместное издание сухопутных войск, военно-морских сил и военно-воздушных сил по тыловому материально-техническому обеспечению | joint Army-Navy-Air Force logistic publication |
| mil., avia. | совместное издание сухопутных войск, военно-морских сил и военно-воздушных сил по тыловому обеспечению | joint Army-Navy-Air Force logistic publication |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powny edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powney edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pownie edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pony edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| Makarov. | сокращённое издание трёхтомного романа | abridgment of a three-volume novel |
| Makarov. | сокращённое издание трёхтомного романа | abridgement of a three-volume novel |
| Makarov. | сокращённое издание трёхтомного романа | an abridgment of a three-volume novel |
| Makarov. | сокращённое издание трёхтомного романа | an abridgement of a three-volume novel |
| mil., avia., NATO | Союзное издание по оборудованию | Allied Equipment Publications |
| adv. | специализированное издание по рекламе | advertising paper |
| Gruzovik, media. | специальное издание для пересылки авиапочтой | airmail edition |
| mil. | специальное издание океанографического управления ВМС | Naval Oceanographic Office Special Publication |
| mil. | специальное издание по техническим вопросам | special technical publication |
| mil. | специальное издание Эджвудского арсенала | Edgewood arsenal special publication |
| mil. | справочное издание с предварительной информацией | preliminary information pamphlet |
| mil. | Справочное издание сухопутных войск | Army Doctrine Reference Publication (Zegess) |
| mil., avia. | стандартное издание военно-воздушных сил по разведке | Air Force Standard Intelligence Publication |
| mil., avia. | техническое издание военно-морских сил | Navy technical publication |
| mil. | техническое издание по административным вопросам инженерно-строительного командования ВМС | Naval Facilities Engineering Command Technical Publication – Administration |
| tech. | техническое издание по вопросам обеспечения качества | quality assurance technical publication |
| mil. | техническое издание по вопросам планирования инженерно-строительного командования ВМС | Naval Facilities Engineering Command Technical Publication – Planning |
| mil. | техническое издание по вопросам ТО оборудования инженерно-строительного командования ВМС | Naval Facilities Engineering Command Technical Publication – Maintenance Operation |
| mil. | техническое издание по гарантии качества | quality assurance technical publication |
| mil. | техническое издание по коммунально-бытовому обслуживанию инженерно-строительного командования ВМС | Naval Facilities Engineering Command Technical Publication – Public Utilities |
| mil. | типовое издание ВВС по разведке | Air Force Standard Intelligence Publication |
| adv. | фирменное издание внешнего распространения | external house organ |
| adv. | фирменное издание для внешнего распространения | external house organ |
| adv. | фирменное издание для клиентов | customer journal |
| adv. | фирменное издание для рабочих и служащих | employee magazine |
| adv. | фирменное издание для служащих организации | staff publication |
| adv. | фирменное издание для собственных рабочих и служащих | employee magazine |
| Makarov. | число подписчиков на четвёртое, дешёвое издание превысило количество экземпляров ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much oversubscribed before publication |
| busin. | читатель, берущий периодическое издание у основного подписчика | pass-along reader |
| adv. | читатель, приобретающий издание на пробу | trial reader |
| progr. | электронное издание комбинированного распространения | local and wide-spread propagation electronic publication (электронное издание, которое может использоваться как в качестве локального, так и сетевого ssn) |
| gen. | эта книга – адаптированное издание "Холодного дома" | this book is an adaption of "Bleak House" |
| gen. | эта книга – адаптированное издание "Холодного дома" | this book is an adaptation of "Bleak House" |
| gen. | эта книга-адаптированное издание "Холодного дома" | this book is an adaptation of Bleak House |
| Makarov. | это издание в мягком переплете является сборником примеров писем, периодических изданий и докладов | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports |
| gen. | это издание в мягком переплёте представляет собой сборник писем, периодических изданий и докладов | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports |
| gen. | это издание словаря распродано | be sold out this edition of the dictionary is sold out |
| Makarov. | это улучшенное издание по сравнению с предыдущим | this edition is an improvement over the previous one |
