| Subject | Russian | English |
| geol. | алмазный породоразрушающий инструмент, изготовленный с помощью метода электроосаждения | electrodeposited diamond tools |
| avia. | Альтернативный компонент в качестве запасной части, изготовленный PMA производителем, а не OEM производителем | PMA part (geseb) |
| tech. | антенна-выпрямитель на печатных схемах, изготовленных методом травления | etched-circuit rectenna |
| media. | аппаратура, изготовленная по особому заказу | tailor-made component |
| adv. | аппаратура, изготовленная по заказу | tailor-made equipment |
| adv. | аппаратура, изготовленная по особому заказу | tailor-made equipment |
| win.tast. | аромат специй напр., в испанской Риохе, зависящий от особенностей дуба, из которого изготовлена бочка | cloves |
| media. | аудио- или видеолента, изготовленная из первого оригинала и используемая для перезаписи | submaster |
| media. | аудио- или видеолента, изготовленная исполнителем с целью отсылки будущим заказчикам | audition tape |
| railw. | бетон, изготовленный вибрационным способом | vibrated concrete |
| construct. | бетонная труба, изготовленная на месте | cast-in-place concrete pipe |
| tech. | бетонная труба, изготовленная центрифугированием | spun pipe |
| tech. | бетонная труба, изготовленная центрифугированием | centrifugal concrete pipe |
| construct. | бетонный образец, изготовленный на стройплощадке | realcrete specimen |
| tech. | бумага, изготовленная из бумажных отходов | recycled paper |
| construct. | бумага, изготовленная из листьев альпинии | paper made from Alpinia |
| Makarov. | бумага, изготовленная из макулатуры и бумажных отходов | recycled paper |
| math. | были изготовлены с использованием техники гальванопокрытия | the 10 specimens tested were manufactured by the electroplating technique |
| gen. | быть изготовленным из | be made of (какого-либо материала) |
| tech. | вакцина, изготовленная в космосе | space-manufactured vaccine |
| avia. | вал несущего винта, изготовленный методом намотки волокном | filament-wound mast |
| tech. | верхнее трикотажное изделие, изготовленное на котонной машине | full-fashioned sweater |
| avia. | вес пустого изготовленного самолёта | manufactured empty weight (Selena) |
| Makarov. | вино, изготовленное на винзаводе | industrial wine |
| Makarov. | винт поперечной подачи изготовлен из никелевой стали и имеет резьбу повышенной точности | the cross feed screw is made of nickel steel with accurately cut threads |
| tech. | вставка долота, изготовленная из карбида вольфрама | tungsten carbide insert |
| media. | встроено цифровое устройство для записи самостоятельно изготовленных титров | digital super impose (надпись на видеокамере) |
| media. | вторичный цветной позитив, изготовленный по способу обращения | color reversal duplicate print |
| shipb. | вываленный и изготовленный к спуску | hoisted and swung (о шлюпках) |
| tech. | гибкие электронные схемы, изготовленные методом травления | etched flexible circuitry |
| Makarov. | глубокая печать с формного цилиндра, изготовленного способом прямого копирования изображения с фотоформы на фотополимерное покрытие | direct transfer gravure process (без пигментной копии) |
| tech. | горизонтальный МОП-транзистор, изготовленный методом двойной диффузии | lateral double-diffused MOS transistor |
| construct. | деревянный элемент, изготовленный из одного бревна | single stick of timber |
| construct. | Детали, изготовленные из труб, очистите от заусенцев | Deburr parts made of pipe |
| avia. | детали, изготовленные холодной штамповкой | cold forged parts |
| media. | деталь звукоснимателя, изготовленная из титаната бария | ceramic pickup |
| media. | деталь, изготовленная по особому заказу | tailor-made component |
| media. | деталь, изготовленная по особому заказу | tailor-made equipment |
| Makarov. | диод, изготовленный методом двойной диффузии | double-diffused diode |
| Makarov. | диод, изготовленный методом двойной эпитаксии | double-epitaxial diode |
| Makarov. | диод, изготовленный методом диффузии | diffused p-n junction diode |
| Makarov. | диод, изготовленный методом диффузии | diffused diode |
| Makarov. | диод, изготовленный методом осаждения в вакууме | vacuum-deposited diode |
| gen. | диод, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" | SOS diode (silicon-on-sapphire diode) |
| Makarov. | silicon-on-sapphire diode диод, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" | SOS diode |
| Makarov. | SOS diode диод, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" | silicon-on-sapphire diode |
| gen. | диод, изготовленный по технологии "кремний на сапфире" | silicon-on-sapphire diode (SOS diode) |
| tech. | диод Шотки, изготовленный методом горизонтальной диффузии | metal overlap laterally diffused diode Schottky |
| media. | диск, изготовленный прессованием | pressing |
| chem. | диэтиловый эфир, изготовленный денатурированием этилового спирта метиловым | methylated ether |
| chem. | диэтиловый эфир, изготовленный из этилового спирта, денатурированного метиловым спиртом | methylated ether |
| media. | доля изготовленных схем, которые удовлетворяют заданным требованиям | yield of circuit |
| gen. | дом из готовых элементов, изготовленных на заводе | fabricated house |
| seism. | дом из сборных элементов, изготовленных на заводе | factory-made house |
| construct. | жилой дом из сборных элементов, изготовленных на заводе | factory-made house |
| construct. | заранее изготовленные строительные леса | prefabricated scaffolding |
| tech. | заранее изготовленный | ready-made |
