| Russian | English |
| агитатор во время избирательной кампании | canvasser |
| административный или избирательный округ | division |
| активное избирательное право | the vote |
| активный работник в местной избирательной кампании | activist |
| барристер, проверяющий избирательные списки | revising barrister |
| бланк избирательного бюллетеня | a voting slinky |
| бланк избирательного бюллетеня | a voting slip |
| бросить бюллетень в избирательную урну | cast my vote (put a ballot paper in a ballot box lulic) |
| быть представителем избирательного округа | represent a constituency (Welsh constituencies, a Congressional District, a city, London, Great Britain, the queen, etc., и т.д.) |
| ведя избирательную кампанию | on the stump (SirReal) |
| внесение имён в избирательный список | polling |
| вносящий своё имя в избирательный список | poller |
| всеобщее и равное избирательное право | universal and equal suffrage |
| всеобщее избирательное право | popular suffrage |
| всеобщее избирательное право | universal suffrage |
| выборная избирательная кампания | election campaign |
| выжимать средства на проведение избирательной кампании | fry the fat out of (sb., sth., напр., у корпорации) |
| выжимать средства на проведение избирательной кампании | fry out fat (напр., у корпорации) |
| глава избирательной комиссии | chief elections official (4uzhoj) |
| голосование вне избирательного участка | absentee voting (kee46) |
| гражданин, пользующийся избирательным правом | voting citizen |
| действительный избирательный бюллетень | valid voting paper |
| демократизировать избирательное право | popularize suffrage |
| доверенное лицо в избирательном округе | constituency agent |
| дополнительно внесённый в избирательный бюллетень кандидат | write in |
| дополнительно вписывать фамилию кандидата в избирательный бюллетень | write in |
| Европейская конференция представителей центральных избирательных комиссий | European Conference of Electoral Management Bodies (bookworm) |
| ездить по стране во время избирательной кампании с целью привлечения голосов | be on the stump (ABelonogov) |
| женское избирательное право | women's suffrage (Право женщин участвовать в выборах народных представителей. Включает в себя право избирать и право быть избранными. erelena) |
| женщины получили избирательное право только через девять лет | it was still another nine years before women were franchised to vote |
| женщины пользуются избирательным правом | women have the vote |
| заполнить избирательную урну поддельными бюллетенями | stuff the ballot-box |
| заполнить свой избирательный бюллетень | mark ballot |
| защитник избирательных прав граждан | voting-rights advocate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been syphoned off into private pockets |
| значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| избиратель, не живущий в данном избирательном округе | out-voter |
| избирательная география | gerrymander (TimurRin) |
| избирательная демократия | voting democracy (QuietWind) |
| избирательная документация | electoral records (Alexander Demidov) |
| избирательная кабина | polling booth (Азери) |
| избирательная кабина | voting booth (Азери) |
| избирательная кампания | stump (амер. ABelonogov) |
| избирательная кампания | campaign trail (bookworm) |
| избирательная кампания | election campaign |
| избирательная кампания в стране | national election campaign |
| избирательная коалиция | electoral coalition |
| избирательная коллегия | constituency |
| избирательная комиссия | election committee |
| Избирательная комиссия округа Ориндж | ECCO (Elections Committee of the County of Orange lyrarosa) |
| избирательная компания | election |
| избирательная плавка | selective fusion |
| избирательная программа | electoral programme (Ремедиос_П) |
| избирательная система | electoral system |
| избирательная система пропорционального представительства | proportional representation |
| избирательная технология | voting technology (scherfas) |
| избирательная урна | ballot-box |
| избирательная хирургия | elective surgery (kee46) |
| избирательно подходить к выбору | cherry-pick (Ladyjay) |
| избирательное медиапотребление | media diet (suburbian) |
| избирательное подавление презентации Ii-зависимого антигена токсином VacA Helicobacter pylori | selective inhibition of Ii-dependent antigen presentation by Helicobacter pylori toxin VacA |
| избирательное право | election law |
| избирательное право | right to vote (ABelonogov) |
| избирательное право | suffrage |
| избирательное право | election-law |
| избирательное право | elective franchise |
| избирательное право | franchise |
| избирательное право | the elective franchise |
| избирательное право арендатора | occupation franchise |
| избирательное право для всех взрослых мужчин | manhood suffrage |
| избирательное право для женщин | female suffrage |
| избирательное право для мужчин | manhood suffrage |
| избирательное применение силы | discriminate use of force (bookworm) |
| избирательное притяжение | elective attraction |
| избирательное собрание | electoral assembly |
