| Russian | English |
| быстро нарастающее избыточное давление | sharp rising overpressure (типа ударной волны) |
| дыхание под избыточным давлением | positive-pressure breathing |
| дыхание под избыточным давлением | overpressure respiration |
| заживление при избыточных грануляциях | intention |
| избыточная аккомодация | excessive accommodation |
| избыточная волосатость | hypertrichosis |
| избыточная волосатость | hypertrichiasis |
| избыточная гипотензия | excessive hypotension (Efimovich) |
| избыточная дневная сонливость | excessive daytime sleepiness (Характерное для пожилых людей состояние. Расценивается как признак сердечно-сосудистого заболевания и служит прогностическим признаком смерти от оного. shergilov) |
| избыточная доза | excessive dose (в токсикологических исследованиях yakamozzz) |
| избыточная костная мозоль | abundant callus |
| избыточная костная мозоль | excess callus |
| избыточная костная мозоль | excessive callus |
| избыточная лактация | galactorrhea |
| избыточная масса тела | overweight (вследствие ожирения) |
| избыточная менструация | excessive menstruation |
| избыточная подвижность сустава | laxity of joint |
| избыточная продукция лимфы | polychylia |
| избыточная секреция | supersecretion |
| избыточная секреция жёлчи | cholorrhea |
| избыточная секреция жёлчи | hepatorrhea |
| избыточная секреция жёлчи | cholerrhagia |
| избыточная секреция сальных или потовых желёз | dermatorrhea |
| избыточная секреция спермы | polyspermy |
| избыточная секреция спермы | polyspermism |
| избыточная секреция спермы | polyspermia |
| избыточная слизистая оболочка глотки | Redundant pharyngeal mucosa (irinaloza23) |
| избыточная смертность | excess mortality |
| избыточная частота в популяции | population excess rate (Helga Tarasova) |
| избыточная частота возникновения | excess incidence (напр., приступы стенокардии возникают чаще в 1,76 раз – значит e.i. = 1.76 4everAl1) |
| избыточная щёлочность | hyperalkalinity |
| избыточная щёлочность | hyperalkalescence |
| избыточная экссудация | apostaxis |
| избыточно длинная крайняя плоть | redundant prepuce |
| избыточно подвижная ткань | flabby tissue (в области челюстей) |
| избыточно подвижная ткань в области челюстей | hyperplastic tissue (в результате гиперплазии) |
| избыточно подвижная ткань в области челюстей | flabby tissue (в результате гиперплазии) |
| избыточно, превышение | XS (excessive mazurov) |
| избыточное ацетилирование | hyperacetylation (inspirado) |
| избыточное выведение хлорида натрия из организма | Salt depletion (Adrax) |
| избыточное выделение | flux |
| избыточное выделение жёлчи | polycholia |
| избыточное выделение мекония | meconiorrhea |
| избыточное выделение серозной или другой жидкости | polyrrhea |
| избыточное выделение слизи | polyblennia |
| избыточное выделение слизи желудком | gastroblennorrhea |
| избыточное давление в конце выдоха | superhigh end expiratory pressure |
| избыточное давление и высокая температура | super pressure- high temperature |
| избыточное количество тромбоцитов | elevated platelet count (iwona) |
| избыточное кровотечение | enough bleeding (iwona) |
| избыточное молокоотделение | polygalactia |
| избыточное молокоотделение | lactorrhea |
| избыточное молокоотделение | galactorrhea |
| избыточное накопление витамина | abnormal accumulation of vitamin (jagr6880) |
| избыточное накопление кетоновых тел | ketosis |
| избыточное облучение | redundant irradiation |
| избыточное образование кетоновых тел | ketosis (избыточное накопление) |
| избыточное оволосение | hirsutism |
| избыточное оволосение | hirsuties |
| избыточное оволосение | excessive pilosis |
| избыточное отделение | flux |
| избыточное отделение другой жидкости | polyrrhea (избыточное выделение) |
| избыточное отделение серозной жидкости | polyrrhea (избыточное выделение) |
| избыточное отделение серозной или другой жидкости | polyrrhea (избыточное выделение) |
| избыточное отклонение купулы | cupular overshoot |
| избыточное отложение жира в эпикарде и миокарде | fat heart |
| избыточное отложение жира в эпикарде и миокарде | fatty heart |
| избыточное питание | excessive nutrition (snowleopard) |
| избыточное питание | polytrophia (MichaelBurov) |
| избыточное питание | overeating (Dimpassy) |
| избыточное питание | supranormal dietary intake |
| избыточное питание | supernutrition |
| избыточное питание | polytrophy (MichaelBurov) |
| избыточное питание | hyper-alimentation (MichaelBurov) |
| избыточное питание | hyper-nutrition (MichaelBurov) |