| mil., tech. | заранее изготовленный | fabricated |
| Makarov. | заранее изготовленный | prefabricated |
| Makarov. | зеркало, изготовленное методом обратного распыления | back-sputtered mirror |
| tech. | зеркало, изготовленное методом травления | etched mirror |
| tech. | зеркало, изготовленное методом химического травления | chemically etched mirror |
| tradem. | знаки различия, за исключением изготовленных из благородных металлов | badges for wear, not of precious metal (NICE Class 26 oVoD) |
| tradem. | значки, за исключением изготовленных из благородных металлов | badges for wear, not of precious metal (NICE Class 26 oVoD) |
| construct. | изгибаемый стальной составной элемент, изготовленный из сталей разных марок | hybrid flexural member |
| Игорь Миг | изготовлен из | is made with |
| tech. | изготовленная вытяжкой деталь | drawing |
| math. | изготовленная деталь | a finished part |
| tech. | изготовленная методом ионного травления | ion-machined grating |
| tech. | изготовленная методом ионного травления | ion-etched grating |
| tech. | изготовленная методом травления | etched grating |
| avia. | изготовленная методом травления печатная плата | etched circuit |
| tech. | изготовленная механическим способом | mechanically ruled grating |
| tech. | изготовленная по двухстадийному режиму смесь | two-pass mix |
| tech. | изготовленная по одностадийному режиму смесь | single-pass mix |
| tech. | изготовленная по планарной технологии | planar IC |
| gen. | изготовленная при помощи фотолитографии литографская печатная форма | photolithograph |
| Makarov. | изготовленная ручным способом итальянская бумага для роскошных изданий | Fabriano paper |
| tech. | изготовленная химическим способом | chemically machined grating |
| mil. | изготовленное в военное время оружие | wartime arms |
| energ.ind. | изготовленное и установленное оборудование | constructed and installed equipment |
| energ.ind. | изготовленное изделие | manufactured article |
| gen. | изготовленное количество | make |
| Makarov. | изготовленные выдувным формованием контейнеры | blow molded containers |
| gen. | изготовленные для рынка | market-manufactured goods |
| avia. | изготовленные как единое целое | integral cuff and blade assembly |
| avia. | изготовленные "по месту" | make locally (приспособления для измерения (напр., – деревянные рейки) Falcon-1) |
| gen. | изготовленные по образцу | made to pattern |
| Makarov. | изготовленный без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов | organic (и т.п.) |
| Игорь Миг | изготовленный в | -built |
| gen. | изготовленный в домашних условиях | home-made (Anglophile) |
| gen. | изготовленный в заводских условиях | factory fabricated (Елена Синева) |
| tech. | изготовленный в мастерской | shop-fabricated |
| Makarov. | изготовленный в пределах допусков | in-tolerance |
| tech. | изготовленный в промышленном масштабе | quantity-produced |
| tech. | изготовленный в промышленном масштабе | produced in quantity |
| gen. | изготовленный в промышленном масштабе | quantity produced |
| Игорь Миг | изготовленный в России | Russian-built |
| Игорь Миг | изготовленный в Соединённых Штатах | American-built |
| Игорь Миг | изготовленный в СССР | Soviet-built |
| Игорь Миг | изготовленный в США | U.S.-manufactured |
| Игорь Миг | изготовленный в США | U.S.-built |
| Игорь Миг | изготовленный в США | American-built |
| tech. | изготовленный в форме кольца | formed in the shape of a ring (напр., коллектор guliver2258) |
| construct. | изготовленный вручную | handicraft |
| construct. | изготовленный вручную | hand-build (без специальной оснастки и приспособлений) |
| gen. | изготовленный вручную | hand-made |
| gen. | изготовленный вручную | handmade |
| avia. | изготовленный выдавливанием стрингер | extruded stringer |
| tech. | изготовленный глубокой вытяжкой из нержавеющей стали | Deep Drawn Stainless Steel (Tanasev) |
| tech. | изготовленный горячим прессованием | hot-pressed |
| mil., avia. | изготовленный для конкретной цели | purpose-made |
| railw. | изготовленный для работы в тропических условиях | tropicalized |
| gen. | изготовленный для специального применения | tailor made |
| gen. | изготовленный для специальных целей | purpose built |
| gen. | изготовленный для специальных целей | purpose-built |
| gen. | изготовленный заводским способом | prefabricated (Юрий Гомон) |
| Makarov. | изготовленный заодно контейнер с матрицей | pot |
| seism. | изготовленный заранее | prefab |
| mil., tech. | изготовленный заранее | prefabricated (о блоке, детали, элементе конструкции) |
| math. | изготовленный из | things made of metal |
| tech. | изготовленный из | made of (Alex_Odeychuk) |
| tech. | изготовленный из алюминия методом литья под давлением | constructed from die-cast aluminum (Alex_Odeychuk) |
| med. | изготовленный из аутокрови | autohemic |
| mil. | изготовленный из бумажной массы для аэродинамических испытаний снаряд | paper shot |
| math. | изготовленный из листового металла | things made from metal sheets |
| tech. | изготовленный из мрамора | marbled |
| chem. | изготовленный из натурального сырья | genuine |
| quant.el. | изготовленный из селфока | selfoc |
| mil. | изготовленный из снарядов фугас | shell fougasse |
| construct. | изготовленный из цельного камня | monolithic |
| construct. | изготовленный из цельного куска | monolithic |
| gen. | изготовленный индивидуально под | custom made for (Alexander Demidov) |
| railw. | изготовленный как одно целое | all-in-one |
| railw. | изготовленный как одно целое | built-in |