| избирательное собрание | caucus |
| избирательное толкование | selective interpretation (Alex_Odeychuk) |
| избирательные бюллетени, признанные недействительными | invalid ballot |
| избирательные комиссии | electoral commissions (1877), in U.S. history, commission created by Congress to resolve the disputed presidential election of 1876 between Republican Rutherford B. Hayes ... Britannica. The New Zealand Electoral Commission is an independent crown entity responsible for the administration of parliamentary elections and referenda, promoting compliance with electoral laws, servicing the work of the Representation Commission, and the provision of advice, reports and public education on electoral matters. The Electoral Commission is an independent body set up by the UK Parliament. It regulates party and election finance and sets standards for well-run elections. The Commission is independent of Government and answerable to Parliament. WK Alexander Demidov) |
| избирательные округа | constituencies |
| избирательные органы | Electoral authorities (asukharnikova) |
| избирательные права для женщин | woman suffrage |
| избирательные права женщин | woman suffrage |
| избирательные предпочтения | voting preferences (By manipulating the rankings of search results, the studies found, "Google's search algorithm can easily shift the voting preferences of undecided voters by 20 percent or more–up to 80 percent in some demographic groups–with virtually no one knowing they are being manipulated. A.Rezvov) |
| избирательные пункты | polls (МТ: (the polls) the places where votes are cast in an election: the polls have only just closed. NOED. The country goes to the polls on May 7th to elect local councillors. She was defeated at the polls. OCD Alexander Demidov) |
| избирательные пункты будут открыты целый день | polls will be open all day |
| избирательные собрания | hustings |
| избирательные технологии | electoral campaign techniques (The participants gained an understanding of the electoral cycle, the legal framework, electoral campaign techniques, voter education, voting operations, and electoral dispute resolution. Mikhail.Brodsky) |
| избирательные технологии | election technologies (bookworm) |
| избирательные участки будут открыты целый день | polls will be open all day |
| избирательный билет | poll |
| избирательный бюллетень | voting paper |
| избирательный бюллетень | ballot box |
| избирательный бюллетень | voting-paper |
| избирательный бюллетень | ballot paper |
| избирательный бюллетень | vote |
| избирательный бюллетень | ballot-paper |
| избирательный бюллетень | ballot |
| избирательный бюллетень на папиросной бумаге | tissue ballot |
| избирательный бюллетень на папиросной бумаге | tissue balloot |
| избирательный бюллетень, отправляемый по почте в случае невозможности личного присутствия голосующего | absentee ballot |
| избирательный бюллетень, признанный недействительным | void ballot |
| избирательный бюллетень с единственным кандидатом | a uninominal ballot |
| избирательный бюллетень с именами кандидатов одной партии | straight ticket |
| избирательный голос | vote |
| избирательный действие | selective effect |
| избирательный закон | electoral law |
| избирательный закон | election-law |
| избирательный залог | electoral deposit (bookworm) |
| избирательный залог | election deposit |
| избирательный кодекс | elections code (Tamerlane) |
| Избирательный кодекс | Electoral Code (Alyona_S) |
| избирательный комитет | electoral committee (kriemhild) |
| избирательный комитет | selective committee (WiseSnake) |
| избирательный налог | poll-tax |
| избирательный округ | Congressional district (по выборам в конгресс) |
| избирательный округ | parliamentary division |
| избирательный округ | electoral ward (в ВБ 4uzhoj) |
| избирательный округ | electorate |
| избирательный округ | election division |
| избирательный округ | constituency |
| избирательный округ, где победа на выборах одержана незначительным большинством голосов | close district |
| избирательный орган | elective body |
| избирательный подход | graded approach (Artemie) |
| избирательный приём | selective admission (bigmaxus) |
| избирательный пункт | polling-center |
| избирательный пункт | the polls |
| избирательный пункт | polls |
| избирательный пункт | polling place |
| избирательный союз | electoral alliance (в целях укрепления позиций) |
| избирательный список | ballot |
| избирательный список | register of voters |
| избирательный список | list of candidates |
| избирательный участок | voting place (ART Vancouver) |
| избирательный участок | electoral area (kee46) |
| избирательный участок | polling district |
| избирательный участок | voting station (bookworm) |
| избирательный участок | ballot station (bookworm) |
| избирательный участок | returning office (WiseSnake) |
| избирательный участок | electoral ward (bookworm) |
| избирательный участок | polling station (Cycled to the polling station this morning before riding to work. I'm hoping that our local elections yield a result that is more friendly towards walking and cycling. • Our reporters out and about in the drizzle at polling stations across Scotland say voters are turning out in good numbers and good humour. 4uzhoj) |
