| Russian | English |
| алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known |
| атмосферные условия, вызывающие ураганы, известны | the general atmospheric conditions in which hurricanes are spawned are known |
| атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table |
| бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно | it's no use trying to keep it a secret, the story is out now |
| болезнь известного рода | certain disease |
| Бурда – журнал, известный своими выкройками для одежды | the Burda is a magazine famous for its patterns for clothing |
| быть известным | be known for something (чем-либо) |
| быть известным | be famous for something (чем-либо) |
| быть известным | go under |
| быть известным | be noted for (чем-либо) |
| быть известным из достоверного источника | be on good authority |
| быть известным под именем | be known under the title of |
| быть известным под именем | go by the title of |
| быть известным под именем | be referred to as |
| быть известным под именем | pass by the name of |
| быть известным под именем | go under the title of |
| быть известным под именем | go under the name of |
| быть известным под именем : | go under the name of : |
| быть известным под именем | be known by the title of |
| быть известным своей красотой | be popular for her beauty |
| в известной мере | to a certain degree |
| в известной мере | certain extent |
| в известной мере | certain degree |
| в известном смысле | in a sense |
| в известных пределах | within bounds |
| в начале века его имя было известно всей Европе | his name was resonant in Europe at the beginning of this century |
| в общем и целом история изучения Шекспира известна | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar |
| в общих чертах история изучения Шекспира известна | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar |
| в программу вошли многие известные песни военных лет | the program included many well-known songs of war years |
| Везувий – самый известный из всех вулканов | Vesuvius is the most renowned of all spit-fires |
| вино известной марки | wine of repute |
| вино известной марки | a wine of repute |
| воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют | thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money |
| всем известно | the whole world knows |
| всем известно, что | all the world knows that |
| всем известно, что он сидел в тюрьме | it is common knowledge that he has spent time in prison |
| всем известно, что этот актёр очень любил выпить | the actor was celebrated for drinking too much |
| всем известный | open |
| всем известный вопрос | matter of common knowledge |
| всемирно известный | world-known |
| выболтать всё, что известно | spill one's guts |
| вызвать озабоченность в известных кругах | cause an uproar in certain circles |
| вырастить до известного размера | nurse to a certain size |
| ... да будет известно, что | let it be known that |
| давно известная фирма | old-line company |
| давно известная фирма | old-line |
| дата известна не точно | the date is not precisely known |
| дата их прибытия точно не известна | the date of their arrival is uncertain |
| дата их прибытия точно не известна | date of their arrival is uncertain |
| две следующие части поэмы разделяет известная колыбельная песня | between the next two cantos intervenes the well known cradle song |
| делать широко известным | put about |
| Джон Гилпин был человек известный и с добрым именем | John Gilpin was a citizen of credit and renown |
| Джон Смит, известный также как Джордж Браун | John Smith a.k.a. George Brown |
| для ведения переговоров между лидерами профсоюза и работодателями был назначен хорошо известный местный адвокат | a well-known local lawyer has been appointed to liaise between the employers and the union leaders |
| для переговоров между работодателями и лидерами профсоюза был назначен известный адвокат | a well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders |
| до известной степени | some degree |
| до известной степени | in some a measure |
| до известной степени | after in fashion |
| его героические поступки были известны во всех уголках Индии | his heroic deeds were celebrated in every corner of India |
| его излечение невозможно объяснить применением известных науке лекарств | his cure cannot be explained by the use of any remedies known to science |
| его имя было известно всей Европе | his name was resonant in Europe |
| его любовные грешки были широко известны | his sexual peccadillos were widely known about |
| его род известен со времён Завоевания Англии | his family line runs back to the Conquest |
| его теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету | his theory is at variance with all that is known on the subject |
| ей всё об этом известно | she knows all about it |
| ей всё об этом известно | she is well aware of it |
| ей должно быть известно обо всех уловках | she must be up to all the dodges |
