| Russian | English |
| алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known |
| воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют | thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money |
| всем известно, что | all the world knows that |
| всем известно, что он сидел в тюрьме | it is common knowledge that he has spent time in prison |
| всем известно, что этот актёр очень любил выпить | the actor was celebrated for drinking too much |
| выболтать всё, что известно | spill one's guts |
| ... да будет известно, что | let it be known that |
| его теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету | his theory is at variance with all that is known on the subject |
| ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно | she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent |
| ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть) |
| smb. заставить кого-либо рассказать всё, что ему известно | force facts out of |
| и автор и актёр были известны тем, что у них всегда не хватало времени | both author and artist were notoriously always run for time |
| известно, что | be known |
| известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей | exposure to lead is known to damage the brains of young children |
| известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом | the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene |
| известно, что она без всяких предрассудков относится к разводу и применению противозачаточных средств | she is known to have liberal views on divorce and contraception |
| известно, что растительные масла обладают целебными свойствами | the oils are known to have healing properties |
| известно, что слон дольше всех вынашивает потомство | the elephant is reckoned the slowest breeder of all known animals |
| мне достоверно известно, что | my certain knowledge |
| может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно? | will you sound him on the subject? |
| может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно? | will you sound him as to the subject? |
| может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно? | will you sound him about the subject? |
| но всех превзошёл Оутс – он объявил, что самой королеве было известно о заговоре | Oates capped everything by charging the Queen herself with knowledge of the plot |
| о том, что произошло, ничего не было известно | nothing transpired of all that happened |
| он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан | he is known to rip up a contract as soon as it's signed |
| он отрицал, что ему что-либо известно о содержании письма | he disclaimed any knowledge of the contents of the letter |
| стало известно, что | the word got round that |
| то, о чем я должен тебе сказать, уже широко известно | what I have to tell you is widely blazed |
| учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster |
| хорошо известно его знаменитое изречение о том, что | he famously said that |
| ... хорошо известно, что | it is well known that |
| широко известно, что он нерешительный лидер | he is widely thought to be an indecisive leader |
| эта дорога известна тем, что очень живописна | the road is famous for its views |
| эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету | theory is at variance with all that is known on subject |
| эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету | the theory is at variance with all that is known on the subject |
| я исхожу из предположения о том, что вам известны главные обстоятельства этого дела | I must presuppose that you know the principal facts of the case |
| я исхожу из предположения, что вам известны главные обстоятельства этого дела | I must presuppose that you know the principal facts of the case |
| я исхожу из того, что вам известны главные обстоятельства этого дела | I must presuppose that you know the principal facts of the case |