| избирательный участок | precinct |
| избирательный участок | polling place |
| избирательный участок по выборам в сенат | senate district |
| избирательный фонд | electoral fund (ABelonogov) |
| избирательный фонд | fighting fund (политической партии) |
| избирательный ценз | qualification |
| избирательный цикл | electoral period (rechnik) |
| избирательный штаб | campaign office (denghu) |
| избирательный штаб | campaign headquarters (bookworm) |
| иметь больше всех избирательных голосов | be at the top of the poll |
| иметь больше всех избирательных голосов | be at the head of the poll |
| имеющий избирательные права | elective |
| использовать избирательный подход | cherry-pick (Ladyjay) |
| капиталист, финансирующий политическую кампанию, избирательную | fat cat |
| клерк-дежурный на избирательном участке | clerk in attendance at a polling station |
| коммутаторный ключ избирательного вызова | selector key |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| лицо не имеющее избирательных прав | nonvoter |
| лишать гражданских или избирательных прав | disfranchise |
| лишать избирательного голоса | disfranchise |
| лишать избирательного права | disfranchise |
| лишать избирательного права или голоса | disfranchise |
| лишать избирательных прав | disenfranchise (тж. см. disfranchise Taras) |
| лишённый избирательных прав | voteless |
| лишённый права голоса, избирательных прав | nonvoter |
| Международный фонд избирательных систем | International Foundation for Electoral Systems (bookworm) |
| метод избирательного переноса одного эмбриона | elective single embryo transfer (ROGER YOUNG) |
| на избирательном участке | at the polling place |
| на основе всеобщего равного и прямого избирательного права | on the basis of universal, equal and direct suffrage (bookworm) |
| надёжный избирательный округ | safe seat |
| нажим на фирмы и т.д. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями | stuffing of ballot boxes (Азери) |
| наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями | stuffing |
| наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенями | stuff (He says opposition parties are alleging widespread fraud, including the stuffing of ballot boxes and voters being offered money. BBC Alexander Demidov) |
| Национальный избирательный комитет | National Electoral Committee (в Эстонии Juffin) |
| Начальник канцелярии округа и Председатель окружной избирательной комиссии | county clerk (США 4uzhoj) |
| не живущий в данном избирательном округе | outvoter |
| не живущий в данном избирательном округе избиратель | out voter |
| не живущий в данном избирательном округе или переехавший туда по политическим соображениям | carpetbagger (в Великобритании) |
| не имеющий избирательных прав | unenfranchised |
| недействительный избирательный бюллетень | invalid voting paper |
| недействительный избирательный бюллетень | invalid ballot paper |
| Независимая Национальная Избирательная Комиссия | INEC (Independent National Electoral Comission guiselle) |
| незаполненный избирательный бюллетень | blank voting bulletin |
| несбалансированный избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большим влиянием, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket (ABelonogov) |
| обладать избирательными правами | have a vote (Do people with dementia have a vote? Can people with dementia vote in the UK General Election? Alexander Demidov) |
| обрабатывать избирательный округ | nurse the constituency (с целью добиться избрания) |
| обход квартир домов во время избирательной кампании | house-to-house canvassing (с целью агитации за кандидатов) |
| ограничение избирательных прав | disenfranchisement |
| одномандатный избирательный округ | single-seat electoral district (bookworm) |
| он будет повторно баллотироваться в своём избирательном округе | he will stand for re-election in his own district |
| он был сторонником предоставления избирательного права женщинам | he was in favour of women's suffrage |
| опрос на выходе с избирательных участков | exit poll (Alexander Demidov) |
| опускать избирательный бюллетень | cast a vote |
| освещение избирательной кампании по телевидению | TV coverage of the election campaign |
| отклонить отсеять, отбраковать избирательные бюллетени | toss ballots (Georgia official says Graham asked him about tossing ballots  apnews.com Mr. Wolf) |
| памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов) |
| памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов и т.п.) |
| пассивное избирательное право | eligibility |
| пассивное избирательное право | the right to run for office (Tanya Gesse) |
| пересматривать распределение избирательных округов | redistrict |
| подавать голос посредством избирательного бюллетеня | vote by ballot (и т. п.) |
| подача голоса за кандидата, фамилии которого нет в избирательном бюллетене | write-in |
| подача голоса одним лицом в нескольких избирательных округах | plural voting (в Великобритании до 1948 г.) |
