| Russian | English |
| вынести решение по заявлению об известных большому жюри обстоятельствах преступления | find a presentment |
| да будет известно всем | know all men (Архаический термин. Иногда используется в доверенностях, которые выдаются на территории США, зачастую юридическими лицами для подтверждения полномочий их представителей.) |
| да будет известно всем исходя из данного документа, что | know all men by the these presents |
| да будет известно всем исходя из данного документа, что | know all men by the these presents |
| Данные, известные Родительской компании | Knowledge of Parent (Zukrynka) |
| достаточно хорошо известный | pretty well-known (в криминальной среде алешаBG) |
| заявление большого жюри под присягой об известных ему фактических обстоятельствах по делу | presentment upon oath by grand jury |
| из каких-либо ему одному известных побуждений или обстоятельств | from any known to himself motives or circumstances (Konstantin 1966) |
| известный в юридической практике | outlined by jurisprudence (Andy) |
| известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо | known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument (Johnny Bravo) |
| известный ая мне как подписавшее вышеупомянутый документ лицо | known to me to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument (Johnny Bravo) |
| известный мне лично | to me known (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| известный мне лично | who is personally known to me (Johnny Bravo) |
| известный мне лично в качестве председателя | to me known to be the Chairman (в тексте доверенности, выданной в США; какой-либо компании Leonid Dzhepko) |
| известный преступник | notorious offender |
| известный суду без доказывания | judicially noticed |
| известный также под именем | alias |
| известный человек | reputable person |
| изнасилование лицом, которое известно жертве | acquaintance rape (yugovalib.ru dimock) |
| информация, ставшей известной | information that comes to the knowledge of (Alexander Demidov) |
| как известных в настоящее время, так и созданных впоследствии | now known or hereafter devised (triumfov) |
| как это известно | the knowledge of (кому-либо) |
| как это известно | the knowledge of (кому-либо) |
| комбинация известных элементов | combination of known elements |
| комбинация известных элементов | combination of known elements without surplus effect (не дающая нового положительного эффекта) |
| комбинация известных элементов не дающая нового положительного эффекта | combination of known elements without surplus effect |
| которые известны в настоящее время или будут изобретены впоследствии | whether now known or hereafter invented (about audio-visual devices (формулировка в тексте лицензионного соглашения) Leonid Dzhepko) |
| который известен мне как лицо, указанное в доверенности | who is well known to be the person described herein (Johnny Bravo) |
| мне известно | I acknowledge (MargeWebley) |
| нам стало известно | it came to our knowledge (that Leonid Dzhepko) |
| насколько известно | the best knowledge of (to the best knowledge of sankozh) |
| насколько известно | to the knowledge, information and belief of (Alexander Matytsin) |
| насколько известно стороне | so far as a party is aware (Leonid Dzhepko) |
| насколько мне известно | insofar as these/those matters are within my personal knowledge (Самурай) |
| насколько мне это известно | the best of my knowledge and belief ("We, the applicants named in this certificate, each for himself or herself, state that the information provided on this record is correct to the best of our knowledge and belief." (Application to Marry, State of Florida) ART Vancouver) |
| насколько нам известно | to our knowledge (Leonid Dzhepko) |
| недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступлении | concealing conclusive knowledge of a planned or committed crime (Incognita) |
| недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступлении | failure to report conclusive knowledge of a planned or committed crime (Incognita) |
| неправомерное притязание на комбинацию, отличающуюся от известной лишь усовершенствованием одного элемента комбинации | overclaiming (вместо притязания на усовершенствованный элемент комбинации) |
| ограничения, о которых мне известно и которые могли бы стать препятствием для Покупателя при приобретении им Недвижимости | restrictions of which I am aware that would prohibit the Buyer from acquiring the Property (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| подшить к делу представленное заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления | file a presentment |
| представить под присягой заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления | file a presentment |
| ссылка на уже известный уровень техники | prior art reference |
| кому-либо стало известно | it has come to one's knowledge (universe!) |
| "суду известны законы" | jura novit curia (лат. суд и судьи вольны сами выбирать какие законы следует применить для решения рассматриваемого спора TDudash) |
| суждение, вынесенное с учётом всех известных фактов и обстоятельств | best judgement (ОксанаС.) |
| хорошо мне известный / знакомый | to me well known (нотариат) |
| чтобы было известно | sciendum (запись в делопроизводстве о выдаче судебного приказа для исполнения) |
| широко известный | established |
