| Russian | English |
| блок, изготовленный заранее | prefabricated unit |
| деталь, изготовленная в пределах допусков | in-tolerance component |
| изготовленный выдавливанием на токарно-давильном станке | spun |
| изготовленный за одно целое | integral |
| изготовленный из целого | integral (материала) |
| изготовленный как одно целое | single-part |
| изготовленный на данном предприятии | home-made |
| изготовленный не по размеру | off-size |
| изготовленный по специальному заказу | tailor-made |
| изготовленный по специальным техническим требованиям | purpose-made |
| изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-made (напр., о станке) |
| изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-built (напр., о станке) |
| изготовленный по техническим условиям заказчика | customer oriented |
| изготовленный по эскизу | built-from-scratch (заказчика) |
| индивидуально изготовленный | proprietary (фирмой) |
| инструменты, изготовленные по стандартам ИСО | ISO tooling |
| инструменты, изготовленные по техническим условиям заказчика | customization tools (ssn) |
| неточно изготовленная деталь | incorrect component |
| обрабатывать изделие с помощью электрода, изготовленного на электроэрозионном станке | back-erode |
| общее количество деталей, изготовленных за срок службы инструмента | total workpieces produced for life of tool |
| оправки с V-образной кольцевой канавкой, изготовленные по национальному стандарту США | ANSI vee tooling |
| оребрённая деталь, изготовленная из целого | integral-rib part (материала) |
| привод с шариковым винтом, изготовленным заодно с валом двигателя | integral ballscrew drive |
| с точно изготовленным профилем | precisely contoured (напр., о режущей кромке) |
| спроектированный и изготовленный по техническим условиям заказчика | custom design-and-build (ssn) |
| станок, изготовленный по условиям заказчика | customized machine |
| станок, изготовленный по условиям заказчика | custom-build machine |
| станок, изготовленный по эскизу | built-from-scratch machine (заказчика) |
| устройство, изготовленное по индивидуальным требованиям заказчика | custom device |
| червячная фреза, изготовленная заодно с оправкой | integral arbor hob |
| шпонка, изготовленная за одно целое с валом | solid key |
