| Russian | English |
| заранее изготовленный | fabricated |
| изготовившийся к бою | battle-ready |
| изготовившийся к бою | battleworthy |
| изготовить заводским способом | prefabricate |
| изготовить, поставить и смонтировать | furnish, deliver and install |
| изготовить, поставить и установить | furnish, deliver and install |
| изготовиться к бою | strip for action |
| изготовиться к наступлению | poise for an attack |
| изготовленное в военное время оружие | wartime arms |
| изготовленный для конкретной цели | purpose-made |
| изготовленный заранее | prefabricated (о блоке, детали, элементе конструкции) |
| изготовленный из бумажной массы для аэродинамических испытаний снаряд | paper shot |
| изготовленный из снарядов фугас | shell fougasse |
| изготовленный на заказ | custom-tailored |
| изготовленный по потребностям заказчика | custom-made (Киселев) |
| изготовленный по специальному заказу | customized (Alex_Odeychuk) |
| команда "Изготовься!" | aim the weapon at the target! (рус. уст. MichaelBurov) |
| печатная схема, изготовленная методом травления | etched circuit board |
| пластик, изготовленный методом намотки нити | filament wound plastics |
| пластик, изготовленный методом намотки нити | filament wound (plastics) |
| прибор, изготовленный с помощью ионной имплантации | ion-implanted device |
| самодельные взрывные устройства, изготовленные из неразорвавшихся боеприпасов | improvised explosive devices fashioned from unexploded ordinance (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| снайперская винтовка, изготовленная по специальному заказу | customized sniper rifle (Fox News Alex_Odeychuk) |
| тепловизионная система второго поколения, изготовленная методом горизонтальной технологической сборки | horizontal technology integration second generation FLIR |
