| Russian | English |
| забивной керноотборник с извлекаемым пикообразным наконечником | retractable plug sampler |
| забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности | tubing retrievable surface controlled subsurface safety valve |
| замерять длину извлекаемых труб | strap out (для определения глубины скважины) |
| запасы, извлекаемые первичными методами добычи | primary reserves |
| запасы, извлекаемые путём изменения физико-химических свойств нефти | enhanced recovery reserves |
| запасы, извлекаемые путём поддержания энергии пласта | enhanced recovery reserves |
| запасы, извлекаемые третичными методами | tertiary reserves |
| извлекаемая мостовая пробка | RBP (retrievable bridge plug) |
| извлекаемая мостовая пробка | retrievable bridge plug |
| извлекаемая мостовая пробка с уравновешенным клапаном | balanced valve retrievable bridge plug |
| извлекаемая рама | retrievable frame |
| извлекаемая рама | retrieving frame |
| извлекаемая система управления | retrievable control system (подводным устьевым оборудованием) |
| извлекаемая система управления | retrieving control system (подводным устьевым оборудованием) |
| извлекаемое шарошечное долото | retractable bit rock (заменяемое с помощью троса без подъёма бурильной колонны) |
| извлекаемый инструмент | retrievable tool |
| извлекаемый интегральный перепускной клапан | retrievable integral bypass |
| извлекаемый испытатель пластов с клапанным устройством | retrievable valve tester |
| извлекаемый испытатель пластов с клапанным устройством | RVT (retrievable valve tester) |
| извлекаемый керноприёмник | removable core receiver |
| извлекаемый керноприёмник кернового снаряда | retrievable core receiver |
| извлекаемый скважинный клапан | retrievable valve |
| извлекаемый клин Томсона | Thompson wedge |
| извлекаемый ленточный перфоратор | strip carrier perforator |
| извлекаемый опробователь пластов с клапанным устройством | retrievable valve tester |
| извлекаемый отклонитель | retrievable whipstock |
| извлекаемый отклоняющий клин | retrievable wedge |
| извлекаемый отклоняющий клин | whipstock (для бурения наклонных скважин) |
| извлекаемый отклоняющий клин | retractable wedge |
| извлекаемый цементировочный пакер | retrievable retainer |
| извлекаемый пакер для опробования, обработки и цементирования под давлением | retrievable test-treat-squeeze packer |
| извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважин | RTTS packer (Yeldar Azanbayev) |
| извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважин | packer retrievable test treat squeeze packer |
| извлекаемый пакер, применяемый при испытаниях, обработке и цементировании скважин | RTTS (retrievable test-treat squeeze packer) |
| извлекаемый переводник | retrieving sub |
| извлекаемый полый перфоратор | retrievable hollow carrier (perforating gun) |
| извлекаемый скважинный клапан | retrievable valve |
| извлекаемый скважинный отклонитель | removable whipstock |
| извлекаемый цементировочный пакер | removable cementer |
| извлекаемый цементировочный снаряд | retrievable cementing tool (для тампонирования) |
| извлекаемый цементировочный снаряд для тампонирования | retrievable squeeze cementing tool |
| извлекать алмазы из отработавшей коронки | burn out |
| извлекать бензин из газа | recover |
| извлекать долото при неполном износе | pull it green (из скважины) |
| извлекать жидкость | recover |
| извлекать из ликвидируемой скважины | pull a well (насосно-компрессорные трубы, шланги, трубы-фильтры и другое оборудование) |
| извлекать из скважины оборванную часть инструмента | fish up (andrushin) |
| извлекать керн | withdraw a core |
| извлекать керн | extract a core (из керноприёмника) |
| извлекать колонну | pull the casing (обсадную) |
| извлекать насосные штанги и насосно-компрессорные трубы одновременно | strip a well (из скважины) |
| извлекать обсадные трубы | pull up the casing |
| извлекать обсадные трубы | retrieve casing (из скважины) |
| извлекать попавшие в скважину предметы | recover fish (Shooting to recover or remove fish in fishing operations is not subject to the oil and gas well servicing tax. "Fish" are any obstructions in a wellbore which are not natural. These may include drill bits or parts of them which have been broken off or otherwise disconnected from the drill pipe. The fish may be any number of sections or pipe and drill collars which have twisted off in the threads or broken in half along their length. The fish may be hand tools or other metal objects which have fallen into the wellbore from the surface. Shooting to recover or remove fish is done for the purpose of breaking these obstructions into small pieces with an explosive charge. The smaller pieces are picked up more readily by magnets or special baskets. The disintegration can be accomplished by lowering an ordinary nitroglycerin charge, shaped charge gun, or other explosive device into the well and exploding it in contact with the fish.  ewg.org) |
| извлекать трубы сквозь закрытый универсальный противовыбросовый превентор | strip pipes (из скважины) |
| извлекаться на поверхность вместе с нефтью | be brought to the surface together with the oil |
| испытания с помощью извлекаемого повторно используемого инструмента | retrievable test |
| колонковый набор, в котором при прихвате керноприёмник с керном можно извлекать на поверхность без подъёма снаряда | positive safety joint |
| колонковый снаряд со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline equipment |
| колонковый снаряд со съёмным керноприёмником, извлекаемым через бурильные трубы с помощью кабеля | wireline drill-core system |
| максимальные извлекаемые ресурсы | ultimately recoverable resources |
| начальные извлекаемые запасы | gross ultimate recovery (Mike_Boroda) |
| начальные извлекаемые запасы | GUR (gross ultimate recovery Mike_Boroda) |
| начальный извлекаемый резерв | initial unit reserve (на единицу площади коллектора) |
| неразведанные экономически извлекаемые запасы* | undiscovered economically recoverable reserves (UERR О. Шишкова) |
| освоенные запасы, извлекаемые при имеющемся фонде скважин | developed reserves |
| отнести к категории извлекаемых запасов | classify as recoverable (Islet) |
| оценочные извлекаемые запасы | estimated ultimate recovery (EUR serz) |
| подсчёт извлекаемых запасов | active oil calculations |
| природный газ, извлекаемый из подземных месторождений | natural gas, drawn from gas deposits in the earth |
| расчёт извлекаемых запасов нефти | active oil calculation |
| расчётные предельные извлекаемые запасы | estimated ultimate recovery (EUR serz) |
| скважинный клапан-отсекатель, извлекаемый на канате | WRSSV (Wireline Retrievable Subsurface Safety Valve galchonock) |
| солёность извлекаемого флюида | recovered fluid salinity |
| суммарные извлекаемые запасы | NEP (net effective pay) |
| тампонаж с использованием извлекаемого пакера | packer squeeze |
| удельное сопротивление извлекаемого флюида | recovered-fluid resistivity |
