| Russian | English |
| вкладка в издание дополнительных листов | stuffing |
| готовится новое издание, дата выхода неизвестна | new edition in preparation, no known date of publication |
| датировать издание более ранним числом | retrodate |
| дешёвое издание баллад | chapbook |
| дешёвое издание баллад | chap-book |
| дешёвое издание для колоний | colonial edition |
| дешёвое издание народных сказок | chap-book |
| дешёвое издание преданий | chapbook |
| дешёвое издание преданий | chap-book |
| издание, авторское право на которое закреплено | copyrighted publication |
| издание, авторское право на которое закреплено | copyright edition |
| издание без изменений | unchanged edition |
| издание без изменений | diplomatic edition |
| издание библии на восьми языках | Octapla |
| издание большим тиражом | large edition |
| издание в бумажной мягкой обложке | paperback edition |
| издание в бумажной мягкой обложке | paperback |
| издание в виде микрофильма | film edition |
| издание в выпусках | edition in numbers |
| издание в выпусках | book in numbers |
| издание в несфальцованных листах | edition in sheets |
| издание в несфальцованных листах | edition in quires |
| издание в листах | copy in sheets |
| издание в нескольких томах | work in several volumes |
| издание в ... экземплярах | edition in ... copies |
| издание, выпущенное без заглавия | anepigraph |
| издание, выпущенное без разрешения автора или издателя оригинала | unauthorized edition |
| издание, выпущенное без разрешения его правоприёмника | unauthorized edition |
| издание, выпущенное библиотекой | library publication |
| издание, выпущенное ограниченным тиражом | limited |
| издание, выпущенное с нарушением авторского права | piratic edition |
| издание, выпущенное с нарушением авторского права | piratical edition |
| издание, выпущенное с нарушением авторского права | pirated edition |
| издание, выходящее два раза в год | six-monthly |
| издание, выходящее два раза в год | biannual |
| издание, выходящее два раза в год | half-year |
| издание, выходящее каждые три месяца | trimensual |
| издание, выходящее на нерегулярной основе | occasional publication |
| издание, выходящее один раз в два года | biennial |
| издание, выходящее один раз в два месяца | bimonthly (edition) |
| издание, выходящее один раз в две недели | biweekly (edition) |
| издание, выходящее один раз в две недели | bi-weekly |
| издание, выходящее один раз в пять лет | five-yearly |
| издание, выходящее раз в два года | biennial |
| издание, выходящее раз в три недели | triweekly |
| издание, выходящее три раза в неделю | triweekly |
| издание департамента | plain title edition |
| издание департамента | departmental publication (США) |
| издание департамента | departmental edition (США) |
| издание для детей | junior edition |
| издание для детей | children's edition |
| издание для начального чтения | easy to read publication |
| издание для слепых | Braille publication (напечатанное Брайлевским шрифтом) |
| издание для слепых | edition for the blind |
| издание для служебного пользования | for office use only |
| издание для специальных целей | reserved edition |
| издание для широкой продажи | trade edition |
| издание для юношества | young people's edition |
| издание для юношества | juvenile edition |
| издание за счёт автора | publication at author's risk |
| издание, искажённое редакционными выбросками | castrated edition |
| издание классической литературы | classical edition |
| издание книг | book publication |
| издание книги малым форматом | small paper edition |
| издание колледжа | college publication |
| издание Конгресса США | Congressional edition |
| издание Королевского общества | royal society edition |
| издание Королевского общества | royal edition |
| издание, которое пока не удалось получить | not yet available |
| издание кратковременного значения | ephemera |
| издание-люкс | edition de luxe |
| издание-люкс | luxe edition |
| издание люкс | deluxe edition (в роскошном оформлении) |
| издание-люкс | de luxe edition |
| издание министерства | plain title edition |
| издание на высококачественной бумаге | fine-paper edition |
| издание на листах большого формата | Large paper |
| издание на листах большого формата | large paper edition |
| издание на микрокарточке | microcard edition |
| издание на многих языках | multilingual edition |
| издание на множительном аппарате | manifolded edition |
| издание на плотной бумаге | edition on stout paper |
| издание на правах рукописи | publication on the rights of a manuscript |
| издание на прочной бумаге | edition on stout paper |
| издание на различных языках | language edition |
| издание на тонкой бумаге | thin paper edition |
| издание, набранное шрифтом диамант | diamond edition |
| издание, напечатанное на множительном аппарате | processed edition |
| издание, напечатанное на мультиграфе | multigraphed edition |
| издание, напечатанное шрифтом имеральд | emerald edition |
| издание научного общества | learned society publication |
| издание, находящееся в печати | edition in the press |
| издание, не подлежащее оглашению | confidential book |
| издание некоммерческой типографии | privately printed edition |