| ей известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности | she is aware of a single attempt to cultivate the sponge |
| ей известно | she is aware (of) |
| ей известно | she knows |
| ей известно | she is acquainted (with) |
| ей он известен | she knows him |
| ей прекрасно известно | she knows full well |
| ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно | she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent |
| ей это известно | she is aware of it |
| ему, конечно, известна ваша работа | he is of course familiar with your work |
| ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть) |
| если известны долгота и широта двух пунктов, то можно посчитать расстояние между ними | if you know latitude and longitude of two places, and you can calculate the distance between them (as the crow flies; по прямой) |
| ещё не известно | it remains to be seen |
| заранее известное повреждение | known damage (груза) |
| заранее известный вывод | foregone conclusion |
| smb. заставить кого-либо рассказать всё, что ему известно | force facts out of |
| и автор и актёр были известны тем, что у них всегда не хватало времени | both author and artist were notoriously always run for time |
| из опыта известно | it is known from experience .. |
| известная марка | name brand (товара) |
| известная проблема образования для слепых | a great question of blind education |
| известно, что | be known |
| известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей | exposure to lead is known to damage the brains of young children |
| известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом | the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene |
| известно, что она без всяких предрассудков относится к разводу и применению противозачаточных средств | she is known to have liberal views on divorce and contraception |
| известно, что растительные масла обладают целебными свойствами | the oils are known to have healing properties |
| известно, что слон дольше всех вынашивает потомство | the elephant is reckoned the slowest breeder of all known animals |
| известные и малоизвестные места | highways and byways |
| известный артист выступает в настоящее время на сцене Большого театра | the famous actor is now appearing at the Grand Theatre |
| известный драматический критик первым приступил к поздравлениям | a well-known dramatic critic led off the congratulations |
| известный заранее | foregone |
| известный композитор и певец даёт серию концертов | the famous composer and singer is going to give a series of concerts |
| известный под именем | known under the denomination of |
| известный под несколькими именами | known under several designations |
| известный под различными названиями | known under various names |
| известный под различными наименованиями | known under various names |
| известный случай | familiar instance |
| известный также под именем | also known as |
| известный также под именем | aka (сокр. от also known as) |
| известный также под именем | a.k.a. (also known as) |
| известный также под кличкой | also known as |
| известный также под кличкой | aka (also known as) |
| известный также под кличкой | a.k.a. (also known as) |
| известный человек | man of mark |
| известный человек | a man of mark |
| имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта | names of all students entering for the examination must be given in by I March |
| индивидуальный мешочек для вывода цыплёнка с известной родословной | pedigree hatching bag |
| как известно, двухмерный идеальный бозонный газ не может подвергаться конденсации Бозе-Эйнштейна | it is well-known that a two-dimensional ideal boson gas cannot undergo Bose-Einstein condensation |
| как известно, корка не бывает без мякиша внутри | you know there can't be crust without crumb |
| как только результаты стали известны, их записали на доске | the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in |
| Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам | ghost book |
| книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам | ghost |
| книга, созданная писателем по устным рассказам или запискам известной личности | as-told-to book |
| когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места | when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room |
| копия известной картины Рембрандта | imitation of Rembrandt's well-known picture |
| копия известной картины Рембрандта | an imitation of Rembrandt's well-known picture |
| любовные грешки президента были широко известны | the president's sexual peccadillos were widely known about |
| Малыш S. Хорошо известен своим хладнокровием | Little S. Is well known as a cool hand |
| метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| мне достоверно известно, что | my certain knowledge |
| мне известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности | I am aware of a single attempt to cultivate the sponge |