| Игорь Миг | изготовленный кустарным способом | do-it-yourself |
| Игорь Миг | изготовленный кустарным способом | homemade |
| Makarov. | изготовленный литьём под давлением | injection-molded |
| tech. | изготовленный машинным способом | mechanically made |
| avia. | изготовленный методом намотки волокном | filament-wound |
| tech. | изготовленный методом резки | machined (RainChild) |
| construct. | изготовленный механическим способом | mechanically made |
| Makarov. | изготовленный на водной основе | water-base |
| railw. | изготовленный на заводе | pre-cast |
| seism. | изготовленный на заводе | shop-fabricated |
| tech. | изготовленный на заводе | factory-built |
| gen. | изготовленный на заказ | tailor-made |
| mil., tech. | изготовленный на заказ | custom-tailored |
| gen. | изготовленный на заказ | tailor made |
| busin. | изготовленный на заказ | custom |
| busin. | изготовленный на заказ | custom-built |
| gen. | изготовленный на заказ | custom-made |
| tech. | изготовленный на месте | locally made (об оснастке translator911) |
| geol. | изготовленный на месте | home-made |
| chem. | изготовленный на пару | steam-cooked |
| gen. | изготовленный на станке | turned |
| busin. | изготовленный на станке | machine-made |
| gen. | изготовленный на станке | machine made |
| avia. | изготовленный на станке из заготовки | machined from solid |
| gen. | изготовленный на станке, машинного производства | turned |
| gen. | изготовленный не на заказ | ready-made (контекстуально dreamjam) |
| amer. | изготовленный нелегально | counterfeit (counterfeit $100 bills Val_Ships) |
| Игорь Миг | изготовленный непромышленный способом | do-it-yourself |
| railw. | изготовленный особо прочным | ruggedized |
| comp. | изготовленный по заказу | custom (-built) |
| comp. | изготовленный по заказу | custom-design |
| tech. | изготовленный по заказу | custom-designed |
| tech. | изготовленный по заказу | custom-fabricated |
| comp. | изготовленный по заказу | customized |
| busin. | изготовленный по заказу | tailored |
| adv. | изготовленный по заказу | purpose-made |
| gen. | изготовленный по заказу | custom |
| gen. | изготовленный по заказу | custom made |
| busin. | изготовленный по индивидуальному заказу | custom-built (Alexander Matytsin) |
| busin. | изготовленный по индивидуальному заказу | tailor-made (Alexander Matytsin) |
| construct. | изготовленный по индивидуальному заказу | custom-designed |
| busin. | изготовленный по индивидуальному заказу | customised (Alexander Matytsin) |
| gen. | изготовленный по индивидуальному заказу | one-of-a-kind (Anglophile) |
| gen. | изготовленный по индивидуальным заказам населения | made to private order (Alexander Demidov) |
| med. | изготовленный по лицензии | license-manufactured (о лекарственном средстве) |
| avia. | изготовленный по лицензии | built under licence |
| busin. | изготовленный по образцу | made to pattern |
| Makarov. | изготовленный по особому заказу | custom |
| Makarov. | изготовленный по особому заказу | custom-made |
| Makarov. | изготовленный по особому заказу | custom-designed |
| Makarov. | изготовленный по особому заказу | custom-built |
| mil. | изготовленный по потребностям заказчика | custom-made (Киселев) |
| patents., amer. | изготовленный по спецзаказу | custom-built |
| patents., amer. | изготовленный по спецзаказу | custom-made |
| energ.ind. | изготовленный по спецзаказу | purpose-made |
| gen. | изготовленный по специальному заказу | specially manufactured (ART Vancouver) |
| tech. | изготовленный по специальному заказу | purpose-built (Alex_Odeychuk) |
| mil. | изготовленный по специальному заказу | customized (Alex_Odeychuk) |
| construct. | изготовленный по специальному заказу | custom-built |
| construct. | изготовленный по специальному заказу | custom-designed |
| gen. | изготовленный по специальному заказу | purpose-made |
| Makarov. | изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-made (напр., о станке) |
| Makarov. | изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-built (напр., о станке) |
| railw. | изготовленный по специальным техническим условиям | custom built |
| gen. | изготовленный по специальным требованиям заказчика | custom-made (напр., о станке) |
| gen. | изготовленный по специальным требованиям заказчика | custom-built (напр., о станке) |
| tech. | изготовленный по стандарту | manufactured to (и название стандарта Bauirjan) |
| busin. | изготовленный по техническим условиям заказчика | tailor-made (Alexander Matytsin) |
| busin. | изготовленный по техническим условиям заказчика | custom-made |
| busin. | изготовленный по техническим условиям заказчика | customised (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | изготовленный по техническим условиям заказчика | custom-built, custom-designed (retsenshtein) |
| pack. | изготовленный покупателем тары | custom design |
| pack. | изготовленный покупателем тары | special design |
| tech. | изготовленный посредством электролиза транзистор | electroplated transistor |
| energ.ind. | изготовленный при повышенных температуре и давлении | formed under elevated temperature and pressure |
| med. | изготовленный промышленным способом | officinal |
| Makarov. | изготовленный путём печатания | printing master |
| media. | изготовленный с высоким качеством | bona fide (без обмана) |
| gen. | изготовленный с высоким качеством | made to a high quality standard (Alexander Demidov) |
| construct. | изготовленный с обработкой всех деталей с помощью приспособлений | built to jigs |
| gen. | изготовленный с серийной оснастки | mass produced (NaNa*) |
