| Russian | English |
| авария при извлечении одного регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | single rod withdrawal accident |
| блок извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| возврат воды в водоносный горизонт после извлечения из него тепловой энергии | water reinjection (с целью предотвращения загрязнения окружающей среды) |
| вторичный метод извлечения | secondary recovery method (нефти; к нему относятся: заводнение пласта с целью вытеснения нефти, закачка обратно в пласт полученного попутного газа с целью поддержания пластового давления и некоторые др.) |
| вторичный метод извлечения | secondary extraction method (нефти; к нему относятся: заводнение пласта с целью вытеснения нефти, закачка обратно в пласт полученного попутного газа с целью поддержания пластового давления и некоторые др.) |
| захват для извлечения стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdraw hold |
| извлечение плутония из расплавов солей | molten salt extraction |
| извлечение нефти закачкой попутного газа в пласт | gas flood recovery |
| извлечение плутония из расплава солей | plutonium molten-salt extraction |
| извлечение регулирующего стержня | control rod withdrawal (из активной зоны ядерного реактора) |
| извлечение свалочного биогаза | landfill gas extraction (MichaelBurov) |
| извлечение свалочного биогаза | LFG extraction (MichaelBurov) |
| извлечение свалочного газа | landfill gas extraction (MichaelBurov) |
| извлечение свалочного газа | LFG extraction (MichaelBurov) |
| извлечение ядерного топлива | fuel extraction |
| коэффициент извлечения | recovery efficiency (напр., полезных ископаемых) |
| коэффициент извлечения | extraction ratio (напр., нефти из месторождения) |
| коэффициент извлечения нефти из месторождения | oil recovery factor |
| коэффициент извлечения угля при добыче | coal mining recovery factor (отношение количества извлечённого угля к полному количеству угля, находящемуся в пласте к началу добычи) |
| нерегулируемое извлечение регулирующего стержня | uncontrolled rod withdrawal (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| ограничитель извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal limiter |
| ограничитель извлечения стержней | rod withdrawal limiter (напр., из активной зоны ядерного реактора) |
| ошибка при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal error |
| первичный метод извлечения | primary recovery (нефти) |
| переходный процесс при извлечении регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | control rod withdrawal transient |
| поверхностное хранилище, допускающее последующее извлечение радиоактивных отходов | retrievable surface storage facility |
| повышенное извлечение нефти из пластов | enhanced oil recovery (за счёт применения специальных методов: закачки воды в пласт, применения химикатов и т.д.) |
| процесс извлечения обогащённого урана | enriched uranium extraction process (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| процесс извлечения обогащённого урана | EUREX process (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| процесс извлечения обогащённого урана | enriched uranium extraction (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| процесс извлечения урана из пульпы с помощью ионообменной смолы | resin-in-pulp process |
| система извлечения | extraction system (напр., источника излучения) |
| скорость извлечения | withdrawal rate (напр., регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| скорость извлечения | withdrawal speed (напр., регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора) |
| степень извлечения загрязняющих веществ | level of waste removal (при очистке газообразных выбросов или стоков ТЭС) |
| ступенчатое извлечение регулирующего стержня | intermittent control rod withdrawal (из активной зоны ядерного реактора) |
| технология дезактивации с использованием электрохимической ячейки и дезактивационного раствора на основе иона металла в низкой степени окисления для непрерывного извлечения радиоактивных ионов из ионообменной смолы | Electrochemical LOMI Ion Exchange |
| PUREX process технология извлечения плутония из облучённого урана | Purex process |
| технология извлечения тория из облучённого урана | THOREX process |
| технология извлечения трансурановых элементов | transuranics extraction (напр., из кислотных растворов) |
| третичный метод извлечения нефти из старого заброшенного месторождения | tertiary recovery from old field |
| узел для извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора | rod withdrawal block |
| усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана | improved PUREX process |
| усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана | improved PUR EX |
| усовершенствованный метод извлечения | advanced recovery method (нефти из месторождения; обычно обеспечивает коэффициент извлечения большой величины 0,3-0,4, характерной для обычного метода извлечения) |
| усовершенствованный метод извлечения | advanced oil recovery method (нефти из месторождения; обычно обеспечивает коэффициент извлечения большой величины 0,3-0,4, характерной для обычного метода извлечения) |
| установка для извлечения трития | tritium extraction plant |
| установка для конверсии и извлечения урана | uranium conversion and recovery facility |
| установка по извлечению трития | tritium extraction facility |
| установка по извлечению трития в Дарлингтоне | Darlington Tritium Removal Facility (Канада) |
| установка термально-оксидной переработки отработавшего топлива ядерного реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| установка термально-оксидной переработки отработавшего ядерного топлива реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| устройство извлечения и повторной установки элементов оборудования активной зоны ядерного реактора | out-of-pile expulsion and reentry apparatus |