| издание, неправильно обозначенное издателем как первое | false first edition |
| издание общества | society publication (ассоциации и т.п.) |
| издание общества | association publication (и т.п.) |
| издание ограниченного пользования | reserved edition |
| издание органа местного управления | local government publication |
| издание органа управления штата | state publication |
| издание органа управления штата | state paper |
| издание органа управления штата | state document |
| издание организации | association publication (и т.п.) |
| издание, переработанное для... | edition adapted for... |
| издание, переработанное для юношества | edition ad usum delphini |
| издание по определённому случаю | occasional publication |
| издание по определённому событию | occasional publication |
| издание по смежной дисциплине | marginal publication |
| издание, подлежащее проверке | controlable edition |
| издание, предназначенное для определённой категории читателей | class publication |
| издание, предшествующее данному | forerunner |
| издание прекратилось | publication discontinued |
| "издание прекратилось" | discontinued |
| "издание прекратилось" | ceased publication |
| издание, признанное законным | legitimate issue |
| издание, продолжающее выходить | work in progress |
| издание пьесы с указаниями по ее постановке | acting edition (издание для режиссеров) |
| издание с автографом автора | signed edition |
| издание с автографом автора | autographed |
| издание с исключением нежелательных мест | bowdlerized edition |
| издание с крупным шрифтом | large type edition |
| издание с крупным шрифтом | large print edition |
| издание с недостоверным текстом | spurious edition |
| издание с необрезанными полями | large paper edition |
| издание с параллельным текстом | publication with parallel text |
| издание с параллельным текстом | edition with parallel text |
| издание с параллельными версиями текста | parallel edition |
| издание с примечаниями различных комментаторов | variorum (edition) |
| издание с проверенным текстом | edition definitive |
| издание с проверенным текстом | definitive edition |
| издание с пропусками | bowdlerized edition |
| издание с текстом на обеих сторонах листа | opisthograph |
| издание с тщательно выверенным текстом | edition with the text carefully revised |
| издание с указанием автора | onymous |
| издание, связанное с годовщиной | anniversary edition |
| издание смешанного содержания | polygraphy |
| издание собрания сочинений | collected edition |
| издание, содержащее разночтения варианты текста | variorum (edition) |
| издание, содержащее разные варианты текста | variorum (edition) |
| издание, содержащее только текст | edition of the text only |
| издание справочного характера | work of reference |
| издание стенограмм заседаний и других материалов Конгресса США | sheep-bound set (обычно в переплете из бараньей кожи) |
| издание стоимостью не менее одного доллара | dollar edition |
| издание, указывающееся в библиографиях, но существование которого достоверно не установлено | bibliographical ghost |
| издание, упоминаемое в литературе, но существование которого не доказано | ghost book |
| издание, упоминаемое в литературе, но существование которого не доказано | ghost edition |
| издание, упоминаемое в литературе, но существование которого не доказано | ghost |
| издание учебников и руководств | text-book edition |
| издание учреждения | institutional publication |
| издание федерального правительства | federal publication |
| издание фирмы | plant publication |
| издание формата ин-фолио | folio edition |
| издание, являющееся перепечаткой | reprint edition |
| комментированное издание текста | exegetical edition |
| однотомное издание сочинений | collected edition |
| первое издание в Англии книги, публиковавшейся ранее за границей | first English edition |
| первое издание для продажи | first published edition |
| первое издание произведения античного автора | editio princeps |
| первое печатное издание произведения | princeps (edition, античного автора) |
| периодическое издание ассоциации | union periodical |
| периодическое издание XVIII в., выпуск которого состоял из одного произведения | essay periodical |
| периодическое издание, выходящее раз в полгода | semi-annual |
| периодическое издание, выходящее 1 раз в четыре месяца | quadrimestrial |
| периодическое издание другой организации для своих сотрудников | employee magazine |
| периодическое издание объединения | union periodical |
| периодическое издание по библиотечному делу | periodical on librarianship |
| периодическое издание, продолжающее выходить | continuing periodical |
| периодическое издание фирмы для своих сотрудников | employee magazine |
| полное издание без каких-л. сокращений текста | unexpurgated edition |
| приобретение издательством права на издание всех будущих произведений автора | option (on literary work) |
| сводное издание сочинений, публиковавшихся ранее отдельно | collected edition |
| сокращённое издание таблиц классификации | abridged edition of classification schedules |
| специальное издание для библиотек | special library edition |
| специальное издание для библиотек | library edition |
| утреннее воскресное издание газеты | bullpulp (edition) |