| avia. | изготовленный серийно | mass produced |
| tech. | изготовленный согласно техническим условиям | make-up |
| tech. | изготовленный специально для | tailored for |
| gen. | изготовленный способом трафаретной печати | screen-printed (Александр Рыжов) |
| gen. | изготовленных на заводе | fabricated house |
| busin. | изготовлено в | made in |
| tech. | изготовлено в | manufactured in (Johnny Bravo) |
| gen. | изготовлено в Америке | made in America (MichaelBurov) |
| hist. | изготовлено в СССР | made in the USSR (д/краткости м.б. made in USSR MichaelBurov) |
| hist. | изготовлено в СССР | made in USSR (д/краткости; корректнее: made in the USSR MichaelBurov) |
| gen. | изготовлено в США | U.S.-made (MichaelBurov) |
| gen. | изготовлено в США | USA made (MichaelBurov) |
| gen. | изготовлено в США | American made (MichaelBurov) |
| gen. | изготовлено в США | American-made (MichaelBurov) |
| gen. | изготовлено в США | made in the U.S. (MichaelBurov) |
| gen. | изготовлено в США | USA-made (MichaelBurov) |
| gen. | изготовлено в США | U.S. made (MichaelBurov) |
| gen. | изготовлено в США | made in US (MichaelBurov) |
| gen. | изготовлено в США | made in U.S. (MichaelBurov) |
| gen. | изготовлено в США | made in USA (MichaelBurov) |
| gen. | изготовлено в США | made in U.S.A. (MichaelBurov) |
| gen. | изготовлено в США | US-made (MichaelBurov) |
| gen. | изготовлено в США | US made (MichaelBurov) |
| gen. | изготовлено в США | made in the USA |
| gen. | изготовлено на Мальте | made in Malta |
| gen. | Изготовлено по заказу | produced for (Caithey) |
| shipb. | изготовлено специально | purpose made |
| chem. | изделие, изготовленное литьём под давлением | injection moulded component |
| chem. | изделие изготовленное литьём под давлением | injection moulded component |
| tech. | изделие, изготовленное методом гальванопластики | electroform |
| construct. | изделие, изготовленное способом чеканки | relief work |
| construct. | изделие, изготовленное чеканкой | embossed work |
| Makarov. | инструмент для полировки изготовлен из твёрдой стали | the burnisher is formed of hard steel |
| Makarov. | инструмент, изготовленный по Британскому стандарту | BS cutter |
| math. | инструменты, изготовленные по индивидуальному заказу | customized instruments |
| tech. | интегральная активного резонатора, изготовленная по танталовой тонкоплёночной технологии | standard tantalum active resonator |
| tech. | интегральная схема изготовленная по планарной технологии | planar IC |
| tech. | интегральная схема, изготовленная с использованием трёх фотошаблонов | tri-mask integrated circuit |
| tech. | интегральная схема с диэлектрической изоляцией, изготовленная методом эпитаксии | epitaxial passivated integrated circuit |
| tech. | ИС изготовленная по планарной технологии | planar IC |
| construct. | искусственный камень, изготовленный на гипсовом растворе | protean stone |
| gen. | использующий сложную современную технику или изготовленный с её помощью | high-technology |
| gen. | использующий сложную современную технику или технологию или изготовленный с её помощью | high-technology |
| gen. | использующий сложную современную технологию или изготовленный с её помощью | high-technology |
| tech. | источник питания, изготовленный компанией Mean Well | make-mean well power supply (ведущий производитель импульсных источников питания, Тайвань Marina_2015) |
| construct. | керамические плитки, изготовленные одним обжигом | unglazed tiles |
| media. | кинескоп с маской, изготовленной из сплава инвар, не реагирующей на изменения окружающей температуры | black mask superflat (фирма Hitachi, Япония) |
| construct. | кирпич, изготовленный мокрым способом с посыпкой форм песком | sand-struck brick |
| construct. | кирпич, изготовленный мокрым способом с посыпкой форм песком | sand-moulded brick |
| construct. | кирпич, изготовленный мокрым способом со смачиванием форм водой | water-struck brick |
| Makarov. | кирпичи, изготовленные из встречающейся повсюду серой глины | bricks made from ubiquitous grey mud |
| Makarov. | кирпичи, изготовленные из встречающейся повсюду серой глины | bricks made from a ubiquitous grey mud |
| Makarov. | клише, изготовленное на фотоэлектрогравировальной машине | scan plate |
| Makarov. | количество изготовленного | making |
| pack. | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | convolute wound fibre can |
| pack. | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | spiral or convolute wound fibre can |
| pack. | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки | spiral-wound fibre board can |
| media. | компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | value-added reseller |
| media. | компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | VAR |
| media. | компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | dealer |
| media. | компания перепродающая продукцию, изготовленную другой компанией | reseller |
| gen. | компоненты, изготовленные непосредственно на монтаже | fabricated components (ср. manufactured components Maeldune) |
| electr.eng. | конденсатор, изготовленный методом напыления | evaporated capacitor |
| electr.eng. | конденсатор, изготовленный методом охлаждения | vacuum-deposited capacitor |
| construct. | конструкция из предварительно изготовленных элементов, поднимаемых вверх | tilt-up conduit |
| tech. | краска для многокрасочной печати с форм, изготовленных фотомеханическим способом | process color ink |
| Makarov. | краска, изготовленная на лаке | lake ink (из водорастворимого красителя) |
