| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены | at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended |
| gen. | видеть издали | ken |
| gen. | вы собираетесь издать свои лекции? | do you intend to print your lectures? |
| fig.of.sp. | грядущее видно издали | coming events cast their shadows before |
| Makarov. | двор издал коммюнике, отрицающее слухи | the palace have issued a communique denying the rumour |
| Makarov. | животное не издало ни звука | the creature made no sound |
| Makarov. | животное не издало ни звука | creature made no sound |
| gen. | заметить издали | espy |
| gen. | Издали доносился стук мисок | from a distance there could be heard a rattle of dishes |
| proverb | издали и так и сяк, а вблизи – ни то ни сё | nothing is as good as it seems before hand |
| gen. | издали чуять | have one in a burning scent (кого-л.) |
| Makarov. | издать вздох | breathe a sigh |
| gen. | издать вздох | raise a sigh |
| Makarov. | издать возглас | emit a whoop |
| Makarov. | издать возглас | let out a whoop |
| gen. | издать возглас | give an exclamation (Abysslooker) |
| Makarov. | издать вопль | let forth a yell |
| gen. | издать вопль | loose off a yell (The kid loosed off a yell that made the windows rattle. (P.G. Wodehouse) -- издал вопль ART Vancouver) |
| Makarov. | издать восклицание | let out a whoop |
| Makarov. | издать восклицание | emit a whoop |
| gen. | издать восторженные крики | cheer |
| Makarov. | издать глубокий вздох | give a long sigh |
| vulg. | издать губами неприличный звук | slip the berry (см. raspberry) |
| gen. | издать гудок | toot |
| gen. | издать декрет | decree |
| gen. | издать доклад | give out a report (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| Makarov. | издать документ | release document |
| law | издать закон | ordain a law |
| gen. | издать законы | legislate |
| gen. | издать звон | give a ring |
| gen. | издать звук | make a sound (Aly19) |
| gen. | издать звук | emit a sound (Aly19) |
| gen. | издать звук | utter a sound (Aly19) |
| gen. | издать звук | produce a sound (Aly19) |
| gen. | издать звук | sound (it sounds like thunder – похоже на гром) |
| zool. | издать звук | emit a sound (The first sightings of the flying beings came into MUFON during 2017. They are described as 6-7 ft. tall, dark in color, very emaciated, and have wings that are 10-15 ft. in width. Many of them have red eyes, he said, and "they seem to have an ability to jettison themselves without even using the wings," often emitting a screeching sound as they take off. There are around 120 credible sightings, he reported, with many of the most recent ones near Chicago's O'Hare Airport. – издавая звук, напоминающий скрежет  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | издать звук | sound (it sounds like thunder – похоже на гром; the trumpets sound – раздаются звуки труб) |
| gen. | издать книгу | get up a book |
| gen. | издать книгу | set forth a book |
| gen. | издать книгу | do the book (suburbian) |
| Makarov. | издать книгу | publish a book |
| Makarov. | издать книгу | edit a book |
| gen. | издать книгу | produce a book |
| gen. | издать короткий горловой грубый звук | grunt (от натуги, недовольства или нежелания говорить Марчихин) |
| gen. | издать короткий звук | pop |
| gen. | издать короткий звук | poop |
| gen. | издать крик | raise a cry |
| gen. | издать крик | let out a yell (baletnica) |
| gen. | издать крик | make a shout |
| gen. | издать крик | give a shout |
| gen. | издать кудахтанье | go cluck |
| gen. | издать манифест | issue a manifesto |
| gen. | издать манифест | manifest |
| vulg. | издать непристойный звук языком и губами | give someone a raspberry (MichaelBurov) |
| vulg. | издать непристойный звук языком и губами | raspberry (MichaelBurov) |
| gen. | издать неприятный звук | crake |
| gen. | издать неприятный звук | bray |
| gen. | издать новую книгу | get out a new book (a report, etc., и т.д.) |
| law, com.law | издать новую пачку указов | unleash a new blitz of executive actions (говоря об указах президента // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | издать обязательный к исполнению приказ | issue a binding mandate (говоря о приказе суда; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | издать одобрительный возглас | raise a cheer |
