| Russian | English |
| вынести решение по заявлению об известных большому жюри обстоятельствах преступления | find a presentment |
| Данные, известные Родительской компании | Knowledge of Parent (Zukrynka) |
| доказательства склонности к известного рода поведению | evidence of disposition |
| достаточно хорошо известный | pretty well-known (в криминальной среде алешаBG) |
| заявление большого жюри под присягой об известных ему фактических обстоятельствах по делу | presentment upon oath by grand jury |
| заявление истца об обстоятельствах, ставших ему известными после подачи иска | supplemental bill (Право международной торговли On-Line) |
| заявление присяжных под присягой об известных им фактических обстоятельствах по делу | presentment |
| из каких-либо ему одному известных побуждений или обстоятельств | from any known to himself motives or circumstances (Konstantin 1966) |
| известные из практики риски | known risks (Alexander Demidov) |
| известные наследники | known heirs (Право международной торговли On-Line) |
| известный в юридической практике | outlined by jurisprudence (Andy) |
| известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо | known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument (Johnny Bravo) |
| известный ая мне как подписавшее вышеупомянутый документ лицо | known to me to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument (Johnny Bravo) |
| известный мне лично | to me known (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| известный мне лично | who is personally known to me (Johnny Bravo) |
| известный мне лично в качестве председателя | to me known to be the Chairman (в тексте доверенности, выданной в США; какой-либо компании Leonid Dzhepko) |
| известный преступник | notorious offender |
| известный суду без доказывания | judicially noticed |
| известный также под именем | alias |
| известный человек | reputable person |
| информация, ставшей известной | information that comes to the knowledge of (Alexander Demidov) |
| как известных в настоящее время, так и созданных впоследствии | now known or hereafter devised (triumfov) |
| картотека преступников, известных полиции | known offender file |
| картотека преступников, известных полиции | known offenders file |
| комбинация известных элементов | combination of known elements |
| комбинация известных элементов | combination of known elements without surplus effect (не дающая нового положительного эффекта) |
| комбинация известных элементов не дающая нового положительного эффекта | combination of known elements without surplus effect |
| которые известны в настоящее время или будут изобретены впоследствии | whether now known or hereafter invented (about audio-visual devices (формулировка в тексте лицензионного соглашения) Leonid Dzhepko) |
| который известен мне как лицо, указанное в доверенности | who is well known to be the person described herein (Johnny Bravo) |
| недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступлении | concealing conclusive knowledge of a planned or committed crime (Incognita) |
| недонесение о достоверно известном готовящемся или совершенном преступлении | failure to report conclusive knowledge of a planned or committed crime (Incognita) |
| неправомерное притязание на комбинацию, отличающуюся от известной лишь усовершенствованием одного элемента комбинации | overclaiming (вместо притязания на усовершенствованный элемент комбинации) |
| отказ в выдаче патента по мотиву неприведения в описании изобретения известного заявителю лучшего способа осуществления изобретения | best mode rejection |
| подшить к делу представленное заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления | file a presentment |
| право разбирать известного рода дела | competency |
| право разбирать известного рода дела | competence |
| представить под присягой заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления | file a presentment |
| ссылка на уже известный уровень техники | prior art reference |
| становиться известным | come to someone's notice (кому-либо Earl de Galantha) |
| стать известным | come to someone's notice (кому-либо Earl de Galantha) |
| стать известным | become aware (кому-либо стало известно: the applicant became aware of the violation of provisions – заявителю стало известно о нарушении положений twinkie) |
| "суду известны законы" | jura novit curia (лат. суд и судьи вольны сами выбирать какие законы следует применить для решения рассматриваемого спора TDudash) |
| суждение, вынесенное с учётом всех известных фактов и обстоятельств | best judgement (ОксанаС.) |
| хорошо мне известный / знакомый | to me well known (нотариат) |
| широко известный | established |