| media. | краска, специально изготовленная для ТВ декораций | telechrome |
| chem. | краски, изготовленные растиранием влажного пигмента | flushed colors |
| chem. | краски, изготовленные растиранием влажного пигмента | flushed colours |
| tech. | кремниевый транзистор, изготовленный методом прецизионного сплавления | silicon precision-alloy transistor |
| gen. | курительная трубка, изготовленная из плодов горлянкового дерева | calabash |
| gen. | курительная трубка, изготовленная из плодов тыквы-горлянки | calabash |
| pack. | лак, изготовленный на холоду | cold-cut varnish |
| quant.el. | линза, изготовленная голографическим способом | holographically made lens |
| Makarov. | линзы типа "твёрдая иммерсия", изготовленные средствами микротехнологии | microfabricated solid immersion lens |
| tech. | лист, изготовленный гальваническим методом | electroformed sheet (Алвико) |
| tech. | литейный стержень, изготовленный на пескодувной машине | air-blown core |
| tech. | литейный стержень, изготовленный по горячему ящику | hot-box core |
| tech. | логическая интегральная схема, изготовленная методом легирования золотом | gold-transistor logic |
| energ.ind. | лопатка активной турбины, изготовленная из износоустойчивого материала | rugged impulse-type turbine bucket |
| therm.eng. | лопатка турбины изготовленная заодно с промежуточным телом | integral blade |
| tech. | массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод | press-on-type solid tire |
| gen. | мастерски изготовленный | intricately crafted (sankozh) |
| gen. | мастерски изготовленный | crafted (from – из ART Vancouver) |
| tech. | материал, из которого изготовлен корпус | body material (artereon) |
| gen. | материал, изготовленный из вторичного сырья | Recovered Material (smovas) |
| Makarov. | матрица памяти, изготовленная методом прошивки | woven wire memory plane |
| Makarov. | матрица памяти, изготовленная методом прошивки | woven wire memory matrix |
| tech. | матричная ЭВМ, изготовленная по усовершенствованной микроэлектронной технологии | advanced technology microelectronic array computer |
| media. | металлический негатив, изготовленный из оригинального диска | metal master |
| media. | металлический негатив, изготовленный методом электроформовки, с которого затем осуществляется окончательное прессование виниловых дисков или изготавливается матрица оптических дисков | stamper |
| tech. | метод бухгалтерского учёта товарных запасов предприятия по цене первой поступившей или изготовленной партии | first in, first out |
| tech. | метод бухгалтерского учёта товарных запасов по цене последней поступившей или изготовленной партии | last in, first out |
| comp. | микропроцессор, изготовленный на основе биполярной технологии | bipolar microprocessor |
| media. | микрофонный элемент, изготовленный из титаната бария | ceramic microphone |
| wine.gr. | миллёзим (вино, коньяк, изготовленные из винограда урожая одного года | millesime (Aly19) |
| media. | 35-мм негатив, изготовленный из 16-мм или 8-мм позитива или негатива | thirty-five 35-mm blow up |
| Makarov. | многокрасочная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | processcolor printing |
| Makarov. | многокрасочная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | process printing |
| tech. | многокрасочное печатание с форм, изготовленных фотомеханическим способом | color process work |
| tech. | многокрасочное печатание с форм, изготовленных фотомеханическим способом | color process printing |
| media. | многослойная печатная плата, изготовленная методом последовательного наращивания | sequential multilayer (или наслаивания) |
| Makarov. | монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes |
| Makarov. | МОП-прибор, изготовленный методом двойной диффузии | D-MOS device |
| tech. | МОП-структура, изготовленная методом двойной диффузии | double diffused metal-oxide-semiconductor |
| tech. | МОП-структура, изготовленная методом двойной диффузии | double-diffused MOS transistor |
| tech. | МОП-структура, изготовленная методом двойной диффузии | double-diffused MOS |
| Makarov. | МОП-структура, изготовленная методом двойной диффузии | double-diffused metal-oxide semiconductor |
| tech. | МОП-структура, изготовленная методом двойной ионной имплантации | double-implanted MOS |
| tech. | МОП-структура, изготовленная методом ионной имплантации | ion-metal-oxide-semiconductor |
| tech. | МОП-структура, изготовленная методом ионной имплантации | ion implanted MOS |
| tech. | МОП-транзистор, изготовленный методом двойной диффузии | double-diffused MOS |
| tech. | МОП-транзистор, изготовленный методом двойной диффузии | double-diffused MOS transistor |
| tech. | МОП-транзистор, изготовленный методом двойной диффузии | double diffused metal-oxide-semiconductor |
| gen. | мука, изготовленная из алейрона | aleuronat |
| media. | негативная плёнка, изготовленная из негатива больших размеров | reduction negative |
| media. | нелегально изготовленная копия записи | counterfeit |
| irish, hist. | нелегально изготовленный виски | poteen |
| irish, hist. | нелегально изготовленный виски | Potheen |
| irish, hist. | нелегально изготовленный виски | poitín |
| Makarov. | необратимая ёмкость анодов литий-ионных аккумуляторов, изготовленных с термически окисленным графитом | irreversible capacity of lithium-ion anodes prepared with thermally oxidized graphite |
| construct. | несколько кулачков с различными рабочими поверхностями, изготовленных как одно целое | multiple-mounted cam |
| gen. | нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | custom-made parts (agrabo) |