| law | издать официальное толкование Конституции | issue an official reinterpretation of the Constitution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | издать предписание | decree |
| health. | издать предписание о проведении комплекса профилактических и противоэпидемических мероприятий | issue an emergency epidemic prevention notice (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | издать предписание о продлении содержания под стражей | lodge a detainer (against ... – в отношении ...; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | издать приветственный возглас | raise a cheer |
| gen. | издать приказ | hand down an injunction |
| gen. | издать приказ | issue a writ |
| law | издать приказ | impose an order |
| law | издать приказ | make an order (судебный) |
| law | издать приказ | issue an order (The BC Public Safety Minister issued a ministerial order March 26 under the Emergency Program Act, banning the secondary resale of medical supplies and personal protective equipment. burnabynow.com ART Vancouver) |
| law | издать приказ | direct (sankozh) |
| law | издать приказ | make an order (судебный) |
| law | издать приказ | issue an order |
| law | издать приказ | issue a warrant |
| gen. | издать приказ | issue an injunction |
| mil. | издать приказ | publish an order |
| Makarov., amer. | издать приказ | give an order |
| Makarov., amer. | издать приказ | hand down an order |
| Makarov. | издать приказ | deliver an injunction |
| gen. | издать приказ | grant an injunction |
| law | издать приказ о вызове в суд | issue a citation |
| law | издать приказ о вызове в суд | issue a subpoena |
| law | издать приказ о вызове в суд | originate summons |
| Makarov. | издать приказ о запрещении | order a blackout (выпуска какой-либо газеты и т. п.) |
| gen. | издать приказ о запрещении | order a blackout (напр., выпуска какой-либо газеты) |
| gen. | издать приказ о запрещении | impose a blackout (напр., выпуска какой-либо газеты) |
| formal | издать приказ о прекращении противоправных действий | impose a cease-and-desist order (ART Vancouver) |
| law | издать приказ о принудительной реализации | order a forced sale (напр., оформленного в ипотеку недвижимого имущества Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | издать приказ о принудительной реализации | order a forced sale (напр., оформленного в ипотеку недвижимого имущества) |
| law | издать приказ о явке в суд | issue summons (направить повестку) |
| law | издать приказ о явке в суд | return summons |
| Makarov. | издать приказ о явке в суд | issue summons |
| law | издать приказ с занесением в производство | enter an order |
| law | издать приказ суда | issue a process (алешаBG) |
| gen. | издать приказы в восьми экземплярах | issue orders in octuplicate |
| Makarov. | издать программу | issue a programme |
| Makarov. | издать проклятье | give a curse |
| gen. | издать пронзительный крик | utter a shriek |
| gen. | издать пронзительный крик | give a shriek |
| euph. | издать "пукающий" звук | blow a raspberry (высуньте язык, обхватите его губами и подуйте. Щапов Андрей) |
| gen. | издать радостный возглас | whoop for joy |
| gen. | издать радостный крик | crow |
| gen. | издать распоряжение | decree |
| gen. | издать распоряжение | enact |
| O&G, sakh. | издать распоряжение | issue an instruction |
| gen. | издать распоряжение | issue a directive (triumfov) |
| gen. | издать резкий звук | clang |
| amer. | издать резкий звук | screech (при торможении Val_Ships) |
| gen. | издать резкий звук | jar |
| gen. | издать резкий металлический звук | clangour |
| gen. | издать резкий металлический звук | clangor |
| gen. | издать серию работ одну за другой | give forth a series of works in rapid succession |
| gen. | издать слабый стон | give a feeble moan |
| gen. | издать смешок | snort (Побеdа) |
| Makarov. | издать стон | utter a groan |
| gen. | издать стон | utter a moan (Anglophile) |
| law | издать судебный запрет | grant an injunction (Судебное решение, предписывающее не совершать или не допускающее определенное действие love_me) |