| многие известные бизнесмены начинают в качестве заводских рабочих | many important businessmen begin as factory workers |
| многие известные исторические выражения имеют сомнительное авторство | many of the historical proverbs have a doubtful paternity |
| может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно? | will you sound him as to the subject? |
| может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно? | will you sound him on the subject? |
| может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно? | will you sound him about the subject? |
| Молли и её будущая мачеха бродили рука об руку по садам, как два ребёнка в лесу из известной баллады | Molly and her future stepmother wandered about in the gardens hand in hand, like two babes in the wood |
| монах, который когда-то был известен под именем Джонсон | the monk who sometime went by the alias of Johnson |
| на вечере присутствовало несколько очень известных людей | several persons of note were at the party |
| нам стало известно | we became aware (of; что) |
| насколько известно автору | to the author's knowledge |
| насколько известно автору | author's knowledge |
| насколько мне известно | best of my belief |
| насколько мне известно, я никогда не нарушал закон | at my witting I transgressed never |
| насколько нам известно | for all we know |
| насколько нам известно | as far as we know |
| насколько нам известно | as we know |
| насколько нам известно | best of our knowledge |
| насколько нам известно | as far as our knowledge goes |
| но всех превзошёл Оутс – он объявил, что самой королеве было известно о заговоре | Oates capped everything by charging the Queen herself with knowledge of the plot |
| новость стала известна всем | the news filtered through to everyone |
| новость стала известна всем | news filtered through to everyone |
| новость стала известной | the news came out |
| о регулятивных механизмах у бактерий довольно много известно | a considerable amount is known about regulatory mechanisms in bacteria |
| о том, что произошло, ничего не было известно | nothing transpired of all that happened |
| об этом плане стало известно прошлым летом | the plan surfaced last summer |
| об этом плане стало известно прошлым летом | plan surfaced last summer |
| обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики | generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics |
| одному богу известно | heaven knows |
| он был известен под псевдонимом | he went under a pseudonym |
| он был известен своей скупостью | his meanness was proverbial |
| он был известным радиокомментатором | he was a famous broadcaster |
| он был так же известен как очаровательный старик, к которому постоянно ходили гости | he was also known as a charming and eminently visitable old gentleman |
| он был хорошо известен своим профессиональным владением холодным оружием | he was known for his expert swordsmanship |
| он был хорошо известен своими довольно сомнительными шутками | he was well known for making quite fruity jokes |
| он всемирно известный специалист по высокогорным растениям | he is an internationally renowned authority on alpine |
| он выделяется из всех как очень известный человек | he stands out as a person of mark |
| он известен далеко за пределами своей родины | he is known far outside his own country |
| он известен как актёр | he is famous as an actor |
| он известен как пьяница | he is a well-known drunkard |
| он известен под разными фамилиями | he goes by various names |
| он известен своей бодростью | he is renowned for his cheerfulness |
| он известен своей общительностью и жизнерадостностью | he is renowned for his cheerfulness |
| он известен своим взяточничеством | he is known for his corrupt practices |
| он известен своими злыми проделками | he is known for his nasty tricks |
| он известен своими монархическими взглядами | he is a professed monarchist |
| он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан | he is known to rip up a contract as soon as it's signed |
| он известный лгун | he is well-known for lying |
| он известный мазила | he can't hit a haystack |
| он известный мазила | he can't hit an elephant |
| он известный мазила | he can't hit a barn door |
| он отрицал, что ему что-либо известно о содержании письма | he disclaimed any knowledge of the contents of the letter |
| он регулярно общался с известными наркодельцами | he regularly consorted with known drug-dealers |
| он стал известен во время Кубка мира в Италии | he came to prominence during the World Cup in Italy |
| он теперь известен под другим именем | he now goes by, under another name |
| он хорошо известен в этих краях | he is well-known in these parts |
| он хорошо известен своей природной склонностью к грубости | he is well-known for his natural propensity for indiscretion |
| он хорошо известен своей щедростью | he is well-known for his generosity |