| gen. | нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | engineered parts (agrabo) |
| media. | нормальная копия кинофильма, изготовленная из анаморфотного негатива | unsqueezed print |
| energ.ind. | оборудование, изготовленное по спецзаказу | custom-made equipment |
| energ.ind. | оборудование, изготовленное по спецзаказу | custom-built equipment |
| energ.ind. | оборудование, изготовленное с учётом конкретных требований | tailor-made equipment |
| gen. | одежда, изготовленная на заказ | tailored clothing |
| tech. | одежда, изготовленная по заказу | tailored clothing |
| tech. | одежда, сконструированная и изготовленная на научной основе | engineered garment |
| construct. | опалубка, изготовленная на стройплощадке | job-built form |
| tech. | оперативно изготовленная модная одежда | quick-fashion |
| media. | оптический диск, изготовленный для краткосрочного использования обычно на один рабочий день по специальному заказу или для утверждения программы перед записью | quick disc |
| media. | оптический оригинальный диск, изготовленный путём экспозиции фоточувствительного слоя на стеклянной подложке лазерным лучом, затем экспонированный слой проявляется с переносом его на серебряное покрытие | glass master |
| tech. | оригинал, изготовленный на наборно-пишущей машине, текстовой фоторепродуцируемый оригинал-макет | cold composition copy |
| Makarov. | оригинал, изготовленный путём печатания | printing master |
| tech. | отвод, изготовленный индукционным способом | induction bend (ISO 15590:2-2003 twinkie) |
| Makarov. | оттиск с формы, изготовленной пунктирным способом | dotted print |
| Makarov. | офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photolithooffset printing |
| Makarov. | офсетная форма, изготовленная ксерографическим способом | xerographic master |
| tech. | паголенок, изготовленный с постепенным изменением плотности вязания | graduated leg |
| construct. | панель, изготовленная на стройплощадке | site-cast panel |
| Makarov. | переход, изготовленный методом изменения скорости роста | rate-grown junction |
| Makarov. | переход, изготовленный методом изменения скорости роста | graded junction |
| Makarov. | p-n-переход, изготовленный методом лазерной обработки | laser processed junction |
| tech. | перспективная ЭВМ, изготовленная по прикладной технологии | applied technology advanced computer |
| Makarov. | печатание с форм, изготовленных фотомеханическим способом | photomechanical printing |
| tech. | печатная плата, изготовленная методом травления | etched plate |
| media. | печатная плата, изготовленная методом химического травления | «print-and-etch» board |
| tech. | печатная плата, изготовленная по аддитивной технологии | additive board |
| tech. | печатная плата, изготовленная по субтрактивной технологии | subtractive board |
| Makarov. | печатная плата. изготовленная по субтрактивной технологии | subtractive |
| tech. | печатная схема, изготовленная методом травления | etched metal circuit |
| mil. | печатная схема, изготовленная методом травления | etched circuit board |
| electr.eng. | печатная схема, изготовленная методом электролитического осаждения | plated printed circuit |
| tech. | печатная форма с текстом, изготовленным на пишущей машине | strike-on plate |
| media. | печатные платы, изготовленные за пределами США, попадающие на рынок США в качестве узлов импортируемой радиоэлектронной аппаратуры | embedded boards |
| media. | печатный монтаж, изготовленный травлением | etched wiring |
| Makarov. | планарный мезадиод, изготовленный методом ионной имплантации | I2-PLASA diode |
| mil., avia. | пластик, изготовленный методом намотки нити | filament wound (plastics) |
| mil., avia. | пластик, изготовленный методом намотки нити | filament wound plastics |
| nautic. | пластик, изготовленный методом намотки нити | filament-wound plastic |
| tech. | плоский слой гофрированного картона, изготовленный из крафт-бумаги | kraft liner |
| media. | плёночный конденсатор, изготовленный на намоточном станке | wound capacitor |
| med. | повязка, изготовленная из клеток кожи пациента | living bandage (finebyme) |
| Makarov. | подкрепите конструкцию рычагами, изготовленными из крепких балок | undershore the construction with levers made of strong beams |
| Makarov. | позитив, изготовленный непосредственно с оригинала | direct positive (без промежуточного негатива) |
| media. | позитив фонограммы, изготовленный из негатива с целью получения вторичного негатива фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound master positive |
| tech. | полевой МОП-транзистор, изготовленный методом двойной ионной имплантации | double-implanted metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор, изготовленный химическим методом | chemical FET |
| Makarov. | полимерная оболочка, изготовленная экструзией | extruded polymeric oversheath |
| tech. | полиэтилен низкой плотности, изготовленный при низком давлении | low-pressure, low-density polyethylene |
| pack. | полиэтиленовая бутылка, изготовленная методом формования выдуванием | blow moulded polyethylene bottle |
| quant.el. | полоска, изготовленная методом протонной бомбардировки | proton bombarded strip |
| tech. | полочки, изготовленные вместе с бейкой | integral stolling (верхнего трикотажного изделия) |
| tech. | полупроводниковый прибор, изготовленный с помощью электронной бомбардировки | electron bombarded semiconductor |
| tech. | постоянное запоминающее устройство, изготовленное методом ионной имплантации | ion-implanted ROM |