| law | издать судебный приказ | issue a writ |
| law | издать судебный приказ о заключении в тюрьму | order imprisonment |
| law | издать судебный приказ о новом слушании дела | order new trial |
| Makarov. | издать ужасный стон | fetch a dreadful groan |
| hist. | издать указ | decree (In 1466 King Louis XI of France decreed that the city of Lyon would become the centre of the European silk industry. – издал указ, согласно которому ART Vancouver) |
| hist. | издать указ | decree that (ART Vancouver) |
| mil. | издать указ | issue a decree |
| Makarov. | издать указ | enact a decree |
| Makarov. | издать указ | issue a ukase |
| econ. | издать указ | enact a code |
| Makarov. | издать указ | pass an ordinance |
| gen. | издать указ | issue an edict |
| Makarov. | издать указ | adopt an ordinance |
| gen. | издать указ | issue an ordinance |
| gen. | издать ультиматум | issue ultimatum (kutsch) |
| Makarov. | издать эдикт | issue an edict |
| Makarov. | когда пища будет готова, микроволновая печь издаст тройной гудок | the microwave will give three beeps when the food is cooked |
| Makarov. | король издал указ о всеобщей амнистии | the king decreed a general amnesty |
| Makarov. | Лиза была так испугана, что не могла издать ни звука | Liza was so frightened she couldn't make a sound |
| Makarov. | некоторые из них издали крик "пощады пощады" | several of them uttered a cry of "quarter quarter" |
| gen. | огромный колокол издал протяжный низкий звук | the big bell bonged |
| Makarov. | он издал вопль ярости | he gave a bellow of rage |
| gen. | он Сэмми Дейвис издал две книги мемуаров: "Да, я могу" и "Почему я?" | he published two memoirs, Yes I Can and Why Me |
| gen. | он издал книгу под своим именем | he published the book in his own name |
| gen. | он издал крик и бросился на меня | he gave a shout and made at me |
| gen. | он издал крик и набросился на меня | he gave a shout and made at me |
| Makarov. | он издал низкий свист | he gave a low-pitched whistle |
| gen. | он издал яростный вопль | he gave a roar of anger |
| gen. | он издали заслышал их голоса | he caught the sound of their voices in the distance |
| gen. | он издали услышал их голоса | he heard their voices in the distance |
| gen. | он не издал ни звука | he didn't utter a word |
| Makarov. | она была так напугана, что не могла издать ни звука | she was so frightened she couldn't make a sound |
| Makarov. | она издала стон | she uttered a moan |
| Makarov. | она не издала ни звука | she didn't let out a murmur |
| gen. | она не издала ни звука | she didn't let out a murmur |
| quot.aph. | они не могут издать ни звука | they can't make noise (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | повторно издать приказ о явке в суд | reissue summons |
| gen. | признавать издали | recognize from a distance |
| gen. | признать издали | recognize from a distance |
| el. | просить издать приказ о выполнении решения | application to issue execution |
| gen. | птица издала пронзительный крик | the bird squalled |
| sport. | удар издали | long-range attempt (Юрий Гомон) |
| sport. | удар издали | long-range shot (Юрий Гомон) |
| Makarov. | фирма согласилась издать эти шесть статей одной книгой | the firm has agreed to bind up the six articles into one book |
| gen. | хотеть, чтобы книгу издали | done want the book published (these shoes resoled, this tree cut down, the door painted white, the job finished by tomorrow, etc., и т.д.) |
| Makarov. | штаб издал приказ возобновить атаку | headquarters issued an order that the attack be should be resumed |
| Makarov. | эти верные слуги обычно издали восторженно приветствовали своих хозяев громким лаем | these faithful servants generally bayed their full-mouthed welcome from afar off |
| Makarov. | эту картину лучше смотреть издали | the picture is seen to more advantage from a distance |
| Makarov. | эту картину лучше смотреть издали | picture is seen to more advantage from a distance |
| gen. | я видел его всего один раз, да и то издали | I've seen him once, and at a distance at that |
| gen. | я увидел его издали | I sam him from afar |
| gen. | я увидел его издали | I saw him from afar |