| политик, постоянно участвующий в избирательных кампаниях | chronic campaigner |
| политический деятель, живущий вне своего избирательного округа | carpetbagger |
| пользовавшийся избирательным правом глава семьи | potwaller |
| пользовавшийся избирательным правом глава семьи | pot walloper |
| поставить крест на избирательном бюллетене | make his cross upon the ballot paper (Franka_LV) |
| предоставить избирательное право женщинам | enfranchise women |
| предоставить избирательные права | enfranchise |
| предоставление избирательного права женщинам | enfranchisement of women |
| предоставлять избирательное право | enfranchise |
| предоставлять избирательные права | enfranchise |
| председатель избирательной комиссии | returning officer |
| председатель на следующий избирательный срок | chair-elect (The chair-elect is elected in the year preceding his or her term as chair and is expected to develop strategic direction while preparing for the next year cambridge.org dragonfly_89) |
| представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for the constituency of N. |
| представлять избирательный округ | represent a constituency (Welsh constituencies, a Congressional District, a city, London, Great Britain, the queen, etc., и т.д.) |
| представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for the borough of N. |
| представлять в парламенте избирательный округ N. | sit for N. |
| пропорциональная избирательная система | proportional representation (ctirip1) |
| просмотр избирательных голосов | a canvass of votes |
| просмотр избирательных голосов | a canvas of votes |
| равное избирательное право | equal franchise |
| расширить избирательное право | popularize suffrage |
| регистратор избирательного участка | enumerator |
| регистратор на избирательном участке | poller |
| реформа избирательной системы | electoral reform |
| реформа избирательной системы в Англии | Reform Bill (1831-1832 гг.) |
| реформа избирательной системы в Англии | Reform Act (1831-1832 гг.) |
| речь во время избирательной кампании | campaign speech |
| речь, произнесенная во время избирательной кампании | campaign speech |
| Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation |
| руководитель избирательного штаба | campaign chief (bookworm) |
| руководитель избирательного штаба | campaign manager (bookworm) |
| руководитель избирательной кампании | campaign manager |
| руководитель избирательной кампании, пытающийся навязать избирателям своего кандидата | campaign manager trying to sell his candidate |
| руководитель избирательной кампании, пытающийся протащить своего кандидата | campaign manager trying to sell his candidate |
| сканер избирательных бюллетеней | ballot reader (DC) |
| смешанная мажоритарно-пропорциональная избирательная система | mixed majoritarian-proportional electoral system (bookworm) |
| сотрудник избирательного предвыборного штаба | campaign worker (Mr. Wolf) |
| сохранность избирательной документации | safety of electoral records (The safety of electoral records is thus jeopardized Alexander Demidov) |
| специалист в области избирательных технологий | political consultant |
| специалист по проведению избирательных кампаний | political consultant |
| сторонник всеобщего избирательного права | a believer in universal suffrage |
| сторонник предоставления женщинам избирательного права | suffragist |
| стратегия проведения избирательной кампании какой-либо партии | party campaign strategy |
| счёт избирательных голосов | a canvass of votes |
| счёт избирательных голосов | a canvas of votes |
| счётчик в избирательной комиссии | head counter |
| тактика нереагирования президента США во время избирательной кампании | Rose-garden campaign (под видом неотложности тех или иных президентских дел) |
| уполномоченный по проверке избирательных | revising barrister |
| уполномоченный по проверке избирательных списков | revising barrister |
| урна для избирательных бюллетеней | ballot box (ZolVas) |
| условные избирательные бюллетени | provisional ballots (бюллетени, поданные лицами, не внесенными в списки зарегистрированных избирателей ЛВ) |
| условный избирательный бюллетень | affidavit ballot (= provisional ballot DC) |
| участвующий в проведении избирательной кампании | electioneerer |
| участие в избирательной кампании | electioneering |
| участковая избирательная комиссия | district election committee |
| Федеральный избирательный совет | Federal Election Council |
| фонд избирательной кампании | fighting fund (Brit. money raised to finance a campaign 'More) |
| центральная избирательная комиссия | Central Electoral Commission (org.uk 4uzhoj) |
| член участковой избирательной комиссии | precinct officer (= poll worker DC) |
| Члены Конгресса, получавшие от Goldman Sachs средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела | Congress members who have received campaign funding from Goldman Sachs should recuse themselves from the investigation (Taras) |
| члены парламента от валлийских избирательных округов | MPs representing Welsh constituencies |
| щиток избирательной связи | audio selector panel (omsksp) |