| tech. | пояс, изготовленный на круглочулочном автомате вместе с изделием | knitted-in waistband (колготок) |
| Makarov. | пояс колготок, изготовленный на круглочулочном автомате вместе с изделием | knitted-in waistband |
| med. | предварительно изготовленная повязка | prefabricated brace |
| media. | предприятие, цех, где проходят проверку опытные образцы систем установок, изготовленных на другом предприятии | beta site (фирме) |
| Makarov. | прибор, изготовленный по современной технологии | high-technology device |
| mil., avia. | прибор, изготовленный с помощью ионной имплантации | ion-implanted device |
| busin. | приобретение продукции, изготовленной на заказ | purchase of custom-built goods |
| gen. | "проводить по струнам арфы около деки специально изготовленной деревянной, а если возможно, металлической палочкой" | near the soundboard with an appropriately shaped wooden if possible metal stick (указание в Концерте для оркестра Бартока) |
| tech. | проводник, изготовленный методом трафаретной печати | screened conductor |
| patents. | продажа изделий, изготовленных в соответствии с изобретением, с целью их испытания | experimental sale |
| Игорь Миг | продукция, изготовленная с отклонениями от ГОСТ | sub-standard products |
| tech. | прокладка, изготовленная заливкой полимера in situ | flowed-in gasket (Перевод самодельный, стандартного не нашел. Полимер заливают в желоб для прокладки, где он и отвердевает. Получается дешевле и часто надежнее. xx007) |
| media. | промышленно изготовленная аппаратура | commercially made gear (в отличие от радиолюбительской аппаратуры, собранной в домашних условиях) |
| media. | просветный экран для проецирования видеоматериалов, изготовлен с применением акрилового материала, для повышения яркости используются линзы Френеля и двояковыпуклые линзы | Diamond Screen |
| media. | процесс быстрого распределения изготовленных механическим или электронным способом размноженных копий информации отдельным лицам | mass communication |
| Makarov. | разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы | gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative |
| Makarov. | разновидность армированного льда, изготовленного послойным намораживанием воды с добавлением разнозернистого песка | type of reinforced ice produced by the layered freezing of water with admixtures of differently-grained sand |
| media. | ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| tech. | рисунчатое трикотажное полотно, изготовленное с применением вязания | three-way technique fabric |
| tech. | самодельно изготовленное ВС | amateur-built aircraft (bonly) |
| mil. | самодельные взрывные устройства, изготовленные из неразорвавшихся боеприпасов | improvised explosive devices fashioned from unexploded ordinance (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | сборная железобетонная балка, изготовленная на строительной площадке | beam precast on site |
| construct. | сборная железобетонная балка, изготовленная на стройплощадке | beam precast on site |
| railw. | сборный мост из заранее изготовленных элементов | practice bridge |
| tech. | сверхчистое стекло, изготовленное в космосе | space-manufactured ultrapure glass |
| gen. | серийно изготовленный | quantity built |
| gen. | синтетические жидкие транспортные топлива, изготовленные с помощью специализированных процессов конверсии | xTL (ambassador) |
| tech. | система изготовленная на заказ | customized system (Andy) |
| Игорь Миг | сконструированный и изготовленный в домашних условиях | do-it-yourself |
| gen. | сконструированный или изготовленный для специальных целей | purpose-built |
| mil. | снайперская винтовка, изготовленная по специальному заказу | customized sniper rifle (Fox News Alex_Odeychuk) |
| media. | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| media. | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| energ.ind. | специально изготовленное оборудование | tailor-made equipment |
| gen. | специально изготовленный | purpose made |
| construct. | специально изготовленный искусственный заполнитель | manufactured aggregate |
| agric. | специально изготовленный пистолет с одним выстрелом для безболезненного убоя животного | humane killer (Евгения_Е) |
| pack. | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | brown mixed pulp board |
| construct. | стекло, изготовленное флоат-методом | float glass |
| tech. | стеклянные изделия, изготовленные прессованием | pressed glass |
| media. | стереодиапозитив, изготовленный по способу «Вектограф» | vectograph |
| energ.ind. | стоимость изготовленного и установленного оборудования | cost of constructed and installed equipment |
| gen. | страна, где изготовлена продукция | country of origin (The country in which a good was produced, or in the case of a traded service, the home country of the service provider. With fragmentation, origin is often ambiguous. For some purposes, such as trade within an FTA, its determination is subject to rules of origin.  umich.edu Alexander Demidov) |
| tech. | структура интегральной схемы, изготовленная методом тройной диффузии | triple diffusion structure |
| electr.eng. | схема, изготовленная методом напыления | evaporated circuit |
| comp. | схема, изготовленная методом травления | etched circuit |
| Makarov. | сыр, изготовленный с промывкой зерна | washed-curd cheese |
| Makarov. | сыр, изготовленный со вторым нагреванием | pot cheese |
| media. | ТВ трубка кинескоп, впервые изготовленная DuMont | teletron |
| mil., avia. | тепловизионная система второго поколения, изготовленная методом горизонтальной технологической сборки | horizontal technology integration second generation FLIR |