| он часто посещает бары, где, как было известно, торгуют наркотиками | he haunts the bars where drug dealers are known to operate |
| она была известной актрисой, но у неё не было ни капли заносчивости | she was a famous actress, but she wasn't a bit stuck-up |
| она известна своими бескомпромиссными взглядами | she is known for her outspoken views |
| она известная личность, с которой нужно считаться | she is a personality to be reckoned with |
| она – известный физик | she is outstanding in the field of physics |
| она придумала план, как стать известной | she concocted a scheme to get publicity |
| она хорошо известна своей расточительностью | she is well-known for her profligate spending habits |
| остальное известно | the rest is history |
| относящийся к восточным семитским языкам северной Вавилонии, известным по клинописным надписям | Akkadian |
| очень известный | of great mark |
| печально известно | notoriously |
| печально известный ядовитый гриб | notorious poisonous mushroom |
| планы фирмы были известны только президенту и директорам | the firm's plans were confided only to the chairman and the directors |
| под этим названием газета известна в кругу её почитателей | the paper is known by that name among the devotees |
| подкуп жокеев и "накачивание" наркотическими веществами лошадей и их наездников было известно ещё в древнем Риме | the bribing of jockeys and the "hocussing" of horses and their drivers were familiar to the ancient Romans |
| подлинный масштаб этой проблемы пока ещё не известен | the full extent of the problem is not yet known |
| поскольку известно | as far as knowledge goes |
| поскольку нам известно | as far as our knowledge goes |
| предшественником метода MCSTEP, как известно, является метод MCEP | predecessor of MCSTEP is known as the MCEP method |
| пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." (Student) |
| сделать хорошо известным | familiarize (что-либо) |
| секрет стал известен | the secret got out |
| снимать фильм с участием известных актёров | to co-star (в главных ролях) |
| стало известно, что | the word got round that |
| становиться известным | come to (кому-либо) |
| становиться известным | come to someone's notice (кому-либо) |
| становиться известным | filter out |
| становиться известным | get round (о слухах, новостях) |
| становиться известным | percolate through |
| становиться известным | rise to fame |
| становиться известным | rise to power |
| становиться известным | trickle out |
| становиться известным | trickle back |
| становиться известным | come out in the wash |
| становиться известным | trickle (тж. back, out, through) |
| становиться известным | divulge |
| становиться ясным или известным | come out |
| стать известным | distinguish oneself by (благодаря чему-либо) |
| стать известным благодаря | distinguish oneself by (чему-либо) |
| также известный под именем или кличкой | also known as (a.k.a.) |
| также известный под именем или кличкой | aka (also known as) |
| также известный под именем или кличкой | a.k.a. (also known as) |
| то, о чем я должен тебе сказать, уже широко известно | what I have to tell you is widely blazed |
| точка на местности с известной отметкой | control point |
| учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster |
| хвастаться знакомством с известными людьми | drop names |
| хорошо известно его знаменитое изречение о том, что | he famously said that |
| ... хорошо известно, что | it is well known that |
| хорошо известный | trivial |
| центр Тасмании известен как местность, прекрасно подходящая для сельского хозяйства | the midlands of Tasmania are famed for their agricultural values |
| широко известно, что он нерешительный лидер | he is widely thought to be an indecisive leader |
| эта дорога известна тем, что очень живописна | the road is famous for its views |
| эта новость стала всем известна | the news is common property |
| эта новость стала всем известна | news is common property |
| эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету | theory is at variance with all that is known on subject |
| эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету | the theory is at variance with all that is known on the subject |
| эти факты не были нам известны | the facts were unknown to us |
| это всемирно известная картина | this picture is famous throughout the world |
| это место известно только мне | the place is known to me alone |
| этот судья известен своей справедливостью | that judge has a reputation for being fair |
| я исхожу из предположения о том, что вам известны главные обстоятельства этого дела | I must presuppose that you know the principal facts of the case |
| я исхожу из предположения, что вам известны главные обстоятельства этого дела | I must presuppose that you know the principal facts of the case |
| я исхожу из того, что вам известны главные обстоятельства этого дела | I must presuppose that you know the principal facts of the case |