| избыточное питание | hyper nutrition (MichaelBurov) |
| избыточное питание | hyper alimentation (MichaelBurov) |
| избыточное питание | hyperalimentation (MichaelBurov) |
| избыточное питание | hypernutrition |
| избыточное поглощение | luxury uptake |
| избыточное потоотделение | sudoresis |
| избыточное потоотделение | hyperhidrosis |
| избыточное потребление жидкости | free water (в определенном контексте при патологии почек inspirado) |
| избыточное применение лекарств | poly-pharmacy (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарств | poly pharmacy (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарств | poly-pragmasy (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарств | excessive drug treatment (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарств | application of multiple remedies simultaneously (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарств | polypragmasy (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарств | polypharmacy (MichaelBurov) |
| избыточное применение лекарственных средств | polypharmacy |
| избыточное развитие | overdevelopment (напр., органа) |
| избыточное разгибание | overextension |
| избыточное рубцевание | excessive scarring (taboon) |
| избыточное снижение артериального давления | over-dipping (на фоне гипотензивной терапии Dimpassy) |
| избыточное содержание пепсина в желудочном соке | hyperpepsinia |
| избыточное тепло | excessive heat |
| избыточное усилие сдвига | overshear (Andy) |
| избыточные грануляции | hypersarcosis |
| избыточные грануляции | proud flesh |
| избыточные грануляции | exuberant granulations |
| избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | small intestine bacterial overgrowth (ННатальЯ) |
| избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | small intestinal bacterial overgrowth (Весельчак У) |
| избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | SIBO (small intestinal bacterial overgrowth ННатальЯ) |
| избыточный воспалительный ответ | excessive inflammatory response (VladStrannik) |
| избыточный остеогенез | pleonosteosis |
| избыточный относительный риск | excess relative risk (заболевания Alexey Lebedev) |
| избыточный относительный риск | relative excess risk (Oncosurgeon) |
| избыточный относительный риск | ERR (Alexey Lebedev) |
| Избыточный процесс стерилизации | overkill sterilization process (Andy) |
| избыточный рост | overgrowth (напр., ткани) |
| избыточный рост волос по мужскому типу | body hair overgrowth (Alex_UmABC) |
| избыточный рост ткани | hyperplasia |
| имеющий избыточно развитую мускулатуру | muscle-bound |
| имеющий избыточную массу тела | obese (Min$draV) |
| лечебные мероприятия, снижающие избыточное давление в тканях, органах или жидких средах организма | decompression |
| масса избыточных грануляций на раневой поверхности | proud flesh |
| наличие избыточного количества оксалатов в крови | oxalemia |
| образование избыточного количества жёлчи в печени | hypercholia |
| патологическое состояние, обусловленное избыточным световым излучением | phototoxis |
| патологическое состояние, обусловленное избыточным световым или ультрафиолетовым излучением | phototoxis |
| патологическое состояние, обусловленное избыточным ультрафиолетовым излучением | phototoxis |
| пациент, демонстрирующий избыточное снижение артериального давления | over-dipper (на фоне гипотензивной терапии Dimpassy) |
| кит пациент с большим избыточным весом | whale |
| пища с избыточным содержанием сахара | the excess sugar-containing food (Alex_UmABC) |
| пластинка с избыточно густой средой | crowded plate |
| постоянная избыточная секреция желудка | gastrochronorrhea |
| предупреждение избыточного веса | preventing overweight (VladStrannik) |
| псевдожелтуха вследствие избыточного потребления томатов | lycopenemia |
| с избыточной массой тела | obese (Min$draV) |
| с избыточным весом или ожирением | Overweight and obesity (о группе людей magiani) |
| синдром избыточного бактериального роста | small bowel bacterial overgrowth syndrome (Sun2day) |
| синдром избыточной перфузии | luxury perfusion syndrome |
| создание избыточного давления в кабине | cockpit pressurization |
| способность к образованию избыточного количества фибрина | fibrination |
| теория избыточного притока | overflow theory |
| стимулирующий фактор избыточного роста | overgrowth stimulating factor |
| хирургическое удаление избыточного жира | panniculectomy (на животе) |
| язва с избыточными грануляциями | exuberant ulcer |