| tech. | технология совместного нанесения плёнки твёрдой смазки и анодирования поверхности деталей, изготовленных из титановых сплавов | Canadizing process |
| gen. | ткань, изготовленная вручную или на ручном станке | handweaving |
| gen. | ткань, изготовленная вручную или на ручном станке | handweave |
| gen. | ткань, изготовленная на ручном станке | handweaving |
| uncom. | товар, изготовленный для рынка | sale goods |
| Makarov. | товар, изготовленный для рынка | sale work |
| adv. | товар, изготовленный по индивидуальному заказу | custom-made product |
| adv. | товар, изготовленный по индивидуальному заказу | customized product |
| adv. | товар, изготовленный по индивидуальному заказу | custom-designed product |
| busin. | товары, изготовленные в | goods made in |
| Makarov. | тонкоплёночный диод, изготовленный методом напыления | evaporated thin-film diode |
| avia. | топливный бак, изготовленный методом центробежного литья | spin-mould tank (Emilia M) |
| tech. | транзистор, изготовленный методом ионной имплантации | ion-implanted transistor |
| Makarov. | транзистор, изготовленный методом послесплавной диффузии | post-alloy-diffused transistor |
| gen. | трансплантат изготовленный из подслизистой оболочки тонкого кишечника свиньи | SIS graft (small intestine submucosa graft dionis1976) |
| media. | трафарет для сеткографии, изготовленный путём нанесения светочувствительного материала на сетку с последующей его обработкой | direct stencil screen (экспонированием, проявлением и т.д.) |
| tech. | трафарет, изготовленный методом термообработки | thermal stencil |
| tech. | трафарет, изготовленный фотомеханическим способом | photostencil |
| weld. | труба, изготовленная дуговой сваркой под флюсом | SAW (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | труба, изготовленная дуговой сваркой под флюсом | submerged-arc welding pipe (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | труба, изготовленная из пластика, армированного стекловолокном | fiberglass reinforced plastic pipe |
| construct. | труба, изготовленная методом центробежного литья | centrifugally cast pipe |
| Makarov. | трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм, изготовленных фотомеханическим способом | three-color process printing |
| chem. | тёртые масляные краски, изготовленные растиранием влажного пигмента | flushed colours |
| busin. | упаковка с оболочкой, изготовленной на заказ | package with tailored wrap |
| media. | устройство, обнаруживающее и измеряющее лучистую энергию по количеству электронов, эмитируемых с поверхности, изготовленной из фотоэмиссионного материала | photoemissive cell |
| quant.el. | фильтр, изготовленный методом многократной экспозиции | multiple-exposure filter |
| quant.el. | фильтр, изготовленный методом многократной экспозиции | multiple-exposed filter |
| media. | фотографический отпечаток, изготовленный с оригинального звукового негатива для целей оценки | sound daily print |
| media. | фотографический отпечаток с размерами большими, чем негатив, с которого он изготовлен | enlargement |
| gen. | хорошо сделано, мастерски изготовлено | well-crafted (Lily Snape) |
| media. | цветной кинопозитив, изготовленный по способу «Техниколор» | Technicolor print |
| media. | цветной кинофильм, изготовленный по трёхцветному методу | tricolor film |
| tech. | цельная банка, изготовленная методом многопозиционной вытяжки | drawn and redrawn can |
| gen. | цепь, изготовленная по стандарту АНИ | API chain |
| gen. | цилиндрические образцы для испытаний бетона, изготовленные подрядчиком | contractor-made test cylinders (на стройплощадке) |
| construct. | цилиндрические образцы, изготовленные подрядчиком | contractor-made cylinders (на стройплощадке) |
| construct. | цилиндрические образцы, изготовленные подрядчиком | test cylinders (на стройплощадке) |
| gen. | цилиндрические образцы для испытаний бетона, изготовленные подрядчиком | contractor-made test cylinders (на стройплощадке) |
| media. | цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 | Philips Media Box |
| amer. | что товар изготовлен членами профсоюза | union label |
| tech. | чулочно-носочные изделия, изготовленные на круглочулочном автомате | seamless hose |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | pan master |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | panachormatic master |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | pan master |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | panachormatic master |
| construct. | Щиты и лотки изготовлены? | have you made the boards and flumes? |
| Makarov. | электрод, изготовленный из сплава | alloy electrode |
| construct. | элементы сборных деревянных домов, изготовленные заводским способом | precut lumber |
| gen. | эта ткань изготовлена из искусственного волокна | the fabric is made of artificial fibres |
| Makarov. | эти спальные мешки изготовлены из акриловой ткани | the sleeping bags are made of acrylic material |
| media. | этикетка, изготовленная методом офсетной печати с использованием эластичного валика | rotary dry offset label |
| media. | этикетка, изготовленная методом переноса изображения | pad-printed label (с гравированной пластинки, покрытой краской, посредством штемпельной подушечки) |
| amer., Makarov. | этикетка, удостоверяющая, что товар изготовлен членами профсоюза | union label |
| construct. | ячеистый бетон, изготовленный по методу газообразования в разрежённой атмосфере | low-pressure concrete |
