| Russian | English |
| авторское право на публикацию в периодическом издании | serial right |
| библиографический указатель периодических изданий по вопросам права | Index to Legal Periodicals |
| блог издания | media blog (Alexander Demidov) |
| время издания | date of issue |
| год издания законодательства | legislative year |
| двуязычные издания книги | book in bilingual versions (Leonid Dzhepko) |
| закон, опубликованный в виде отдельного издания | slip law (в США) |
| запрещённое издание | forbidden publication |
| запрещённое издание | illegal matter |
| издание актов об амнистии | issuance of acts of amnesty |
| издание в суммарном порядке | summary issuance (приказа) |
| издание в форме подборок с вынимающимися листами | loose-leaf edition |
| издание, выпущенное без разрешения автора | unauthorized edition |
| издание декретов | promulgation of decrees |
| издание для служебного пользования | Registered Publication |
| издание закона | enactment |
| издание закона | issuance of law |
| издание законов | law-making |
| издание законов | substantive jurisdiction |
| издание законов | laws lawmaking |
| издание законов | prescriptive jurisdiction |
| издание законов | legislative jurisdiction |
| издание, защищённое авторским правом | copyright edition |
| издание некоммерческой типографии | privately printed |
| издание норм | ruling |
| издание нормативного правового акта | regulatory enactment (in considering whether or not a regulatory enactment so adversely affects private property that it rises to the level of a "taking" under the US Constitution (i.e., ... Alexander Demidov) |
| издание правил | ruling |
| издание с недостоверным текстом | edition with unauthentic text |
| издание с параллельным текстом на иностранных языках | edition with parallel text in foreign languages |
| Интернет – издания | web-based media (Alexander Demidov) |
| Интернет издания | web-based media (Alexander Demidov) |
| иск об издании судебного приказа о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию, право | action in quo warranto |
| конфискованное издание | seized edition |
| конфискованное издание | confiscated publication |
| международный договор, не нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона | self-executing treaty |
| международный договор, нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона | non-self-executing treaty |
| место издания судебного приказа | place of order (США алешаBG) |
| неофициальное издание | unofficial edition |
| объявить об издании приказа об определении размера гражданско-правового денежного взыскания | announce the issuance of an order of assessment of a civil money penalty (Alex_Odeychuk) |
| отраслевое издание | industry source (Alexander Demidov) |
| официальное издание | official edition |
| официальное издание законодательства, принятого на данной сессии законодательного органа | official session law volume |
| первое издание | original edition |
| периодическое издание | serial publication |
| периодическое печатное издание | printed periodical (as an online version of a printed periodical. en.wikipedia.org/wiki/Online_newspaper Alexander Demidov) |
| периодическое печатное издание | printed periodical publication (Евгений Тамарченко) |
| печатное издание | printed matter |
| право издания | proprietorship |
| право на издание | publishing right |
| право на издание | proprietorship |
| правомерность издания закона | validity of statute |
| превышение обусловленного тиража издания | overrun |
| предшествующее издание кодекса | predecessor code |
| предшествующие издание или редакция кодекса | predecessor code |
| процесс издания статутов | statutory process (законов) |
| публикация до издания, осуществлённого в соответствии с авторским договором | pre-publication |
| публикация после издания, осуществлённого в соответствии с авторским договором | post-publication |
| пункт о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой | ex post facto clause (пункт 3 раздела 9 статьи 1 конституции США) |
| рассмотрение вопроса об издании судебного приказа должностному лицу о выполнении требования истца | mandamus proceedings |
| российские Интернет-Издания | Runet media (Alexander Demidov) |
| российские Интернет–издания | Runet media (Alexander Demidov) |
| российские Интернет издания | Runet media |
| российские Интернетиздания | Runet media (Alexander Demidov) |
| с неохотой пойти на издание постановления | be hesitant to issue a decree (Leonid Dzhepko) |
| серийное издание | series publication |
| сетевые издания | online media (Сетевое издание – "сайт в сети Интернет, зарегистрированный в качестве средства массовой информации". Alexander Demidov) |
| сетевые издания | online media (Сетевое издание – "сайт в сети Интернет, зарегистрированный в качестве средства массовой информации". – АД) |
| управление по изданию официальных документов | His Majesty's Stationery Office |
| управление по изданию официальных документов | Her Majesty's Stationery Office |
| ходатайство об издании приказа | petition of habeas corpus |
| ходатайство об издании приказа | habeas petition |
| ходатайство об издании судебного приказа | prayer of process |
| ценз предыдущего издания | limitation of consecutive terms in elected office (Maria Klavdieva) |
